Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
...logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego
doskonałą
rozpoznawalność.”.

‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a...
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego
doskonałą
rozpoznawalność.”.

‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’

...zgodność z zasadniczymi wymaganiami określonymi w niniejszym załączniku i nieprzerwanie aktywnie
doskonali
ten system;

the service provider shall implement and maintain a risk-based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous proactive improvement of...
instytucja zapewniająca służby wdraża i utrzymuje system zarządzania ryzykiem zapewniający zgodność z zasadniczymi wymaganiami określonymi w niniejszym załączniku i nieprzerwanie aktywnie
doskonali
ten system;

the service provider shall implement and maintain a risk-based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous proactive improvement of this system;

Wynika z tego, że podczas gdy gwarancja „
doskonałego
wykonania” może być oferowana w niektórych sektorach (na przykład w sektorach inżynierii lądowej, budownictwa i robót publicznych lub handlu...

Consequently, whereas a guarantee of full performance without defects is proposed in certain sectors (for example in civil engineering and building and public works or in international trade), it...
Wynika z tego, że podczas gdy gwarancja „
doskonałego
wykonania” może być oferowana w niektórych sektorach (na przykład w sektorach inżynierii lądowej, budownictwa i robót publicznych lub handlu międzynarodowego), nie wydaje się możliwe zagwarantowanie „należytej staranności” w odniesieniu do usług z zakresu badań w ramach umowy, badania i rozwój stanowią bowiem charakteryzującą się ryzykiem z natury rzeczy, w której nabywca prac badawczych nie ma żadnej pewności co do tego, czy doprowadzą czy nie do przydatnych wyników.

Consequently, whereas a guarantee of full performance without defects is proposed in certain sectors (for example in civil engineering and building and public works or in international trade), it does not seem feasible in the case of contract research services to cover more than best efforts, since R&D is by nature a high-risk field in which the purchaser of research work has no certainty that it will lead to results that can be exploited.

...się do „należytej staranności” przy badaniach, a więc mniejszym niż ryzyko związane z „
doskonałym
wykonaniem” mowy) powinna, wedle wszelkich przesłanek, być niższa od maksymalnych szacunk

The Commission considers, however, that the premium which would be required by the market to cover such a risk (limited to best efforts in research, and therefore less than the risk attached to full...
Komisja uznaje jednak, że składka rynkowa z tytułu zabezpieczenia przed takim ryzykiem (ograniczającym się do „należytej staranności” przy badaniach, a więc mniejszym niż ryzyko związane z „
doskonałym
wykonaniem” mowy) powinna, wedle wszelkich przesłanek, być niższa od maksymalnych szacunków wskazanych w motywie 223.

The Commission considers, however, that the premium which would be required by the market to cover such a risk (limited to best efforts in research, and therefore less than the risk attached to full performance without defects) should logically be lower than the maximum estimates mentioned in recital 223.

Doskonała
kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard & Poor na poziomie AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A–.

The
excellent
risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard & Poor’s credit ratings.
Doskonała
kategoria ryzyka obejmuje ryzyko odpowiadające ratingom kredytowym przyznawanym przez agencję Standard & Poor na poziomie AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A–.

The
excellent
risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard & Poor’s credit ratings.

...analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych,
doskonałą
znajomość cyfrowego prognozowania pogody i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne

The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical...
Ekspert ds. modelowania transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych,
doskonałą
znajomość cyfrowego prognozowania pogody i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne niezbędne, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).

The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).

= średnio zachowana/częściowo zdegradowana struktura,
doskonałe
perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,

= average structure/partially degraded,
excellent
prospects and restoration easy or possible with average effort,
= średnio zachowana/częściowo zdegradowana struktura,
doskonałe
perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,

= average structure/partially degraded,
excellent
prospects and restoration easy or possible with average effort,

= dobrze zachowana struktura i
doskonałe
perspektywy niezależnie od trzeciego kryterium,

= structure well conserved and
excellent
prospects independent of the grading of the third criterion.
= dobrze zachowana struktura i
doskonałe
perspektywy niezależnie od trzeciego kryterium,

= structure well conserved and
excellent
prospects independent of the grading of the third criterion.

I
doskonałe
perspektywy,

I
excellent
prospects,
I
doskonałe
perspektywy,

I
excellent
prospects,

...spółdzielni czynią z nich niezbędny element realizacji celów lizbońskich; spółdzielnie są bowiem
doskonałym
przykładem przedsiębiorstwa, które może jednocześnie realizować cele w dziedzinie przedsi

...make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an
excellent
example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social object
Główną rolę spółdzielni w sektorze rolnym przypomniano w pkt 4 komunikatu Komisji dotyczącego promocji spółdzielczości w Europie, zgodnie z którym „liczne korzyści dla gospodarki europejskiej wynikające z istnienia spółdzielni czynią z nich niezbędny element realizacji celów lizbońskich; spółdzielnie są bowiem
doskonałym
przykładem przedsiębiorstwa, które może jednocześnie realizować cele w dziedzinie przedsiębiorczości i cele społeczne, na zasadzie ich komplementarności.

