Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieło
celem zamówienia jest stworzenie lub nabycie niepowtarzalnego
dzieła
sztuki lub występu artystycznego;
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique
work
of art
or artistic performance;
celem zamówienia jest stworzenie lub nabycie niepowtarzalnego
dzieła
sztuki lub występu artystycznego;
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique
work
of art
or artistic performance;
ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących znajomość
dzieł
sztuki filmowej skierowanych w szczególności do młodych widzów i mających na celu wspieranie różnorodności utworów...
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public...
ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących znajomość
dzieł
sztuki filmowej skierowanych w szczególności do młodych widzów i mających na celu wspieranie różnorodności utworów audiowizualnych na szczeblu międzynarodowym oraz zwiększenie zapotrzebowania widzów na zróżnicowane kulturowo treści audiowizualne.
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
...w państwach europejskich i w krajach trzecich – promujących umiejętność analizy i interpretacji
dzieł
sztuki filmowej, w szczególności inicjatyw skierowanych do młodych widzów, celem propagowania
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
pomoc w tworzeniu sieci inicjatyw – podejmowanych w państwach europejskich i w krajach trzecich – promujących umiejętność analizy i interpretacji
dzieł
sztuki filmowej, w szczególności inicjatyw skierowanych do młodych widzów, celem propagowania różnorodności utworów audiowizualnych na szczeblu międzynarodowym,
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących umiejętność analizy i interpretacji
dzieł
sztuki filmowej.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących umiejętność analizy i interpretacji
dzieł
sztuki filmowej.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
...(w tym nowych platform, takich jak VOD, oraz Internet Protocol Television (IPTV) oraz znajomości
dzieł
sztuki filmowej.
An open public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the...
Otwarte konsultacje społeczne uwidoczniły silne poparcie dla wzmocnionej współpracy między specjalistami z Europy i z krajów trzecich w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w obszarze szkoleń, ułatwiania koprodukcji, dystrybucji i obiegu utworów audiowizualnych (w tym nowych platform, takich jak VOD, oraz Internet Protocol Television (IPTV) oraz znajomości
dzieł
sztuki filmowej.
An open public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet protocol television (IPTV)) and film literacy.
Państwa członkowskie mogą nie uznawać za
dzieła
sztuki przedmiotów wymienionych w załączniku IX część A pkt 5, 6 i 7.
Member States need not regard as
works
of art
the objects listed in points (5), (6) or (7) of Annex IX, Part A.
Państwa członkowskie mogą nie uznawać za
dzieła
sztuki przedmiotów wymienionych w załączniku IX część A pkt 5, 6 i 7.
Member States need not regard as
works
of art
the objects listed in points (5), (6) or (7) of Annex IX, Part A.
...w art. 199 ust. 1 lit. d), o ile nie są objęte procedurą szczególną dotyczącą towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków na mocy art. 311–343 lub procedurą szczególną d
...otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme...
dostawy metali surowych lub półwyrobów metalowych (w tym metali szlachetnych), inne niż te, o których mowa w art. 199 ust. 1 lit. d), o ile nie są objęte procedurą szczególną dotyczącą towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków na mocy art. 311–343 lub procedurą szczególną dla złota inwestycyjnego na mocy art. 344–356.”;
supplies of raw and semi-finished metals, including precious metals, where they are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.";
ZAŁĄCZNIK IX –
DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
ANNEX IX —
WORKS
OF ART
, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
ZAŁĄCZNIK IX –
DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
ANNEX IX —
WORKS
OF ART
, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1) DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4 WORKS
OF ART
, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1) DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4 WORKS
OF ART
, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
w przypadku stosowania procedur szczególnych dla towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków, odesłanie do art. 313, 326 lub 333 lub do odpowiednich przepisów krajowych...
where one of the special arrangements applicable to second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 333, or to the corresponding national...
w przypadku stosowania procedur szczególnych dla towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków, odesłanie do art. 313, 326 lub 333 lub do odpowiednich przepisów krajowych lub każde inne odesłanie wskazujące, że zastosowano jedną z tych procedur;
where one of the special arrangements applicable to second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 333, or to the corresponding national provisions, or any other reference indicating that one of those arrangements has been applied;
...z możliwości zastosowania stawki obniżonej zgodnie z art. 98, mogą postanowić, w przypadku importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 2, 3 i 4,...
...under Article 98 of applying a reduced rate may provide that in respect of the importation of
works
of art
, collectors' items and antiques, as defined in points (2), (3) and (4) of Article 311(1
Państwa członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1993 r. nie korzystały z możliwości zastosowania stawki obniżonej zgodnie z art. 98, mogą postanowić, w przypadku importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 2, 3 i 4, że podstawa opodatkowania jest równa części kwoty określonej zgodnie z art. 85, 86 i 87.
Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may provide that in respect of the importation of
works
of art
, collectors' items and antiques, as defined in points (2), (3) and (4) of Article 311(1), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 85, 86 and 87.
w przypadku stosowania jednej z procedur szczególnych mających zastosowanie do towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków – odpowiednio, wyrazy »procedura marży – towary...
where one of the special arrangements applicable to second-hand goods,
works
of art
, collectors’ items and antiques is applied, the mention “Margin scheme — Second-hand goods”; “Margin scheme — Works...
w przypadku stosowania jednej z procedur szczególnych mających zastosowanie do towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków – odpowiednio, wyrazy »procedura marży – towary używane«; »procedura marży – dzieła sztuki« lub »procedura marży – przedmioty kolekcjonerskie i antyki«;”;
where one of the special arrangements applicable to second-hand goods,
works
of art
, collectors’ items and antiques is applied, the mention “Margin scheme — Second-hand goods”; “Margin scheme — Works of art” or “Margin scheme — Collector’s items and antiques” respectively;’;
...i podobne ozdoby, z metali nieszlachetnych, niepowleczone metalami szlachetnymi (z wyłączeniem
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków)
Statuettes and other ornaments, of base metal, not plated with precious metal (excl.
works
of art
, collectors' pieces and antiques)
Statuetki i podobne ozdoby, z metali nieszlachetnych, niepowleczone metalami szlachetnymi (z wyłączeniem
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków)
Statuettes and other ornaments, of base metal, not plated with precious metal (excl.
works
of art
, collectors' pieces and antiques)
...i podobne ozdoby, z metali nieszlachetnych, powleczone metalami szlachetnymi (z wyłączeniem
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków)
Statuettes and other ornaments, of base metal, plated with precious metal (excl.
works
of art
, collectors' pieces and antiques)
Statuetki i podobne ozdoby, z metali nieszlachetnych, powleczone metalami szlachetnymi (z wyłączeniem
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków)
Statuettes and other ornaments, of base metal, plated with precious metal (excl.
works
of art
, collectors' pieces and antiques)
Dział 97:
Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Chapter 97:
Works of art
, collectors’ pieces and antiques
Dział 97:
Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Chapter 97:
Works of art
, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES DZIEŁA
SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI WORKS OF
ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES 
