Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
=
doskonała
struktura, niezależnie od pozostałych dwóch podkryteriów,
=
excellent
structure, independent of the grading of the other two sub-criteria,
=
doskonała
struktura, niezależnie od pozostałych dwóch podkryteriów,
=
excellent
structure, independent of the grading of the other two sub-criteria,
...poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia doskonałości, w celu opracowania
doskonałych
projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020”.
In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for...
W szczególności fundusze polityki spójności mają do odegrania ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia doskonałości, w celu opracowania
doskonałych
projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020”.
In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Ich celem jest tworzenie
doskonałych
projektów i sieci badawczych w zakresie głównych dziedzin rozwoju wiedzy, będących w stanie przyciągać naukowców i inwestycje z Europy i całego świata.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge,
excellent
research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Ich celem jest tworzenie
doskonałych
projektów i sieci badawczych w zakresie głównych dziedzin rozwoju wiedzy, będących w stanie przyciągać naukowców i inwestycje z Europy i całego świata.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge,
excellent
research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
...wieprzowego, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną na obszarze Niziny Padańskiej ze względu na
doskonałe
wzajemne uzupełnianie się ich działalności z produkcją mleka i serów oraz zbóż (w...
...the processing of pork who established themselves throughout the Po plain because this activity so
perfectly
complements the dairy and cheese industry and cereal (mainly maize) production.
Odniesienia społeczno-ekonomiczne są świadectwem istnienia wielu producentów wyspecjalizowanych w przetwórstwie mięsa wieprzowego, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną na obszarze Niziny Padańskiej ze względu na
doskonałe
wzajemne uzupełnianie się ich działalności z produkcją mleka i serów oraz zbóż (w szczególności kukurydzy).
Socio-economic sources refer to the presence of a number of producers specialising in the processing of pork who established themselves throughout the Po plain because this activity so
perfectly
complements the dairy and cheese industry and cereal (mainly maize) production.
Ponieważ Tieliikelaitos ma biura na terenie całej Finlandii, wnoszący skargi uważają, że ma on
doskonałą
możliwość świadczenia usług konserwacyjnych w całym kraju.
As Tieliikelaitos has offices throughout Finland, complainants believe it has an
excellent
opportunity to provide maintenance services in the whole country.
Ponieważ Tieliikelaitos ma biura na terenie całej Finlandii, wnoszący skargi uważają, że ma on
doskonałą
możliwość świadczenia usług konserwacyjnych w całym kraju.
As Tieliikelaitos has offices throughout Finland, complainants believe it has an
excellent
opportunity to provide maintenance services in the whole country.
...dotyczącym śladu środowiskowego organizacji wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (
doskonała
, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w...
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (
excellent
, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (
doskonała
, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (
excellent
, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
...dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (
doskonała
, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w p
The PEF Guide makes use of five rating levels for evaluating data quality (
excellent
, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu wykorzystuje się pięć stopni do oceny jakości danych (
doskonała
, bardzo dobra, dobra, zadowalająca, niska) w porównaniu z trzema poziomami stosowanymi w podręczniku dotyczącym systemu ILCD.
The PEF Guide makes use of five rating levels for evaluating data quality (
excellent
, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
...dostarczonych przez Huaxia Bank na temat jego struktury własności z powodu tego, że nie są one „
doskonałe
we wszystkich aspektach”.
...provided by the HuaXia Bank in regards of its ownership structure for the reason that it is not ‘
ideal
in all aspects’.
Rząd ChRL twierdził, że Komisja nie może ignorować informacji dostarczonych przez Huaxia Bank na temat jego struktury własności z powodu tego, że nie są one „
doskonałe
we wszystkich aspektach”.
The GOC claimed that the Commission cannot disregard the information provided by the HuaXia Bank in regards of its ownership structure for the reason that it is not ‘
ideal
in all aspects’.
„Współczynnik luminancji” oznacza stosunek luminancji badanego obiektu do luminancji rozpraszacza
doskonałego
w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a
perfect
diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Współczynnik luminancji” oznacza stosunek luminancji badanego obiektu do luminancji rozpraszacza
doskonałego
w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a
perfect
diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Współczynnik luminancji (symbol ß)” oznacza stosunek luminancji obiektu do luminancji rozpraszacza
doskonałego
w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a
perfect
diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Współczynnik luminancji (symbol ß)” oznacza stosunek luminancji obiektu do luminancji rozpraszacza
doskonałego
w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a
perfect
diffuser under identical conditions of illumination and observation;
Jeżeli struktura danego typu siedliska przyrodniczego na danym terenie nie jest
doskonała
, konieczne jest dokonanie oceny pozostałych dwóch podkryteriów.
In cases where the habitat type concerned on the site in question does not possess an
excellent
structure, it is still necessary to evaluate the other two sub-criteria.
Jeżeli struktura danego typu siedliska przyrodniczego na danym terenie nie jest
doskonała
, konieczne jest dokonanie oceny pozostałych dwóch podkryteriów.
In cases where the habitat type concerned on the site in question does not possess an
excellent
structure, it is still necessary to evaluate the other two sub-criteria. doskonała
: wniosek zadowalająco spełnia wszystkie istotne aspekty danego kryterium.
5 —
Excellent
: The proposal successfully addresses all relevant aspects of the criterion in question. doskonała
: wniosek zadowalająco spełnia wszystkie istotne aspekty danego kryterium.
5 —
Excellent
: The proposal successfully addresses all relevant aspects of the criterion in question.
...materiałów i systemów, których właściwości i zachowanie można wcześniej określić, opartych na
doskonalszej
wiedzy i doświadczeniach dotyczących materiałów w skali nanometrycznej.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano-scale.
Działania mają na celu stworzenie materiałów i systemów, których właściwości i zachowanie można wcześniej określić, opartych na
doskonalszej
wiedzy i doświadczeniach dotyczących materiałów w skali nanometrycznej.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano-scale.
Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci współpracy między
doskonałymi
specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych...
...set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together
excellent
people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not neces
Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci współpracy między
doskonałymi
specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych okolicznościach zapewne by nie powstały – podejście takie pomaga w odnalezieniu przez owych specjalistów wspólnej odpowiedzi na coraz bardziej złożone i wzajemnie powiązane wyzwania społeczne, które określono w programie „Horyzont 2020”.
This approach helps address the increasingly complex and interlinked societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together
excellent
people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Klimat cechujący się pochmurną pogodą i słabymi wiatrami jest wyjątkowo korzystny dla
doskonałego
współdziałania między typową produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona”...
The
excellent
synergy between traditional production methods and the area in question, which is characterised by a climate prone to fog and not too windy, gives Salame Cremona its unique — and thus...
Klimat cechujący się pochmurną pogodą i słabymi wiatrami jest wyjątkowo korzystny dla
doskonałego
współdziałania między typową produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona” unikalne, a co za tym idzie – rozpoznawalne cechy delikatnej, miękkiej i bardzo aromatycznej kiełbasy.
The
excellent
synergy between traditional production methods and the area in question, which is characterised by a climate prone to fog and not too windy, gives Salame Cremona its unique — and thus distinctive — softness, tenderness and spicy aroma.
międzynarodowe sieci
doskonałych
naukowców i innowatorów, takie jak Europejska współpraca naukowo-techniczna (COST);
international networks for
excellent
researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
międzynarodowe sieci
doskonałych
naukowców i innowatorów, takie jak Europejska współpraca naukowo-techniczna (COST);
international networks for
excellent
researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
...państwowego jest proporcjonalna do wielkości zabezpieczonych ekspozycji, jeżeli nie jest możliwe
doskonałe
zabezpieczenie, nie jest wymagane idealne dopasowanie i dozwolona jest ograniczona nadwyżk
...credit default swap position is proportionate to the size of the exposures hedged, where a
perfect
hedge is not possible, an exact match is not required and limited over-provision shall be pe
Przy rozstrzyganiu, czy wielkość pozycji z tytułu swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego jest proporcjonalna do wielkości zabezpieczonych ekspozycji, jeżeli nie jest możliwe
doskonałe
zabezpieczenie, nie jest wymagane idealne dopasowanie i dozwolona jest ograniczona nadwyżka zgodnie z ust. 2.
In determining whether the size of the sovereign credit default swap position is proportionate to the size of the exposures hedged, where a
perfect
hedge is not possible, an exact match is not required and limited over-provision shall be permitted in accordance with paragraph 2.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje utworzenie NDA i postrzega ją jako
doskonały
środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z odległej przeszłości,...
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an
excellent
measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when...
Komisja z zadowoleniem przyjmuje utworzenie NDA i postrzega ją jako
doskonały
środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z odległej przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze dzisiejszych standardów.
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an
excellent
measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached present-day standards.
...zapewniania możliwości rozwijania karier naukowych w skali europejskiej i międzynarodowej, dając
doskonałe
warunki zatrudnienia i pracy wynikające z zasad Europejskiej karty naukowca i Kodeksu post
...and intersectoral, and to open research careers at European and international level, with
excellent
employment and working conditions following the principles of the European Charter for Res
Działania „Maria Skłodowska-Curie” doprowadziły do znacznych postępów w zakresie promowania mobilności, zarówno transnarodowej, jak i międzysektorowej, a także zapewniania możliwości rozwijania karier naukowych w skali europejskiej i międzynarodowej, dając
doskonałe
warunki zatrudnienia i pracy wynikające z zasad Europejskiej karty naukowca i Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych.
The Marie Skłodowska-Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international level, with
excellent
employment and working conditions following the principles of the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
...cukru pozakwotowego mogłaby znacznie wzrosnąć w roku gospodarczym 2011/2012 r. ze względu na
doskonałe
warunki pogodowe oraz zwiększenie obszaru siewu.
...production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to
excellent
weather conditions and increased sowing area.
Według najnowszych szacunków produkcja cukru pozakwotowego mogłaby znacznie wzrosnąć w roku gospodarczym 2011/2012 r. ze względu na
doskonałe
warunki pogodowe oraz zwiększenie obszaru siewu.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to
excellent
weather conditions and increased sowing area. 
