Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieło
...do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwol
...of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their...
Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
...tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
...the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of
works
of art
and historic buildings and their interiors.
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of
works
of art
and historic buildings and their interiors.
...tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
...the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of
works
of art
and historic buildings and their interiors.
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of
works
of art
and historic buildings and their interiors.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru
dzieł
sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych...
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of
works
of art
and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru
dzieł
sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of
works
of art
and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
...przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę
dzieł
sztuki i dzieł sztuki użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawi
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a...
[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę
dzieł
sztuki i dzieł sztuki użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłowym na mocy Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stanowiącego załącznik do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
...szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu
dzieł
sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
...particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of
works
of art
and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu
dzieł
sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of
works
of art
and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
...szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu
dzieł
sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
...particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of
works
of art
and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pomoc ta ma na celu zwiększenie zakresu i podniesienie jakości informacji i danych w celu uzyskiwania danych i prowadzenia analiz porównawczych dotyczących współpracy kulturalnej na poziomie europejskim, szczególnie w dziedzinie mobilności twórców kultury i uczestników życia kulturalnego, obiegu
dzieł
sztuki i wyrobów artystycznych i kulturalnych oraz dialogu między kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of
works
of art
and artistic and cultural products and intercultural dialogue. dzieła
sztuki i artykuły kolekcjonerskie Art
and collectables dzieła
sztuki i artykuły kolekcjonerskie Art
and collectables
Sprzedawcy towarów o dużej wartości, takich jak kamienie szlachetne lub metale szlachetne, czy też
dzieła
sztuki, oraz licytatorzy w każdym przypadku podlegają dyrektywie w takim zakresie, w jakim...
Dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, or
works
of art
, and auctioneers
are in any event covered by this Directive to the extent that payments to them are made in cash in an...
Sprzedawcy towarów o dużej wartości, takich jak kamienie szlachetne lub metale szlachetne, czy też
dzieła
sztuki, oraz licytatorzy w każdym przypadku podlegają dyrektywie w takim zakresie, w jakim przyjmują zapłatę w gotówce w wysokości 15000 EUR lub większej.
Dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, or
works
of art
, and auctioneers
are in any event covered by this Directive to the extent that payments to them are made in cash in an amount of EUR 15000 or more.
Biorąc pod uwagę charakter badanego zachowania, jego faktyczny wpływ na rynek aukcji
dzieł
sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski...
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the
fine arts
auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its...
Biorąc pod uwagę charakter badanego zachowania, jego faktyczny wpływ na rynek aukcji
dzieł
sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), Komisja uważa, że przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza decyzja, dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the
fine arts
auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement. dzieł
sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy do takich dostaw zastosowanie miała stawka obniżona zgodnie z art. 103.
the supply of
works
of art
supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply pursuant to Article 103. dzieł
sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy do takich dostaw zastosowanie miała stawka obniżona zgodnie z art. 103.
the supply of
works
of art
supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply pursuant to Article 103. dzieł
sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez ich twórców lub ich następców prawnych;
the supply of
works
of art
supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title; dzieł
sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez ich twórców lub ich następców prawnych;
the supply of
works
of art
supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title;
uważa, że decyzja Trybunału Sprawiedliwości o zgromadzeniu kolekcji
dzieł
sztuki reprezentującej dziedzictwo artystyczne Unii to ambitny projekt wymagający specjalnych zasobów;
Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of
works
of art
representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources;
uważa, że decyzja Trybunału Sprawiedliwości o zgromadzeniu kolekcji
dzieł
sztuki reprezentującej dziedzictwo artystyczne Unii to ambitny projekt wymagający specjalnych zasobów;
Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of
works
of art
representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources;
okazy kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, nieprzeznaczone do sprzedaży i które są przywożone przez muzea, galerie i inne instytucje posiadające zgodę...
collectors’ pieces and
works
of art
of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by...
okazy kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, nieprzeznaczone do sprzedaży i które są przywożone przez muzea, galerie i inne instytucje posiadające zgodę właściwych organów państw członkowskich do celów bezcłowego przywozu tych towarów;
collectors’ pieces and
works
of art
of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
Przedmioty kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Collector’s pieces and
works
of art
of an educational, scientific or cultural character
Przedmioty kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Collector’s pieces and
works
of art
of an educational, scientific or cultural character
...gdy korzystają z możliwości przewidzianej w art. 89, postanowić, że w odniesieniu do dostaw
dzieł
sztuki, o których mowa w art. 103 ust. 2, podstawa opodatkowania jest równa części kwoty okreś
...if they avail themselves of the option under Article 89, provide that in respect of the supply of
works
of art
, as referred to in Article 103(2), the taxable amount is to be equal to a fraction of...
Państwa członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1993 r. nie korzystały z możliwości zastosowania stawki obniżonej zgodnie z art. 98, mogą, w przypadku gdy korzystają z możliwości przewidzianej w art. 89, postanowić, że w odniesieniu do dostaw
dzieł
sztuki, o których mowa w art. 103 ust. 2, podstawa opodatkowania jest równa części kwoty określonej zgodnie z art. 73, 74, 76, 78 i 79.
Member States which, at 1 January 1993, were not availing themselves of the option under Article 98 of applying a reduced rate may, if they avail themselves of the option under Article 89, provide that in respect of the supply of
works
of art
, as referred to in Article 103(2), the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.
dotyczących wywozu broni,
dzieł
sztuki, prekursorów oraz produktów podwójnego zastosowania,
which concern the export
of
arms, works
of art
, precursors and dual-use products;
dotyczących wywozu broni,
dzieł
sztuki, prekursorów oraz produktów podwójnego zastosowania,
which concern the export
of
arms, works
of art
, precursors and dual-use products;
...dostaw dzieł sztuki dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy
dzieła
sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone przez twórcę l
...works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the
works
of art
have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to h
okazjonalnych dostaw dzieł sztuki dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy
dzieła
sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub też w przypadku gdy uprawniają go one do całkowitego odliczenia VAT.
the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the
works
of art
have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT.
...2001 r. w sprawie prawa autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza
dzieła
sztuki (Dz.U. L 272 z 13.10.2001, str. 32).
...the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original
work
of art
(OJ L 272, 13.10.2001, p. 32).
Dyrektywa 2001/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie prawa autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza
dzieła
sztuki (Dz.U. L 272 z 13.10.2001, str. 32).
Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original
work
of art
(OJ L 272, 13.10.2001, p. 32).
Należy przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do towarów używanych,
dzieł
sztuki, antyków i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń...
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand goods,
works
of art
, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion...
Należy przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do towarów używanych,
dzieł
sztuki, antyków i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji pomiędzy podatnikami.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand goods,
works
of art
, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons. 
