Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieło
...w szczególności artystów, a także zdobywanie nowej i szerszej publiczności oraz poprawa dostępu do
dzieł
kultury i pracy twórczej w Unii i poza nią, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci,...
...as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative
works
in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabi
propagowanie transnarodowego obiegu dzieł kultury i pracy twórczej oraz transnarodowej mobilności podmiotów sektora kultury i sektora kreatywnego, w szczególności artystów, a także zdobywanie nowej i szerszej publiczności oraz poprawa dostępu do
dzieł
kultury i pracy twórczej w Unii i poza nią, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci, młodzieży, osób niepełnosprawnych i grup niedoreprezentowanych;
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular artists, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative
works
in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabilities and under-represented groups;
liczba osób mających dostęp do europejskich
dzieł
kultury i pracy twórczej, w tym – tam gdzie to możliwe – dzieł z krajów innych niż ich własny;
the number of people accessing European cultural and creative
works
, including, where possible, works from countries other than their own;
liczba osób mających dostęp do europejskich
dzieł
kultury i pracy twórczej, w tym – tam gdzie to możliwe – dzieł z krajów innych niż ich własny;
the number of people accessing European cultural and creative
works
, including, where possible, works from countries other than their own;
Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych
dzieł
kultury, w tym współczesnej kultury popularnej.
It covers a basic knowledge of major cultural
works
, including popular contemporary culture.
Obejmuje ona podstawową znajomość najważniejszych
dzieł
kultury, w tym współczesnej kultury popularnej.
It covers a basic knowledge of major cultural
works
, including popular contemporary culture.
...oraz w zwiększaniu wiedzy i zainteresowania dziedzictwem audiowizualnym i nowymi europejskimi
dziełami
kultury.
...and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural
works
.
Umiejętność korzystania z mediów odgrywa istotną rolę w podnoszeniu świadomości w zakresie europejskiego dziedzictwa audiowizualnego i tożsamości kulturowych oraz w zwiększaniu wiedzy i zainteresowania dziedzictwem audiowizualnym i nowymi europejskimi
dziełami
kultury.
Media literacy plays an important role in enhancing awareness in the European audiovisual heritage and cultural identities and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural
works
.
Duże domy wydawnicze składają w zasadzie zamówienia większe; często wiąże się to z kolportażem
dzieł
„popularnych”, sprzedawanych na ogół w dużych ilościach.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of
works
intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Duże domy wydawnicze składają w zasadzie zamówienia większe; często wiąże się to z kolportażem
dzieł
„popularnych”, sprzedawanych na ogół w dużych ilościach.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of
works
intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
Jak pisał w swoim
dziele
Contri (1817 r.), tereny prowincji Bolonia są odpowiednie pod uprawę ziemniaka, gdyż dla ziemniaka korzystne są „nisko położone grunty odwodnione, charakteryzujące się...
As described in a
work
by Contri (1817), the soils of the Province of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’,...
Jak pisał w swoim
dziele
Contri (1817 r.), tereny prowincji Bolonia są odpowiednie pod uprawę ziemniaka, gdyż dla ziemniaka korzystne są „nisko położone grunty odwodnione, charakteryzujące się obecnością osadów aluwialnych”, co odpowiada właściwościom bolońskich terenów osuszonych pod uprawę.
As described in a
work
by Contri (1817), the soils of the Province of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’, characteristic of the Province's reclaimed land.
...wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu
dzieła
Contriego i po rozesłaniu pisma okólnego legata papieskiego kardynała Opizzoniego (1817 r.),
...scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a
result
of the work
of Contri
, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practica
Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu naukowców opisywało zalety i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu
dzieła
Contriego i po rozesłaniu pisma okólnego legata papieskiego kardynała Opizzoniego (1817 r.), które zawierało praktyczny opis upraw przygotowany przez Benniego.
From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a
result
of the work
of Contri
, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase.
Należy ponadto wspomnieć o opublikowanych w drugiej połowie XIX w.
dziełach
Berti-Pichata i Bignardiego na temat upraw ziemniaków w rejonie Bolonii.
Mention should also be made of the
works
of Berti-Pichat and Bignardi on potato-growing in the Province of Bologna, published in the second half of the nineteenth century.
