Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dział
wdrażanie przez
dział
audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego obiegu i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu...
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal...
wdrażanie przez
dział
audytu wewnętrznego programu audytu odnoszącego się do wewnętrznego obiegu i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej; roczne sprawozdania audytu wewnętrznego są obowiązkowo przekazywane wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports shall be sent to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
...instytucji i ich działanie podlegają przynajmniej raz w roku kontroli przeprowadzanej przez
dział
audytu wewnętrznego lub inną porównywalną niezależną jednostkę ds. audytu, a kontrola ta obejm
...independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its
operations
, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs...
Systemy ratingowe instytucji i ich działanie podlegają przynajmniej raz w roku kontroli przeprowadzanej przez
dział
audytu wewnętrznego lub inną porównywalną niezależną jednostkę ds. audytu, a kontrola ta obejmuje również działanie funkcji kredytowej oraz oszacowywanie wartości PD, LGD, EL i współczynników konwersji.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its
operations
, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
zauważa również, że
dział
audytu wewnętrznego wysunął jedno „bardzo istotne” zalecenie i dwa „istotne”, a spośród 11 pozostałych „bardzo istotnych” zaleceń pięć zostało wdrożonych, a wdrażanie...
also notes that the IA had made one very important and two important recommendations, and among its 11 outstanding very important recommendations five are implemented and six are in progress;
zauważa również, że
dział
audytu wewnętrznego wysunął jedno „bardzo istotne” zalecenie i dwa „istotne”, a spośród 11 pozostałych „bardzo istotnych” zaleceń pięć zostało wdrożonych, a wdrażanie sześciu jest w toku;
also notes that the IA had made one very important and two important recommendations, and among its 11 outstanding very important recommendations five are implemented and six are in progress;
odnotowuje z uznaniem zalecenia i cele ustalone przez
dział
audytu wewnętrznego Komitetu;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
odnotowuje z uznaniem zalecenia i cele ustalone przez
dział
audytu wewnętrznego Komitetu;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
Dział
audytu wewnętrznego we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program kontroli obiegu wewnętrznego i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
The internal audit service of the Joint Managing Authority shall each year implement a control programme to check the internal circuits and ensure procedures have been correctly applied within the...
Dział
audytu wewnętrznego we wspólnej instytucji zarządzającej co roku wdraża program kontroli obiegu wewnętrznego i należytego stosowania procedur we wspólnej instytucji zarządzającej.
The internal audit service of the Joint Managing Authority shall each year implement a control programme to check the internal circuits and ensure procedures have been correctly applied within the Joint Managing Authority.
Co roku
dział
audytu wewnętrznego sporządza raport, który przekazuje przedstawicielowi wspólnej instytucji zarządzającej.
It shall draw up an annual report and send it to the representative of the Joint Managing Authority.
Co roku
dział
audytu wewnętrznego sporządza raport, który przekazuje przedstawicielowi wspólnej instytucji zarządzającej.
It shall draw up an annual report and send it to the representative of the Joint Managing Authority.
Wspólna instytucja zarządzająca posiada
dział
audytu wewnętrznego niezależny od działów pełniących funkcje zatwierdzające, księgowe i zarządcze.
The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
Wspólna instytucja zarządzająca posiada
dział
audytu wewnętrznego niezależny od działów pełniących funkcje zatwierdzające, księgowe i zarządcze.
The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
...swojej działalności od 2009 r. i powraca jedynie do pierwotnej liczby lotów obsługiwanych przez
dział
lotów czarterowych ČSA w latach 2008–2009.
...since 2009 and is merely returning to the original volume of flights operated by ČSA's charter
division
in the years 2008 to 2009.
HCA nie rozszerzała swojej działalności od 2009 r. i powraca jedynie do pierwotnej liczby lotów obsługiwanych przez
dział
lotów czarterowych ČSA w latach 2008–2009.
