Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
Koordynatorzy obszarów są odpowiedzialni za przeprowadzenie badania o
doskonałej
jakości z naukowego punktu widzenia w obszarze, który reprezentują.
The Area Coordinators are responsible for the scientific
excellence
of the Survey in their respective scientific areas.
Koordynatorzy obszarów są odpowiedzialni za przeprowadzenie badania o
doskonałej
jakości z naukowego punktu widzenia w obszarze, który reprezentują.
The Area Coordinators are responsible for the scientific
excellence
of the Survey in their respective scientific areas.
EIT odgrywa ważną rolę poprzez połączenie
doskonałej
jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall play a major role by bringing together
excellent
research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.
EIT odgrywa ważną rolę poprzez połączenie
doskonałej
jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall play a major role by bringing together
excellent
research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.
Nadrzędnym celem organizacji jest osiągnięcie
doskonałej
jakości badań naukowych. Excellence
in research is paramount to all
other considerations.
Nadrzędnym celem organizacji jest osiągnięcie
doskonałej
jakości badań naukowych. Excellence
in research is paramount to all
other considerations.
Łączenie w zespoły instytutów badawczych o
doskonałej
jakości badań z regionami osiągającymi słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji(ang. teaming):
Teaming of
excellent
research institutions and low performing RDI regions:
Łączenie w zespoły instytutów badawczych o
doskonałej
jakości badań z regionami osiągającymi słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji(ang. teaming):
Teaming of
excellent
research institutions and low performing RDI regions:
tworzenie powiązań pomiędzy instytutami badawczymi o
doskonałej
jakości badań a słabiej rozwiniętymi regionami oraz osiągającymi słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji państwami...
linking
excellent
research institutions and less developed regions as well as low- performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions to create new or upgrade existing...
tworzenie powiązań pomiędzy instytutami badawczymi o
doskonałej
jakości badań a słabiej rozwiniętymi regionami oraz osiągającymi słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji państwami członkowskimi i regionami w celu utworzenia nowych lub znaczącego podniesienie statusu istniejących centrów doskonałości w regionach słabiej rozwiniętych oraz państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji;
linking
excellent
research institutions and less developed regions as well as low- performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions to create new or upgrade existing centres of excellence in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions;
...tworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących
doskonałej
jakości naukę z edukacją w zakresie przedsiębiorczości, usługami związanymi z tworzeniem
...and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine
excellent
science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Działalność WWiI obejmuje cały łańcuch innowacji, między innymi tworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących
doskonałej
jakości naukę z edukacją w zakresie przedsiębiorczości, usługami związanymi z tworzeniem przedsiębiorstw i programami mobilności.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine
excellent
science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Ser Gouda produkowany w Niderlandach osiąga znacznie lepsze wyniki wartości zmiennych: „
doskonała
jakość”, „tradycyjnie wytwarzany” i „produkt oryginalny”.
Gouda from Holland scores significantly higher on the variables ‘
excellent
quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’.
Ser Gouda produkowany w Niderlandach osiąga znacznie lepsze wyniki wartości zmiennych: „
doskonała
jakość”, „tradycyjnie wytwarzany” i „produkt oryginalny”.
Gouda from Holland scores significantly higher on the variables ‘
excellent
quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’.
„Edam Holland” otrzymuje znacznie wyższe oceny w kategoriach: „
doskonała
jakość”, „tradycyjnie wytwarzany” i „produkt oryginalny”.
Edam from Holland scores significantly higher on the variables ‘
excellent
quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’.
„Edam Holland” otrzymuje znacznie wyższe oceny w kategoriach: „
doskonała
jakość”, „tradycyjnie wytwarzany” i „produkt oryginalny”.
Edam from Holland scores significantly higher on the variables ‘
excellent
quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’.
„
doskonała
jakość”
“
Excellent
quality”
„
doskonała
jakość”
“
Excellent
quality”
Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią
doskonałe
przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga...
The geographical situation and weather conditions described above are
ideal
for the natural process of curing and conserving pig fat, which needs, in addition to location at altitude, three other...
Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią
doskonałe
przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga jeszcze trzech innych warunków. Miasteczko Colonnata jako jedyne zapewnia je w sposób optymalny: wysoka wilgotność, umiarkowane temperatury latem, ograniczone dobowe i roczne amplitudy temperatur.