Należy ponadto wspomnieć o opublikowanych w drugiej połowie XIX w.
dziełach
Berti-Pichata i Bignardiego na temat upraw ziemniaków w rejonie Bolonii.
Mention should also be made of the
works
of Berti-Pichat and Bignardi on potato-growing in the Province of Bologna, published in the second half of the nineteenth century.
Przepis zaczął pojawiać się w
dziełach
o tematyce branżowej dopiero w 1865 r.
It was not until 1865 that this dish appeared in certain trade publications.
Przepis zaczął pojawiać się w
dziełach
o tematyce branżowej dopiero w 1865 r.
It was not until 1865 that this dish appeared in certain trade publications.
...iż jednym z celów francuskiej polityki kulturalnej jest zapewnienie upowszechnienia na świecie
dzieł
w języku francuskim.
...that one of the objectives of French cultural policy is to ensure the marketing of French-language
works
throughout the world.
Władze francuskie utrzymują, iż jednym z celów francuskiej polityki kulturalnej jest zapewnienie upowszechnienia na świecie
dzieł
w języku francuskim.
The French authorities point out that one of the objectives of French cultural policy is to ensure the marketing of French-language
works
throughout the world.
...inwestycji France Télévisions w produkcję europejskich dzieł filmowych i audiowizualnych oraz
dzieł
we francuskiej wersji językowej, wyrażoną jako wartość procentowa w stosunku do dochodów i jak
...in the production of European and original French language cinematographic and audiovisual
works
, as a percentage of its revenues and in absolute value,
minimalną wartość inwestycji France Télévisions w produkcję europejskich dzieł filmowych i audiowizualnych oraz
dzieł
we francuskiej wersji językowej, wyrażoną jako wartość procentowa w stosunku do dochodów i jako bezwzględna wartość liczbowa,
the minimum investments by France Télévisions in the production of European and original French language cinematographic and audiovisual
works
, as a percentage of its revenues and in absolute value,
Najem i użyczanie budynków i
dzieł
sztuki użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to
works
of applied art
.
Najem i użyczanie budynków i
dzieł
sztuki użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to
works
of applied art
.
...przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i
dzieł
sztuki użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim,...
...by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to
works
of art
and works
of applied art
by international copyright treaties and conventions, or the pr
[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i
dzieł
sztuki użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłowym na mocy Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stanowiącego załącznik do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to
works
of art
and works
of applied art
by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
Główne miejsca aukcji
dzieł
sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym,...
The principal
fine art
auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Główne miejsca aukcji
dzieł
sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
The principal
fine art
auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
dostaw
dzieł
sztuki dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
the supply
of works
of art
, by their creator or his successors in title;
dostaw
dzieł
sztuki dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
the supply
of works
of art
, by their creator or his successors in title;
okazjonalnych dostaw
dzieł
sztuki dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy dzieła sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone...
the supply of
works
of art
, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been...
okazjonalnych dostaw
dzieł
sztuki dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy dzieła sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub też w przypadku gdy uprawniają go one do całkowitego odliczenia VAT.
the supply of
works
of art
, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT.
Okazy kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki, nieprzeznaczone do sprzedaży
Collectors’ pieces and
works of art
, not intended for sale
Okazy kolekcjonerskie i
dzieła
sztuki, nieprzeznaczone do sprzedaży
Collectors’ pieces and
works of art
, not intended for sale
Naruszenia dopuściły się dwa najważniejsze przedsiębiorstwa na rynku aukcji
dzieł
sztuki. Obejmowało ono transakcje sprzedaży prowadzone przez nie na terytorium EOG i poza nim.
The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for
fine arts
auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.
Naruszenia dopuściły się dwa najważniejsze przedsiębiorstwa na rynku aukcji
dzieł
sztuki. Obejmowało ono transakcje sprzedaży prowadzone przez nie na terytorium EOG i poza nim.
The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for
fine arts
auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.
...tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu
...use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such...
„Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do powyższych zastosowań. Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa informują o tym Komisję.”;
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
...ołowiu w farbach stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do st
...of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the plac
Odstępstwa, o których mowa w pozycjach 16 i 17 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, odnoszące się do użycia węglanów i siarczanów ołowiu w farbach stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do
dzieł
sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również do wprowadzania do obrotu celem udostępnienia wyżej wymienionych farb do prac restauratorskich i konserwatorskich.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of
art
and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well. 
