Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dołączony
...z którymi skontaktowała się Komisja, trzydzieści sześć stron odpowiedziało na formularz kontrolny
dołączony
do zawiadomienia o wszczęciu postępowania, z czego trzydzieści pięć – w odniesieniu do...
...forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form
attached
to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for...
Spośród około 250 importerów niepowiązanych zgłoszonych przez skarżącego, z którymi skontaktowała się Komisja, trzydzieści sześć stron odpowiedziało na formularz kontrolny
dołączony
do zawiadomienia o wszczęciu postępowania, z czego trzydzieści pięć – w odniesieniu do modułów i tylko jedna – w odniesieniu do ogniw; nie uzyskano żadnej odpowiedzi w odniesieniu do płytek.
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form
attached
to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for wafers.
...z którymi skontaktowała się Komisja, dwadzieścia stron odpowiedziało na formularz kontrolny
dołączony
do zawiadomienia o wszczęciu postępowania, z czego dwanaście w odniesieniu do modułów, a j
...by the complainant, that the Commission contacted, twenty parties replied to the sampling form
attached
to the Notice of Initiation, twelve for modules, one for cells.
Spośród około 250 importerów niepowiązanych zgłoszonych przez skarżącego, z którymi skontaktowała się Komisja, dwadzieścia stron odpowiedziało na formularz kontrolny
dołączony
do zawiadomienia o wszczęciu postępowania, z czego dwanaście w odniesieniu do modułów, a jedna w odniesieniu do ogniw.
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, twenty parties replied to the sampling form
attached
to the Notice of Initiation, twelve for modules, one for cells.
...zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub
...amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most...
W przypadku wydania poprawionych stron lub skonsolidowanej, zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub daty ostatniej konsolidacji zaktualizowanej wersji.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
...zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub
...amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most...
W przypadku wydania poprawionych stron lub skonsolidowanej, zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub daty ostatniej konsolidacji zaktualizowanej wersji.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
...zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub
...amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most...
W przypadku wydania poprawionych stron lub skonsolidowanej, zaktualizowanej wersji zmieniany jest odpowiednio spis treści pakietu informacyjnego
dołączony
do świadectwa homologacji w celu wskazania daty ostatniego rozszerzenia lub poprawki, lub daty ostatniej konsolidacji zaktualizowanej wersji.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package
attached
to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie postępów w realizacji planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie postępów w realizacji planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie postępów w realizacji planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) oraz dokument roboczy Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
...an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
uwzględniając plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2006) 9), sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2007) 86) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2007) 311),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
...internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
...internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
...internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
...na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
...internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego w sprawie planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2008) 110) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2008) 259),
...audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
...internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
...audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
...internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
...audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
...internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
...audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
...internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994),
uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2009 r. (COM(2010) 447) i dokument roboczy służb Komisji
dołączony
do sprawozdania (SEC(2010) 994),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document
accompanying
that report (SEC(2010) 994), 
