Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dysponować
O faktycznej kontroli jest w każdym razie mowa wówczas, gdy jeden podmiot
dysponuje
większością głosów w innym podmiocie lub gdy osoba lub podmiot trzeci decyduje większością głosów w obu podmiotach...
Effective control is in any case present if one entity
holds
the majority of voting rights in another entity or if a third individual or entity holds
the majority of voting rights in both entities...
O faktycznej kontroli jest w każdym razie mowa wówczas, gdy jeden podmiot
dysponuje
większością głosów w innym podmiocie lub gdy osoba lub podmiot trzeci decyduje większością głosów w obu podmiotach uczestniczących w umowie pożyczki.
Effective control is in any case present if one entity
holds
the majority of voting rights in another entity or if a third individual or entity holds
the majority of voting rights in both entities involved in the loan arrangement.
...przewidzianych w takich transakcjach ograniczeń, inną spółką, w której pierwsza wymieniona spółka
dysponuje
większością głosów lub możliwością wywierania dominującego wpływu, należy rozszerzyć...
In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such...
W celu zapobiegania posługiwaniu się przez spółkę akcyjną, dla realizacji nabywania własnych akcji przy braku poszanowania przewidzianych w takich transakcjach ograniczeń, inną spółką, w której pierwsza wymieniona spółka
dysponuje
większością głosów lub możliwością wywierania dominującego wpływu, należy rozszerzyć uregulowania obowiązujące w przypadku nabywania przez spółkę swoich własnych akcji na najważniejsze i najczęściej występujące przypadki nabywania akcji przez wyżej wspomnianą inną spółkę.
In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
Ponadto IKB AG zamknie swój oddział w Amsterdamie; tamtejszy oddział,
dysponujący
portfelem pożyczek o wartości [< 500] mln EUR, specjalizował się w finansowaniu małych i średnich przedsiębiorstw, a...
finally, IKB AG will cease activities in Amsterdam, where the branch was active in SME financing and the real-estate business, and had a credit volume of about EUR [< 500] million.
Ponadto IKB AG zamknie swój oddział w Amsterdamie; tamtejszy oddział,
dysponujący
portfelem pożyczek o wartości [< 500] mln EUR, specjalizował się w finansowaniu małych i średnich przedsiębiorstw, a także w działalności w sektorze nieruchomości.
finally, IKB AG will cease activities in Amsterdam, where the branch was active in SME financing and the real-estate business, and had a credit volume of about EUR [< 500] million.
by nowy podmiot
dysponował
portfelem marek umożliwiającym mu korzystanie ze znacznej przewagi konkurencyjnej w całym sektorze elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego;
the new entity must
have
a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
by nowy podmiot
dysponował
portfelem marek umożliwiającym mu korzystanie ze znacznej przewagi konkurencyjnej w całym sektorze elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego;
the new entity must
have
a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
Sieci te
dysponują
wspólnymi bazami danych lub stronami internetowymi.
These networks
dispose
of common databases or websites;
Sieci te
dysponują
wspólnymi bazami danych lub stronami internetowymi.
These networks
dispose
of common databases or websites;
Instytucje powinny
dysponować
dodatkowymi funduszami własnymi ze względu na ryzyko związane z korektą wyceny kredytowej, jakie powodują instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem...
Institutions should
hold
additional own funds due to credit valuation adjustment risk arising from OTC derivatives.
Instytucje powinny
dysponować
dodatkowymi funduszami własnymi ze względu na ryzyko związane z korektą wyceny kredytowej, jakie powodują instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
Institutions should
hold
additional own funds due to credit valuation adjustment risk arising from OTC derivatives.
...nie może przychylić się do argumentu Austrii, że emisja dalszych obligacji, w wyniku której BB
dysponowałby
dodatkowymi 380 milionami EUR, nie miałaby decydującego znaczenia dla żadnego z oferent
The Commission cannot concur with Austria’s argument that the issue of additional bonds, providing BB with additional liquidity in the amount of EUR 380 million, would not have been a decisive factor...
Komisja nie może przychylić się do argumentu Austrii, że emisja dalszych obligacji, w wyniku której BB
dysponowałby
dodatkowymi 380 milionami EUR, nie miałaby decydującego znaczenia dla żadnego z oferentów zainteresowanych sprzedażą banku, jeśli Austria jednocześnie podnosi argument, iż spodziewane trudności z płynnością byłyby powodem, aby nie sprzedawać banku konsorcjum.
The Commission cannot concur with Austria’s argument that the issue of additional bonds, providing BB with additional liquidity in the amount of EUR 380 million, would not have been a decisive factor for any of the bidders for the bank, when at the same time Austria argues that the expected liquidity squeeze was a reason not to sell BB to the Consortium.
Przedsiębiorstwo
dysponuje
dodatkowymi źródłami na restrukturyzację tylko wówczas, gdy dostawcy zgodzą się na dłuższy niż zwykle termin płatności. Takie odroczenie je sygnałem, że rynek wierzy w...
...only if suppliers agree to a payment maturity longer than is normal that additional resources are
available
to the company for restructuring; such deferral constitutes a sign that the market...
Przedsiębiorstwo
dysponuje
dodatkowymi źródłami na restrukturyzację tylko wówczas, gdy dostawcy zgodzą się na dłuższy niż zwykle termin płatności. Takie odroczenie je sygnałem, że rynek wierzy w możliwość przywrócenia rentowności.
It is only if suppliers agree to a payment maturity longer than is normal that additional resources are
available
to the company for restructuring; such deferral constitutes a sign that the market believes in the feasibility of the return to viability.
