Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony przed promieniowaniem nadal stanowi zadanie...
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community's
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony przed promieniowaniem nadal stanowi zadanie priorytetowe.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community's
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony przed promieniowaniem nadal stanowi zadanie...
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community's
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony przed promieniowaniem nadal stanowi zadanie priorytetowe.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community's
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
...słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji między klastrami innowacyjnymi o uznanych
doskonałych
wynikach;
...well as in low-performing RDI Member States and regions between innovative clusters of recognised
excellence
;
tworzenie powiązań w słabiej rozwiniętych regionach oraz w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji między klastrami innowacyjnymi o uznanych
doskonałych
wynikach;
building links in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions between innovative clusters of recognised
excellence
;
Należy pamiętać, że porównanie
doskonałe
oznaczałoby, że należy uwzględniać jedynie oferty dotyczące tego samego kontraktu, ponieważ jedynie wtedy warunki sprzedaży byłyby identyczne.
It should be remembered that a
perfect
comparison would mean that only bids for the same contract should be taken into account because only then would the conditions of sale be identical.
Należy pamiętać, że porównanie
doskonałe
oznaczałoby, że należy uwzględniać jedynie oferty dotyczące tego samego kontraktu, ponieważ jedynie wtedy warunki sprzedaży byłyby identyczne.
It should be remembered that a
perfect
comparison would mean that only bids for the same contract should be taken into account because only then would the conditions of sale be identical.
...3 rozporządzenia podstawowego użyte powinny zostać dane własne przedsiębiorstwa, mimo że nie były
doskonałe
pod każdym względem.
...with Article 18(3) of the basic Regulation, the companies’ own data, although not in all respects
ideal
, should have been used.
Twierdzili oni, że zgodnie z art. 18 ust. 3 rozporządzenia podstawowego użyte powinny zostać dane własne przedsiębiorstwa, mimo że nie były
doskonałe
pod każdym względem.
They argued that in accordance with Article 18(3) of the basic Regulation, the companies’ own data, although not in all respects
ideal
, should have been used.
A
doskonałe
zachowanie
A
excellent
conservation
A
doskonałe
zachowanie
A
excellent
conservation
...partnerstwami, które w perspektywie długoterminowej gromadzą wokół określonych wyzwań społecznych
doskonałe
uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, małe i duże przedsiębiorstwa oraz inne podmioty...
KICs are highly integrated pan-European partnerships, bringing together
excellent
universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around...
Są one wysoce zintegrowanymi ogólnoeuropejskimi partnerstwami, które w perspektywie długoterminowej gromadzą wokół określonych wyzwań społecznych
doskonałe
uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, małe i duże przedsiębiorstwa oraz inne podmioty innowacyjne.
KICs are highly integrated pan-European partnerships, bringing together
excellent
universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
świnie muszą być poddawane ubojowi w
doskonałym
stanie zdrowia, a w czasie uboju dokładnie pozbawione krwi,
the pigs must be slaughtered in an
optimum
state of health and completely bled;
świnie muszą być poddawane ubojowi w
doskonałym
stanie zdrowia, a w czasie uboju dokładnie pozbawione krwi,
the pigs must be slaughtered in an
optimum
state of health and completely bled;
= elementy w
doskonałym
stanie, niezależnie od klasyfikacji możliwości odtworzenia,
= elements in an
excellent
condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
= elementy w
doskonałym
stanie, niezależnie od klasyfikacji możliwości odtworzenia,
= elements in an
excellent
condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
I elementy w
doskonałym
stanie,
I elements in
excellent
condition,
I elementy w
doskonałym
stanie,
I elements in
excellent
condition,
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi
doskonałymi
partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym...
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other
excellent
partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi
doskonałymi
partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym poziomie.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other
excellent
partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
promuje WWiI jako
doskonałych
partnerów w działaniach innowacyjnych w Unii i poza nią;
promote the KICs as
excellent
innovation partners inside and outside the Union;
promuje WWiI jako
doskonałych
partnerów w działaniach innowacyjnych w Unii i poza nią;
promote the KICs as
excellent
innovation partners inside and outside the Union;
I
doskonała
,
I
excellent structure
,
I
doskonała
,
I
excellent structure
,
Jakość
doskonała
Excellent
quality
Jakość
doskonała
Excellent
quality
...dokonuje się obliczenia szacunkowego na podstawie masy cząsteczkowej oraz równania stanu gazu
doskonałego
.
...In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the
Ideal
Gas Laws
.
substancja jest gazem; w tym przypadku dokonuje się obliczenia szacunkowego na podstawie masy cząsteczkowej oraz równania stanu gazu
doskonałego
.
the substance is a gas. In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the
Ideal
Gas Laws
. 
