Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieło
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors' pieces or antiques (Chapter 97). dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors' pieces or antiques (Chapter 97). dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors’ pieces or antiques (Chapter 97). dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors’ pieces or antiques (Chapter 97). dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors' pieces or antiques (Chapter 97). dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (dział 97). works of art
, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
...ze stawek obniżonych, którą stosują zgodnie z art. 98 i 99, ma również zastosowanie do importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 2, 3 i 4.
...which they apply in accordance with Articles 98 and 99 is also to apply to the importation of
works
of art
, collectors' items and antiques, as defined in points (2), (3) and (4) of Article 311(1
Państwa członkowskie mogą postanowić, że stawka obniżona lub jedna ze stawek obniżonych, którą stosują zgodnie z art. 98 i 99, ma również zastosowanie do importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 2, 3 i 4.
Member States may provide that the reduced rate, or one of the reduced rates, which they apply in accordance with Articles 98 and 99 is also to apply to the importation of
works
of art
, collectors' items and antiques, as defined in points (2), (3) and (4) of Article 311(1).
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, podlegających...
The first paragraph shall not apply to the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), subject to VAT in accordance...
Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325 lub procedurą dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
The first paragraph shall not apply to the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), subject to VAT in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325 or the arrangements for sales by public auction.
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest podatnikiem-pośrednikiem...
the intra-Community acquisition of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as...
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest podatnikiem-pośrednikiem działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów, zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325;
the intra-Community acquisition of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325;
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze...
the intra-Community acquisition of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by...
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą szczególną dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
the intra-Community acquisition of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is an organiser of sales by public auction, acting as such, and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for sales by public auction.
Przepisy art. 33 i 34 nie mają zastosowania do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, ani do dostaw używanych środków...
Articles 33 and 34 shall not apply to supplies of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand...
Przepisy art. 33 i 34 nie mają zastosowania do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, ani do dostaw używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurami szczególnymi obowiązującymi w tych dziedzinach.
Articles 33 and 34 shall not apply to supplies of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.
...lub wykorzystuje do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje towary używane,
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podatnik ten działa...
...to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or...
„podatnik-pośrednik” oznacza każdego podatnika, który w ramach swojej działalności gospodarczej, w celu odsprzedaży, kupuje lub wykorzystuje do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje towary używane,
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podatnik ten działa na własny rachunek, czy też na rzecz osób trzecich na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od zakupu lub sprzedaży;
‘taxable dealer’ means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale;
Procedury szczególne dotyczące towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
Special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques
Procedury szczególne dotyczące towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
Special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques
„
dzieła
sztuki” oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część A;
‘
works of art
’ means the objects listed in Annex IX, Part A;
„
dzieła
sztuki” oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część A;
‘
works of art
’ means the objects listed in Annex IX, Part A;
(Sprawa COMP/E-2/37.784 – Domy aukcyjne
dzieł
sztuki)
(Case COMP/E-2/37.784 —
Fine art
auction houses)
(Sprawa COMP/E-2/37.784 – Domy aukcyjne
dzieł
sztuki)
(Case COMP/E-2/37.784 —
Fine art
auction houses)
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
artykułów objętych działem 97 (na przykład
dzieł
sztuki).
articles of Chapter 97 (for example,
works of art
).
obrazy, rzeźby i inne
dzieła
sztuki,
pictures, sculptures and other
art objects
,
obrazy, rzeźby i inne
dzieła
sztuki,
pictures, sculptures and other
art objects
,
...takich jak farby, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i
dzieła
sztuki.
...of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers,
art works
.
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i
dzieła
sztuki.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers,
art works
.
wymagania dotyczącego
dzieła
sztuki;
the requirement is for a
work of
art;
wymagania dotyczącego
dzieła
sztuki;
the requirement is for a
work of
art; 