HCA has not expanded since 2009 and is merely returning to the original volume of flights operated by ČSA's charter
division
in the years 2008 to 2009.
na Cyprze — Ministerstwo Finansów,
Dział
Obsługi Dotacji i Świadczeń, 1489 Nicosia
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
na Cyprze — Ministerstwo Finansów,
Dział
Obsługi Dotacji i Świadczeń, 1489 Nicosia
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
...roczne na lata 2014–2020 pozostały niezmienione, podobnie jak całkowity przydział środków na
dział
lub poddział w całym okresie.
That amount shall be fully offset against appropriations within and/or between headings in order to leave unchanged the total annual ceilings for the period 2014-2020 and the total allocation per...
Kwota ta jest w pełni kompensowana względem środków w ramach działów lub między działami tak, aby łączne pułapy roczne na lata 2014–2020 pozostały niezmienione, podobnie jak całkowity przydział środków na
dział
lub poddział w całym okresie.
That amount shall be fully offset against appropriations within and/or between headings in order to leave unchanged the total annual ceilings for the period 2014-2020 and the total allocation per heading or sub-heading over the period.
„podmiot zarządzający” oznacza osobę prawną lub podmiot prawny, w tym oddział,
dział
lub departament, który zarządza na zasadzie uznaniowej funduszami lub portfelami zgodnie z upoważnieniem.
‘management entity’ means a legal person or entity, including a
division
, unit or department that manages, on a discretionary basis, funds or portfolios pursuant to a mandate.
„podmiot zarządzający” oznacza osobę prawną lub podmiot prawny, w tym oddział,
dział
lub departament, który zarządza na zasadzie uznaniowej funduszami lub portfelami zgodnie z upoważnieniem.
‘management entity’ means a legal person or entity, including a
division
, unit or department that manages, on a discretionary basis, funds or portfolios pursuant to a mandate.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w razie gdy
dział
lub pozycja obejmuje towary z różnych materiałów włókienniczych, tego rodzaju materiał włókienniczy należy traktować jako pojedynczy materiał włókienniczy.
where a
chapter
or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
w Irlandii — „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs Welfare” (
Dział
Świadczeń dla Dzieci, Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,...
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
w Irlandii — „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs Welfare” (
Dział
Świadczeń dla Dzieci, Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
Zarząd i stosowne komisje, dział rozliczeń,
dział
zarządzania ryzykiem oraz wszystkie inne istotne działy lub piony.
Board and relevant committees, clearing unit, risk management
unit
, and all other relevant units or divisions.
Zarząd i stosowne komisje, dział rozliczeń,
dział
zarządzania ryzykiem oraz wszystkie inne istotne działy lub piony.
Board and relevant committees, clearing unit, risk management
unit
, and all other relevant units or divisions.
W tym kontekście
dział
zarządzania majątkiem Anglo zostanie sprzedany w 2011 r. albo zlikwidowany w ciągu pięciu lat.
In that respect, Anglo’s wealth management
department
will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
W tym kontekście
dział
zarządzania majątkiem Anglo zostanie sprzedany w 2011 r. albo zlikwidowany w ciągu pięciu lat.
In that respect, Anglo’s wealth management
department
will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
KAPITAN i
DZIAŁ
POKŁADOWY
MASTER AND DECK
DEPARTMENT
KAPITAN i
DZIAŁ
POKŁADOWY
MASTER AND DECK
DEPARTMENT
KAPITAN I
DZIAŁ
POKŁADOWY
MASTER AND DECK
DEPARTMENT
KAPITAN I
DZIAŁ
POKŁADOWY
MASTER AND DECK
DEPARTMENT
Ustanowienie jasnych zasad dotyczących podziału między publiczne organizacje badawcze,
dział
i inwestorów zysków finansowych pochodzących z wpływów uzyskanych z transferu wiedzy.
...financial returns from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the
department
and the inventors.
Ustanowienie jasnych zasad dotyczących podziału między publiczne organizacje badawcze,
dział
i inwestorów zysków finansowych pochodzących z wpływów uzyskanych z transferu wiedzy.
Establish clear principles regarding the sharing of financial returns from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the
department
and the inventors. 
