Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
część I „
Doskonała
baza naukowa”;
Part I ‘
Excellent science
’;
część I „
Doskonała
baza naukowa”;
Part I ‘
Excellent science
’;
część I „
Doskonała
baza naukowa”;
Part I '
Excellent science
';
część I „
Doskonała
baza naukowa”;
Part I '
Excellent science
'; Doskonała
baza naukowa Excellent science
Doskonała
baza naukowa Excellent science
doskonałej
bazy naukowej; Excellent science
; doskonałej
bazy naukowej; Excellent science
;
...model finansowania, który opiera się na wspólnych mocnych stronach i zasobach istniejących
doskonałych
organizacji;
...EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing
excellent
organisations;
EIT opracował oryginalny model finansowania, który opiera się na wspólnych mocnych stronach i zasobach istniejących
doskonałych
organizacji;
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing
excellent
organisations;
Organizacja ustanawia, dokumentuje, wdraża, utrzymuje i ciągle
doskonali
system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej oraz określa jak będzie spełniać te...
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and...
Organizacja ustanawia, dokumentuje, wdraża, utrzymuje i ciągle
doskonali
system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej oraz określa jak będzie spełniać te wymagania.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
...na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
...tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Plantacje herbaty są zlokalizowane na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
...są na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
...tea gardens are situated at an altitude from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Topografia: plantacje herbaty Darjeeling zlokalizowane są na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
Topographical: The Darjeeling tea gardens are situated at an altitude from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
...się na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
...gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Plantacje herbaty znajdują się na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia
doskonałe
i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
The tea gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide
ideal
natural drainage for the generous rainfall the district receives.
...temat różnych metod i ustaleń finansowych, związanych z likwidacją i zarządzaniem odpadami, jest
doskonałym
sposobem na ułatwienie stworzenia wspólnej odpowiedzi na wyzwania dotyczące bezpieczeństw
...various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an
excellent
way of facilitating a common response to safety challenges.
Z wcześniejszych doświadczeń wynika, że wymiana informacji pomiędzy ekspertami krajowymi na temat różnych metod i ustaleń finansowych, związanych z likwidacją i zarządzaniem odpadami, jest
doskonałym
sposobem na ułatwienie stworzenia wspólnej odpowiedzi na wyzwania dotyczące bezpieczeństwa.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an
excellent
way of facilitating a common response to safety challenges.
Jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i złagodzi nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to
doskonały
sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym...
If the project is a success and the market failure alleviated, then this will have been an
excellent
way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i złagodzi nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to
doskonały
sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym zakłóceniu konkurencji.
If the project is a success and the market failure alleviated, then this will have been an
excellent
way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Wzajemne oceny mogłyby być
doskonałym
sposobem budowania zaufania w gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi w Unii Europejskiej w celu gromadzenia i wymiany...
Peer review could serve as an
excellent
means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim of developing and exchanging...
Wzajemne oceny mogłyby być
doskonałym
sposobem budowania zaufania w gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi w Unii Europejskiej w celu gromadzenia i wymiany doświadczeń i zapewniania wysokich standardów,
Peer review could serve as an
excellent
means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim of developing and exchanging experience and ensuring high standards,
Wspólne wykorzystanie
doskonałych
europejskich zasobów oraz rozwój partnerstwa publiczno-prywatnego i współpracy między Państwami Członkowskimi tam, gdzie korzyści dla społeczeństwa są większe od...
The pooling of European
excellence
and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector...
Wspólne wykorzystanie
doskonałych
europejskich zasobów oraz rozwój partnerstwa publiczno-prywatnego i współpracy między Państwami Członkowskimi tam, gdzie korzyści dla społeczeństwa są większe od korzyści dla sektora prywatnego, przyczyni się do wykorzystania tego potencjału.
The pooling of European
excellence
and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Działania będą miały na celu budowę
doskonałej
europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i dalszej przyszłości, wspieranie jej potencjału innowacyjnego i zasobów ludzkich oraz...
The activities will aim at developing
excellent
European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human resources and reinforcing European policy.
Działania będą miały na celu budowę
doskonałej
europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i dalszej przyszłości, wspieranie jej potencjału innowacyjnego i zasobów ludzkich oraz wzmocnienie europejskiej polityki w tym zakresie.
The activities will aim at developing
excellent
European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human resources and reinforcing European policy.
Serwatka zmieszana z otrębami stanowi
doskonałą
paszę dla świń.
Whey when mixed with bran is an
excellent
pig food.
Serwatka zmieszana z otrębami stanowi
doskonałą
paszę dla świń.
Whey when mixed with bran is an
excellent
pig food.
Jako że porównanie
doskonałe
nie jest w tym przypadku możliwe, instytucje uznają, że metoda oparta na średnich cenach odnotowanych dla podobnych produktów podczas trwającego jeden rok OD jest...
As a
perfect
comparison is not possible here the institutions are satisfied that a methodology which uses average prices collected for similar products over the period of a one year IP is fair.
Jako że porównanie
doskonałe
nie jest w tym przypadku możliwe, instytucje uznają, że metoda oparta na średnich cenach odnotowanych dla podobnych produktów podczas trwającego jeden rok OD jest sprawiedliwa.
As a
perfect
comparison is not possible here the institutions are satisfied that a methodology which uses average prices collected for similar products over the period of a one year IP is fair.
Żaden z ww. produktów nie stanowi bowiem
doskonałego
substytutu sorbatów, szczególnie parabeny, które zajmują jedynie niszę rynkową w przemyśle środków konserwacji żywności.
None of these products constitute
perfect
substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
Żaden z ww. produktów nie stanowi bowiem
doskonałego
substytutu sorbatów, szczególnie parabeny, które zajmują jedynie niszę rynkową w przemyśle środków konserwacji żywności.
None of these products constitute
perfect
substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry.
...tego terenu pozwala na wykorzystanie różnych dodatkowych obszarów wypasu, które hojnie darzą
doskonałej
jakości pokarmem.
...mean that different, complementary areas of pasture can be grazed, offering abundant supplies of
excellent
quality nourishment.
Urozmaicona rzeźba tego terenu pozwala na wykorzystanie różnych dodatkowych obszarów wypasu, które hojnie darzą
doskonałej
jakości pokarmem.
The diverse types of landscape in this natural environment mean that different, complementary areas of pasture can be grazed, offering abundant supplies of
excellent
quality nourishment.
zwraca uwagę na
doskonałą
jakość usług tłumaczeń pisemnych i ustnych w Parlamencie;
Points to the
excellent
quality of Parliament’s Interpretation and Translation services;
zwraca uwagę na
doskonałą
jakość usług tłumaczeń pisemnych i ustnych w Parlamencie;
Points to the
excellent
quality of Parliament’s Interpretation and Translation services;
Nad utrzymaniem
doskonałej
jakości naukowej w SHARE będzie czuwała niezależna naukowa rada monitorująca (zob. załącznik 2).
The scientific
excellence
of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
Nad utrzymaniem
doskonałej
jakości naukowej w SHARE będzie czuwała niezależna naukowa rada monitorująca (zob. załącznik 2).
The scientific
excellence
of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2). 
