Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dołączony
...peryferyjnego, który nie jest konieczny do działania jednostki podstawowej, ale może być
dołączony
przed dostawą lub po dostawie urządzenia w celu podniesienia jego funkcjonalności.
...of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be
added
before or after shipment in order to add
functionality.
Akcesorium – opcjonalny element wyposażenia peryferyjnego, który nie jest konieczny do działania jednostki podstawowej, ale może być
dołączony
przed dostawą lub po dostawie urządzenia w celu podniesienia jego funkcjonalności.
Accessory — An optional piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be
added
before or after shipment in order to add
functionality.
...dotyczących przywozu towarów importowanych na ich terytorium, jeżeli do towarów tych będzie
dołączony
egzemplarz zgłoszenia przywozowego zawierającego informację, że nie przysługują im refunda
...preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are
accompanied by
a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they...
W zamian za zniesienie refundacji wywozowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1676/2004 r. władze Bułgarii zobowiązały się do zapewnienia wzajemnych preferencyjnych uzgodnień dotyczących przywozu towarów importowanych na ich terytorium, jeżeli do towarów tych będzie
dołączony
egzemplarz zgłoszenia przywozowego zawierającego informację, że nie przysługują im refundacje wywozowe; w przypadku braku takiej dokumentacji zastosowanie ma pełna stawka celna.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are
accompanied by
a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
poinformowanie adresata o dokumencie (dokumentach), do którego(-ych)
dołączony
jest niniejszy dokument informacyjny
to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is
attached
,
poinformowanie adresata o dokumencie (dokumentach), do którego(-ych)
dołączony
jest niniejszy dokument informacyjny
to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is
attached
,
...jak i żarówki emitującej światło barwy selektywnie żółtej. Artykuł 3 porozumienia, do którego
dołączony
jest niniejszy regulamin, nie stoi na przeszkodzie, aby Umawiające się Strony, w samochoda
...light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is
annexed
shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them,
Homologacja typu żarówki może zostać udzielona, zgodnie z niniejszym regulaminem, stosownie do pkt 3.6 powyżej, w odniesieniu do żarówki emitującej światło barwy białej, jak i żarówki emitującej światło barwy selektywnie żółtej. Artykuł 3 porozumienia, do którego
dołączony
jest niniejszy regulamin, nie stoi na przeszkodzie, aby Umawiające się Strony, w samochodach przez nie rejestrowanych, mogły zabraniać stosowania żarówek emitujących światło albo białe, albo selektywnie żółte.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is
annexed
shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Tekst Protokołu
dołączony
jest do niniejszej decyzji [2].
The text of the Protocol is
attached
to this Decision [2].
Tekst Protokołu
dołączony
jest do niniejszej decyzji [2].
The text of the Protocol is
attached
to this Decision [2].
Tekst protokołu morskiego
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Offshore Protocol is
attached
to this Decision.
Tekst protokołu morskiego
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Offshore Protocol is
attached
to this Decision.
Tekst Protokołu jest
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Protocol is
attached
to this Decision.
Tekst Protokołu jest
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Protocol is
attached
to this Decision.
Tekst Umowy
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Agreement is
attached
to this Decision.
Tekst Umowy
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Agreement is
attached
to this Decision.
Tekst poprawek do konwencji
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the amendments to the Convention are
attached
to this Decision.
Tekst poprawek do konwencji
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the amendments to the Convention are
attached
to this Decision.
Tekst umowy
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Agreement is
attached
to this Decision.
Tekst umowy
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Agreement is
attached
to this Decision.
Tekst deklaracji
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Declaration is
attached
to this Decision.
Tekst deklaracji
dołączony
jest do niniejszej decyzji.
The text of the Declaration is
attached
to this Decision.
Plan zatrudnienia Szkoły
dołączony
jest do planu zatrudnienia Komisji.
The establishment plan of the School shall be
annexed
to the Commission’s establishment plan.
Plan zatrudnienia Szkoły
dołączony
jest do planu zatrudnienia Komisji.
The establishment plan of the School shall be
annexed
to the Commission’s establishment plan.
...przez kapitana statku deklaracją sporządzoną zgodnie z załącznikiem I część 3, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
...a signed declaration of the master of the ship, drawn up in accordance with Part 3 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
W przypadku transportu drogą morską wspomniany okres 10 dni przedłuża się o dodatkowy okres odpowiadający czasowi trwania podróży drogą morską, potwierdzony podpisaną przez kapitana statku deklaracją sporządzoną zgodnie z załącznikiem I część 3, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
In the case of transport by sea, that period of 10 days shall be extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea, as certified by a signed declaration of the master of the ship, drawn up in accordance with Part 3 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
...przez kapitana statku deklaracją sporządzoną zgodnie z załącznikiem I część 3, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
...a signed declaration of the master of the ship, drawn up in accordance with Part 3 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
W przypadku transportu drogą morską wspomniany okres 10 dni przedłuża się o dodatkowy okres odpowiadający czasowi trwania podróży drogą morską, potwierdzony podpisaną przez kapitana statku deklaracją sporządzoną zgodnie z załącznikiem I część 3, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
In the case of transport by sea, that period of 10 days shall be extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea, as certified by a signed declaration of the master of the ship, drawn up in accordance with Part 3 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
...przez podpisanie deklaracji sporządzonej zgodnie z załącznikiem I część 4, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
...has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
Kapitan samolotu potwierdza przeprowadzenie dezynfekcji przez podpisanie deklaracji sporządzonej zgodnie z załącznikiem I część 4, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
The captain of the aircraft shall certify that the spraying has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
...przez podpisanie deklaracji sporządzonej zgodnie z załącznikiem I część 4, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
...has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
Kapitan samolotu potwierdza przeprowadzenie dezynfekcji przez podpisanie deklaracji sporządzonej zgodnie z załącznikiem I część 4, której oryginał
dołączony
jest do świadectwa weterynaryjnego.
The captain of the aircraft shall certify that the spraying has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and
attached
in its original form to the veterinary certificate.
...się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Uznaje się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
...się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet that requirement.
Uznaje się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet that requirement.
...się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet that requirement.
Uznaje się, że wymóg ten spełnia skonsolidowana, zaktualizowana wersja pakietu informacyjnego, do której
dołączony
jest szczegółowy opis zmian.
A consolidated, updated version of the information package,
accompanied by
a detailed description of the changes, shall be deemed to meet that requirement.
Do odpowiedzi
dołączony
jest wykaz wyroków skazujących, na warunkach przewidzianych ustawodawstwem krajowym.
The reply shall be
accompanied by
a statement of convictions, under the conditions provided for by
national law.
Do odpowiedzi
dołączony
jest wykaz wyroków skazujących, na warunkach przewidzianych ustawodawstwem krajowym.
The reply shall be
accompanied by
a statement of convictions, under the conditions provided for by
national law. 