The geographical situation and weather conditions described above are
ideal
for the natural process of curing and conserving pig fat, which needs, in addition to location at altitude, three other factors, all
of which are present nowhere better than in Colonnata: high humidity, moderate summer temperatures and small or modest daily and annual temperature variation.
WWiI mogą zaś ze swej strony przyspieszać i wspierać wykorzystanie
doskonałych
, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach inicjatyw wspólnego programowania,...
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of
excellent
public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
WWiI mogą zaś ze swej strony przyspieszać i wspierać wykorzystanie
doskonałych
, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach inicjatyw wspólnego programowania, przeciwdziałając tym samym rozdrobnieniu innowacji.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of
excellent
public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
W związku z tym projekty pilotażowe stanowią
doskonałą
okazję do wypróbowania rozwiązań określonych problemów dotyczących innowacji, w warunkach konkretnych celów, ograniczonych zasobów oraz...
Therefore, pilot projects are suitable means to find answers to certain technical and/or economic questions regarding innovations with concrete objectives, limited resources and funds as well as...
W związku z tym projekty pilotażowe stanowią
doskonałą
okazję do wypróbowania rozwiązań określonych problemów dotyczących innowacji, w warunkach konkretnych celów, ograniczonych zasobów oraz przewidywalnych zagrożeń technicznych lub gospodarczych.
Therefore, pilot projects are suitable means to find answers to certain technical and/or economic questions regarding innovations with concrete objectives, limited resources and funds as well as calculable risks.
Ich dojrzałość jest podstawą jakości i wybornego smaku mięsa, które po ugotowaniu zachowuje
doskonałą
konsystencję, a miękkość mięsa zagwarantowana jest dzięki rodowodowi genetycznemu.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Ich dojrzałość jest podstawą jakości i wybornego smaku mięsa, które po ugotowaniu zachowuje
doskonałą
konsystencję, a miękkość mięsa zagwarantowana jest dzięki rodowodowi genetycznemu.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
W pozostałych okresach sprawozdawczych kontrole te zapewniają wysoką, ale nie
doskonałą
zgodność danych księgowych i statystycznych.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not
perfect
consistency between the accounting and statistical data.
W pozostałych okresach sprawozdawczych kontrole te zapewniają wysoką, ale nie
doskonałą
zgodność danych księgowych i statystycznych.
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not
perfect
consistency between the accounting and statistical data.
Jakość usług kolejowych w Europie zależy między innymi od
doskonałej
zgodności charakterystyk sieci (w najszerszym ujęciu, tj. nieruchomych elementów wszystkich podsystemów, których to dotyczy) i...
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on
excellent
compatibility between the characteristics of the network (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems...
Jakość usług kolejowych w Europie zależy między innymi od
doskonałej
zgodności charakterystyk sieci (w najszerszym ujęciu, tj. nieruchomych elementów wszystkich podsystemów, których to dotyczy) i charakterystyk pojazdów (łącznie z pokładowymi elementami wszystkich podsystemów, których to dotyczy).
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on
excellent
compatibility between the characteristics of the network (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the vehicles (including the onboard components of all the subsystems concerned).
W ciągu ostatnich 40 lat Europa wykształciła, w ramach działań krajowych i poprzez ESA,
doskonałe
umiejętności technologiczne.
In the last 40 years,
excellent
technological competence has been built up in Europe, both nationally and through ESA.
W ciągu ostatnich 40 lat Europa wykształciła, w ramach działań krajowych i poprzez ESA,
doskonałe
umiejętności technologiczne.
In the last 40 years,
excellent
technological competence has been built up in Europe, both nationally and through ESA.
W związku z powyższym, chociaż testów różnicujących nie można uznać za
doskonałe
, należy uznać je za narzędzie odpowiednie do celów zwalczania TSE, do których dąży się w rozporządzeniu (WE) nr...
Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be
perfect
, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by...
W związku z powyższym, chociaż testów różnicujących nie można uznać za
doskonałe
, należy uznać je za narzędzie odpowiednie do celów zwalczania TSE, do których dąży się w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001.
Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be
perfect
, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by Regulation (EC) No 999/2001.
W związku z powyższym, chociaż testów różnicujących nie można uznać za
doskonałe
, należy uznać je za narzędzie odpowiednie do celów zwalczania TSE, do których dąży się w rozporządzeniu (WE) nr...
Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be
perfect
, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by...
W związku z powyższym, chociaż testów różnicujących nie można uznać za
doskonałe
, należy uznać je za narzędzie odpowiednie do celów zwalczania TSE, do których dąży się w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001.
Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be
perfect
, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by Regulation (EC) No 999/2001. 
