Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
Dział
niniejszy dotyczy wyłącznie artykułów gotowych z dowolnego materiału tekstylnego innego niż watolina, z wyłączeniem artykułów z dzianin (innych niż te objęte pozycją 6212).
This
chapter
applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212). Dział
niniejszy dotyczy wyłącznie artykułów gotowych z dowolnego materiału tekstylnego innego niż watolina, z wyłączeniem artykułów z dzianin (innych niż te objęte pozycją 6212).
This
chapter
applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212). Dział
niniejszy dotyczy wyłącznie artykułów gotowych z dowolnego materiału tekstylnego innego niż watolina, z wyłączeniem artykułów z dzianin (innych niż te objęte pozycją 6212).
This
chapter
applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212). Dział
niniejszy dotyczy wyłącznie artykułów gotowych z dowolnego materiału tekstylnego innego niż watolina, z wyłączeniem artykułów z dzianin (innych niż te objęte pozycją 6212).
This
chapter
applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212). Dział
budżetu dotyczący Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich.
The Commission
section
of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries. Dział
budżetu dotyczący Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich.
The Commission
section
of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Za cały
dział
budżetu dotyczący Komisji, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi środków przekazanych w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii, pozostaje odpowiedzialny księgowy Komisji.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission
section
of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of...
Za cały
dział
budżetu dotyczący Komisji, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi środków przekazanych w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii, pozostaje odpowiedzialny księgowy Komisji.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission
section
of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Za cały
dział
budżetu dotyczący Komisji, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi środków przekazanych w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii, pozostaje odpowiedzialny księgowy Komisji.
The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission
section
of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of...
Za cały
dział
budżetu dotyczący Komisji, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi środków przekazanych w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii, pozostaje odpowiedzialny księgowy Komisji.
The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission
section
of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
...obowiązków, należy zatem sprecyzować, że obowiązki księgowego ESDZ powinny obejmować jedynie ten
dział
budżetu, który dotyczy ESDZ.
...that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should concern only the EEAS
section
of the budget, to avoid any overlapping of responsibilities.
Aby zapobiec nakładaniu się obowiązków, należy zatem sprecyzować, że obowiązki księgowego ESDZ powinny obejmować jedynie ten
dział
budżetu, który dotyczy ESDZ.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should concern only the EEAS
section
of the budget, to avoid any overlapping of responsibilities.
Wfa utraciła wprawdzie niezależność prawną poprzez przekształcenie w
dział
wspierający rozwój budownictwa mieszkaniowego WestLB oraz integrację w system rachunkowy WestLB, jednakże z punktu widzenia...
Although Wfa lost its legal independence by becoming a housing promotion
division
of WestLB and was integrated into WestLB's accounts, it was not integrated operationally into WestLB.
Wfa utraciła wprawdzie niezależność prawną poprzez przekształcenie w
dział
wspierający rozwój budownictwa mieszkaniowego WestLB oraz integrację w system rachunkowy WestLB, jednakże z punktu widzenia operacyjnego nie została ona włączona do WestLB.
Although Wfa lost its legal independence by becoming a housing promotion
division
of WestLB and was integrated into WestLB's accounts, it was not integrated operationally into WestLB.
...lub oferenta osobiście lub przez pośrednika, w tym kuriera, w którym to przypadku agencja określi
dział
, do którego mają być dostarczane za pokwitowaniem odbioru (z podpisem i datą) wnioski o...
...person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the
department
to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and...
własnoręczne dostarczenie do siedziby agencji przez kandydata lub oferenta osobiście lub przez pośrednika, w tym kuriera, w którym to przypadku agencja określi
dział
, do którego mają być dostarczane za pokwitowaniem odbioru (z podpisem i datą) wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty, oraz że pod uwagę brana jest rzeczywista data odbioru przez agencję (w godzinach urzędowania).
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the
department
to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency. Dział
C2 (Kwestie i instytucje panafrykańskie, sprawowanie rządów i migracja): personel odpowiedzialny za stosunki panafrykańskie Unit
C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations Dział
C2 (Kwestie i instytucje panafrykańskie, sprawowanie rządów i migracja): personel odpowiedzialny za stosunki panafrykańskie Unit
C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
Opcja 3: Spółka wydzieli
dział
codziennej komunikacji autobusowej w postaci spółki zależnej.
Option 3: Combus separating the daily bus
operations
into an independent subsidiary.
Opcja 3: Spółka wydzieli
dział
codziennej komunikacji autobusowej w postaci spółki zależnej.
Option 3: Combus separating the daily bus
operations
into an independent subsidiary.
Uwaga: ten
dział
obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Note: this
heading
covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Uwaga: ten
dział
obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Note: this
heading
covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Uwaga: Ten
dział
obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Note: this
heading
covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Uwaga: Ten
dział
obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Note: this
heading
covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
...ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna częś
...grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Oprócz lamp lutowniczych, przenośnych kuźni, ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna część robocza wykonane są z:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
...ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna częś
...grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Oprócz lamp lutowniczych, przenośnych kuźni, ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna część robocza wykonane są z:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
...ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna częś
...grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Oprócz lamp lutowniczych, przenośnych kuźni, ściernic z ramami, zestawów do manicure i pedicure oraz towarów objętych pozycją 8209, niniejszy
dział
obejmuje tylko artykuły, w których ostrze, krawędź robocza, powierzchnia robocza lub inna część robocza wykonane są z:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this
chapter
covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Niniejszy
dział
obejmuje tylko wyroby ceramiczne wypalone po ukształtowaniu.
This
chapter
applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Niniejszy
dział
obejmuje tylko wyroby ceramiczne wypalone po ukształtowaniu.
This
chapter
applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Niniejszy
dział
obejmuje tylko wyroby ceramiczne wypalone po ukształtowaniu.
This
chapter
applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Niniejszy
dział
obejmuje tylko wyroby ceramiczne wypalone po ukształtowaniu.
This
chapter
applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Uwaga: niniejszy
dział
obejmuje towary, w przypadku których jednostka składająca sprawozdanie nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this
heading
is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Uwaga: niniejszy
dział
obejmuje towary, w przypadku których jednostka składająca sprawozdanie nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this
heading
is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Uwaga: Niniejszy
dział
obejmuje towary, w przypadku których jednostka zgłaszająca nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this
heading
is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Uwaga: Niniejszy
dział
obejmuje towary, w przypadku których jednostka zgłaszająca nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Note: this
heading
is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Niniejszy
dział
obejmuje wszystkie zwierzęta żywe, z wyjątkiem:
This
chapter
covers all live animals, except:
Niniejszy
dział
obejmuje wszystkie zwierzęta żywe, z wyjątkiem:
This
chapter
covers all live animals, except: 