...do minimum negatywne skutki należy unikać sytuacji, w której pomoc umożliwia przedsiębiorstwu
dysponowanie
dodatkowymi źródłami płynności, które mogłyby zostać wykorzystane na inicjatywy o chara
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities...
Aby ograniczyć do minimum negatywne skutki należy unikać sytuacji, w której pomoc umożliwia przedsiębiorstwu
dysponowanie
dodatkowymi źródłami płynności, które mogłyby zostać wykorzystane na inicjatywy o charakterze agresywnym i zakłócającym rynek, bez związku z procesem restrukturyzacji.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Dysponuje
dodatkowo jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
They shall
have
one additional working day for packing them and marking the packs. Dysponuje
dodatkowo jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
They shall
have
one additional working day for packing them and marking the packs.
Drugi zakład pakujący
dysponuje
dodatkowo jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Drugi zakład pakujący
dysponuje
dodatkowo jednym dniem roboczym na ich zapakowanie i oznakowanie opakowań.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Korzyść ta miała wpływ na konkurencję, gdyż przedsiębiorstwo
dysponowało
dodatkowymi środkami finansowymi.
This advantage had an impact on competition: the company
had
additional liquidity.
Korzyść ta miała wpływ na konkurencję, gdyż przedsiębiorstwo
dysponowało
dodatkowymi środkami finansowymi.
This advantage had an impact on competition: the company
had
additional liquidity.
...i jednostką sponsorującą są: rządy centralne, samorządy regionalne lub władze lokalne,
dysponujące
porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować niezależne administra
...set up and sponsored by central governments, regional governments or local authorities, and that
has
explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that a
„podmiot sektora publicznego” oznacza niekomercyjny organ administracji podległy rządom centralnym, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, bądź organom, które pełnią takie same funkcje jak samorządy regionalne i władze lokalne, lub niekomercyjne przedsiębiorstwo, którego właścicielem lub założycielem i jednostką sponsorującą są: rządy centralne, samorządy regionalne lub władze lokalne,
dysponujące
porozumieniami w sprawie bezpośrednich gwarancji, i może obejmować niezależne administracyjnie organy regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;
'public sector entity' means a non-commercial administrative body responsible to central governments, regional governments or local authorities, or to authorities that exercise the same responsibilities as regional governments and local authorities, or a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or local authorities, and that
has
explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that are under public supervision;
Procedury przesunięć personelu, jakimi Tieliikelaitos
dysponował
, były bardziej kosztowne i wolniejsze niż polityki personalne dostępne dla konkurentów Tieliikelaitosu.
The personnel transfer procedures available to Tieliikelaitos
have
been more expensive and slower than the personnel policies available to Tieliikelaitos’ competitors.
Procedury przesunięć personelu, jakimi Tieliikelaitos
dysponował
, były bardziej kosztowne i wolniejsze niż polityki personalne dostępne dla konkurentów Tieliikelaitosu.
The personnel transfer procedures available to Tieliikelaitos
have
been more expensive and slower than the personnel policies available to Tieliikelaitos’ competitors.
personel poświadczający
dysponuje
świadectwem potwierdzającym zakres posiadanych pełnomocnictw.
certifying staff are provided
with
evidence of the scope of their authorisation.
personel poświadczający
dysponuje
świadectwem potwierdzającym zakres posiadanych pełnomocnictw.
certifying staff are provided
with
evidence of the scope of their authorisation.
Zespół przygotowawczy MMC/SPUE
dysponuje
biurem szefa zespołu przygotowawczego MMC/SPUE w Prisztinie, zespołem doradców oraz zespołem administracyjnym.
The ICM/EUSR Preparation Team shall
have
an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
Zespół przygotowawczy MMC/SPUE
dysponuje
biurem szefa zespołu przygotowawczego MMC/SPUE w Prisztinie, zespołem doradców oraz zespołem administracyjnym.
The ICM/EUSR Preparation Team shall
have
an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
Jako część przedsiębiorstwa Siemens ETR
dysponuje
finansowym zapleczem międzynarodowej firmy wiodącej na rynku taboru kolejowego.
As part of Siemens, ETR
has
the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
Jako część przedsiębiorstwa Siemens ETR
dysponuje
finansowym zapleczem międzynarodowej firmy wiodącej na rynku taboru kolejowego.
As part of Siemens, ETR
has
the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne
dysponowanie
produktami w celu stabilizacji rynku.
the conditions of the first placing on the market, which may include
rules
on the rational disposal
of production in order to stabilise the market.
warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu, co może obejmować racjonalne
dysponowanie
produktami w celu stabilizacji rynku.
the conditions of the first placing on the market, which may include
rules
on the rational disposal
of production in order to stabilise the market.
W przypadku gdy przywilej prawa
dysponowania
produktem podwójnego zastosowania należy do osoby posiadającej siedzibę poza Wspólnotą, na podstawie umowy, na której opiera się wywóz, za eksportera...
Where the benefit of a right to
dispose
of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be...
W przypadku gdy przywilej prawa
dysponowania
produktem podwójnego zastosowania należy do osoby posiadającej siedzibę poza Wspólnotą, na podstawie umowy, na której opiera się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą siedzibę we Wspólnocie;
Where the benefit of a right to
dispose
of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;
Z upływem czasu centrala EIT zacznie
dysponować
bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
Over time, the EIT headquarters will become a
resourceful
repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
Z upływem czasu centrala EIT zacznie
dysponować
bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy.
Over time, the EIT headquarters will become a
resourceful
repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers. 
