Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane w
dół
także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw...
For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted
downwards
and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291...
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane w
dół
także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw 291 i nast.).
For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted
downwards
and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291 et seq.).
Należałoby również obniżyć dokonać korekty ceny w
dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
Należałoby również obniżyć dokonać korekty ceny w
dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
...się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u
dołu
pętli histerezy.
...headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u
dołu
pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
...się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u
dołu
pętli histerezy.
...headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u
dołu
pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
...badawczym sprawdza się, czy odcinek luźny urządzenia regulacji jest skierowany do góry lub do
dołu
, tak jak w pojeździe.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or
down
on the test bench, as in the vehicle.
Na stanowisku badawczym sprawdza się, czy odcinek luźny urządzenia regulacji jest skierowany do góry lub do
dołu
, tak jak w pojeździe.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or
down
on the test bench, as in the vehicle.
...badawczym sprawdza się, czy odcinek luźny urządzenia regulacji jest skierowany do góry lub do
dołu
, tak jak w pojeździe.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or
down
on the test bench, as in the vehicle.
Na stanowisku badawczym sprawdza się, czy odcinek luźny urządzenia regulacji jest skierowany do góry lub do
dołu
, tak jak w pojeździe.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or
down
on the test bench, as in the vehicle.
Państwo członkowskie może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
A Member State may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Państwo członkowskie może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
A Member State may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w
dół
kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
A country may round up or
down
the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. 
