Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
...porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę „w górę-w
dół
” itp.).
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other...
Serię sześciu badań przeprowadza się z obciążeniem 360 N. Jeżeli uzyskuje się pozytywne zdarzenie w czasie trwania tych sześciu badań, następną serię sześciu badań należy wykonać z obciążeniem 120 N. W innych przyrządach, próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę „w górę-w
dół
” itp.).
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
identyfikacja statku powietrznego „łączem w
dół
” odpowiada właściwemu wpisowi w planie lotu dla tego statku powietrznego;
the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;
identyfikacja statku powietrznego „łączem w
dół
” odpowiada właściwemu wpisowi w planie lotu dla tego statku powietrznego;
the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;
Wykopany w ziemi
dół
, zwykle wyłożony szczelnym materiałem, wykorzystywany do składowania gnojowicy.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Wykopany w ziemi
dół
, zwykle wyłożony szczelnym materiałem, wykorzystywany do składowania gnojowicy.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
...w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub w
dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
...granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
W przypadku przywozu bądź wywozu zwolnionego z należności celnych w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub w
dół
sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in euro, Member States may round-off, upwards or
downwards
, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Reakcję normalnej nawierzchni drogi na osie unieruchomionej przyczepy skierowanej pod górę i w
dół
wzniesienia na spadku o nachyleniu 18 % oblicza się przy użyciu następujących wzorów:
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and
downhill
on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
Reakcję normalnej nawierzchni drogi na osie unieruchomionej przyczepy skierowanej pod górę i w
dół
wzniesienia na spadku o nachyleniu 18 % oblicza się przy użyciu następujących wzorów:
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and
downhill
on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
skierowanych w
dół
wzniesienia Facing
downhill
skierowanych w
dół
wzniesienia Facing
downhill
...który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę w
dół
średniookresowych prognoz makroekonomicznych.
...the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked
downward
revision to the medium-term macroeconomic projections.
w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na nieoczekiwanie silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę w
dół
średniookresowych prognoz makroekonomicznych.
on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked
downward
revision to the medium-term macroeconomic projections.
Odchylenie do
dołu
świateł mijania w pojeździe kategorii M1
Dipped-beam
downward
inclination of a category M1 vehicle
Odchylenie do
dołu
świateł mijania w pojeździe kategorii M1
Dipped-beam
downward
inclination of a category M1 vehicle
Odchylenie do
dołu
świateł mijania w pojeździe kategorii M1
Dipped-beam
downward
inclination of a category M1 vehicle
Odchylenie do
dołu
świateł mijania w pojeździe kategorii M1
Dipped-beam
downward
inclination of a category M1 vehicle
...zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w
dół
taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and
down
the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
...środkową (lub osią pojazdu jeżeli nie posiada on konsoli środkowej) w miejscu nie wyższym niż
dół
kierownicy przy najniższej jej regulacji.
...the vehicle interior in the area bound by the driver's side of the vehicle and the driver's side
edge
of the centre console (or the vehicle centreline if the vehicle does not have a centre console)
Złącze należy zlokalizować wewnątrz pojazdu z boku siedzenia kierowcy, w przestrzeni przeznaczonej na nogi ograniczonej z jednej strony drzwiami kierowcy, a z drugiej konsolą środkową (lub osią pojazdu jeżeli nie posiada on konsoli środkowej) w miejscu nie wyższym niż
dół
kierownicy przy najniższej jej regulacji.
The connector shall be located in the driver's side foot-well region of the vehicle interior in the area bound by the driver's side of the vehicle and the driver's side
edge
of the centre console (or the vehicle centreline if the vehicle does not have a centre console) and at a location no higher than the bottom
of the steering wheel when in the lowest adjustable position.
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z
dołu
), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from
below
) showing a possible position of a target area
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z
dołu
), ukazujące możliwe położenie powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from
below
) showing a possible position of a target area
Funkcja identyfikacji statku powietrznego „łączem w
dół
” może być wykorzystywana do indywidualnej identyfikacji statków powietrznych jedynie wtedy, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi...
The downlinked aircraft identification feature can only be used to achieve individual aircraft identification where air navigation service providers deploy appropriate surveillance sensors,...
Funkcja identyfikacji statku powietrznego „łączem w
dół
” może być wykorzystywana do indywidualnej identyfikacji statków powietrznych jedynie wtedy, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wprowadzą odpowiednie czujniki dozorowania, systemy przetwarzania i rozpowszechniania danych dozorowania, systemy przetwarzania danych o locie, systemy łączności powietrze-ziemia i ziemia-ziemia, systemy zobrazowania danych oraz odpowiednie procedury i szkolenia dla personelu.
The downlinked aircraft identification feature can only be used to achieve individual aircraft identification where air navigation service providers deploy appropriate surveillance sensors, surveillance data processing and distribution system functionality, flight data processing system functionality, air-to-ground and ground-to-ground communications, controller display functionality, and provide for procedures and personnel training.
...elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi (u góry widok z boku, u
dołu
widok z góry)
...for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above
bottom
diagram)
Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi (u góry widok z boku, u
dołu
widok z góry)
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above
bottom
diagram)
Góra i
dół
każdego biegu schodowego powinny być odpowiednio oznaczone, aby wskazać jego koniec.
The top and
bottom
of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps
.
Góra i
dół
każdego biegu schodowego powinny być odpowiednio oznaczone, aby wskazać jego koniec.
The top and
bottom
of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps
.
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location. 
