Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieło
Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors’ pieces and antiques
Wydatki na
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Expenditure on
works of art
, collectors items and antiques
Wydatki na
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Expenditure on
works of art
, collectors items and antiques
Wydatki na
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Expenditure on
works of art
, collectors items and antiques
Wydatki na
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Expenditure on
works of art
, collectors items and antiques
Rozdział 4 – Uregulowania szczególne dla towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques
Rozdział 4 – Uregulowania szczególne dla towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods,
works
of art
, collectors' items and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques Dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Works of
art, collectors' pieces and antiques
W odniesieniu do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną...
In respect of the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made...
W odniesieniu do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
In respect of the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.
...marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez tego organizatora, działaj
...made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, stosować procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez tego organizatora, działającego we własnym imieniu i na rzecz osób, o których mowa w art. 334, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej.
Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
...możliwości określonej w art. 103 ust. 1 przewidującej stosowanie stawki obniżonej do importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, do importu towarów stosuje się stawkę mającą
Subject to the option under Article 103(1) of applying a reduced rate to the importation of
works
of art
, collectors' items or antiques, the rate applicable to the importation of goods shall be that...
Z zastrzeżeniem możliwości określonej w art. 103 ust. 1 przewidującej stosowanie stawki obniżonej do importu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, do importu towarów stosuje się stawkę mającą zastosowanie do dostaw takich samych towarów na terytorium państwa członkowskiego.
Subject to the option under Article 103(1) of applying a reduced rate to the importation of
works
of art
, collectors' items or antiques, the rate applicable to the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State.
W przypadku gdy dostawy towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one...
...with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt.
W przypadku gdy dostawy towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one zwolnione.
If carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt.
W przypadku gdy podatnik-pośrednik stosuje zasady ogólne VAT do dostaw
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście przez niego zaimportowanych, ma on prawo do odliczenia od kwoty...
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a
work
of art
, a collectors' item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from the...
W przypadku gdy podatnik-pośrednik stosuje zasady ogólne VAT do dostaw
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście przez niego zaimportowanych, ma on prawo do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwotę VAT należnego lub zapłaconego z tytułu importu takich towarów.
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a
work
of art
, a collectors' item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid on the import.
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście przez niego zaimportowanych;
the VAT due or paid in respect of
works
of art
, collectors' items or antiques which he has imported himself;
VAT należnego lub zapłaconego z tytułu
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście przez niego zaimportowanych;
the VAT due or paid in respect of
works
of art
, collectors' items or antiques which he has imported himself;
W odniesieniu do dostaw
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście zaimportowanych przez podatnika-pośrednika cena nabycia, którą należy uwzględnić przy obliczaniu marży jest...
In respect of the supply of
works
of art
, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin...
W odniesieniu do dostaw
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście zaimportowanych przez podatnika-pośrednika cena nabycia, którą należy uwzględnić przy obliczaniu marży jest równa podstawie opodatkowania z tytułu importu określonej zgodnie z art. 85-89, powiększonej o VAT należny lub zapłacony z tytułu importu.
In respect of the supply of
works
of art
, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation. dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście zaimportowanych przez podatnika-pośrednika;
the supply
of works
of art
, collectors' items or antiques, which the taxable dealer has imported himself; dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście zaimportowanych przez podatnika-pośrednika;
the supply
of works
of art
, collectors' items or antiques, which the taxable dealer has imported himself;
...majątek ruchomy nadający się do dalszego użytku w aktualnym stanie lub po naprawie, inny niż
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, jak również inny niż metale szlachetne lub kam
...movable tangible property that is suitable for further use as it is or after repair, other than
works
of art
, collectors' items or antiques and other than precious metals or precious stones as def
„towary używane” oznaczają rzeczowy majątek ruchomy nadający się do dalszego użytku w aktualnym stanie lub po naprawie, inny niż
dzieła
sztuki, przedmioty kolekcjonerskie lub antyki, jak również inny niż metale szlachetne lub kamienie szlachetne określone przez państwa członkowskie;
‘second-hand goods’ means movable tangible property that is suitable for further use as it is or after repair, other than
works
of art
, collectors' items or antiques and other than precious metals or precious stones as defined by the Member States;
...marży ma zastosowanie do dokonywanych przez podatnika-pośrednika dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu dostarc
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by...
Procedura marży ma zastosowanie do dokonywanych przez podatnika-pośrednika dostaw towarów używanych,
dzieł
sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, w przypadku gdy towary te zostały mu dostarczone na terytorium Wspólnoty przez jedną z następujących osób:
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods,
works
of art
, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons: 