The major role of cooperatives in the agricultural sector is recalled in point 4 of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe, which states that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an
excellent
example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.

Dzięki swoim
doskonałym
wartościom smakowym kiełbasa ta jest szeroko znana i ceniona. Jest też często zwana „królową kaszanek”.

Owing to its
excellent
taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Dzięki swoim
doskonałym
wartościom smakowym kiełbasa ta jest szeroko znana i ceniona. Jest też często zwana „królową kaszanek”.

Owing to its
excellent
taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.

promowaniu
doskonałych
ponadnarodowych badań oraz komunikacji naukowej przez przyznawanie znanych społeczeństwu nagród,

promoting
excellent
trans-national research and
science
communication by the means of popular prizes,
promowaniu
doskonałych
ponadnarodowych badań oraz komunikacji naukowej przez przyznawanie znanych społeczeństwu nagród,

promoting
excellent
trans-national research and
science
communication by the means of popular prizes,

...przekraczającą 3 %, tzw. marmurkowatością nadającą produktowi pożądaną kruchość, soczystość oraz
doskonały
smak.

...than 3 %; this is the marbling that confers on the product the desired tenderness, succulence and
excellent
taste.
Mięso świń chowanych z przeznaczeniem na kabanosy musi charakteryzować się zawartością tłuszczu śródmięśniowego przekraczającą 3 %, tzw. marmurkowatością nadającą produktowi pożądaną kruchość, soczystość oraz
doskonały
smak.

The meat of pigs kept for the production of ‘kabanosy’ must have an intramuscular fat content of more than 3 %; this is the marbling that confers on the product the desired tenderness, succulence and
excellent
taste.

...swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i
doskonałym
, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „

...capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang
perfect
, strong and
excellent
and try to our best to build Shagang as a famous brand of...
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i
doskonałym
, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang
perfect
, strong and
excellent
and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

...jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki, czego efektem jest
doskonała
równowaga między nutą wędzonego mięsa i słodkim posmakiem ryby”.

Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes
all
the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and...
Również kucharz Mitch Tonks uważa, że metoda tradycyjnego wędzenia w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby oprawia się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną wręcz bosko – jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki, czego efektem jest
doskonała
równowaga między nutą wędzonego mięsa i słodkim posmakiem ryby”.

Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes
all
the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this helps the flavour. They use only large haddocks and the result is a
perfect
balance of smoke and sweet fish.’

Dzięki położeniu w centrum Europy i
doskonałemu
połączeniu z siecią kolejową i drogową port lotniczy ma dostęp do rynku liczącego około 7 mln osób w obrębie 100 km.

...market of approximately 7 million persons within 100 km of the airport and its location next to
excellent
road and rail infrastructure the airport has large growth potential.
Dzięki położeniu w centrum Europy i
doskonałemu
połączeniu z siecią kolejową i drogową port lotniczy ma dostęp do rynku liczącego około 7 mln osób w obrębie 100 km.

Due to its location in the centre of Europe and its surrounding market of approximately 7 million persons within 100 km of the airport and its location next to
excellent
road and rail infrastructure the airport has large growth potential.

Port lotniczy dysponuje także
doskonałym
połączeniem z siecią kolejową.

The airport also has
excellent
rail connections.
Port lotniczy dysponuje także
doskonałym
połączeniem z siecią kolejową.

The airport also has
excellent
rail connections.

Rozwiązania, które może zaproponować WWiI, wymagają intensywnej współpracy między
doskonałymi
, multidyscyplinarnymi i multisektorowymi zespołami uczestników ze wszystkich obszarów trójkąta wiedzy...

The responses, which can be provided by a KIC, require intensive co-operation between
excellent
, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle...
Rozwiązania, które może zaproponować WWiI, wymagają intensywnej współpracy między
doskonałymi
, multidyscyplinarnymi i multisektorowymi zespołami uczestników ze wszystkich obszarów trójkąta wiedzy (szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji).

The responses, which can be provided by a KIC, require intensive co-operation between
excellent
, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (higher education, research and innovation).

„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie
doskonałą
powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak wypukłości lub wgłębienia.

‘nominal surface’ means the theoretical geometrically
perfect
surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie
doskonałą
powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak wypukłości lub wgłębienia.

‘nominal surface’ means the theoretical geometrically
perfect
surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.

„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie
doskonałą
powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak wypukłości lub wgłębienia;

‘nominal surface’ means a theoretical geometrically
perfect
surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations;
„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie
doskonałą
powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak wypukłości lub wgłębienia;

‘nominal surface’ means a theoretical geometrically
perfect
surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich