Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
Alstom i Siemens mają
doskonałą
pozycję w sektorze produktów wysokiej technologii.
Alstom and Siemens are specifically well positioned on high-technology products.
Alstom i Siemens mają
doskonałą
pozycję w sektorze produktów wysokiej technologii.
Alstom and Siemens are specifically well positioned on high-technology products.
doskonały
lub bardzo dobry profil działalności oraz potwierdzone i bardzo wysokie zdolności w zakresie zarządzania. excellent
to very strong business profile with proven and very strong management abilities doskonały
lub bardzo dobry profil działalności oraz potwierdzone i bardzo wysokie zdolności w zakresie zarządzania. excellent
to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Twierdzono, że dostępne publiczne dane wskazywały, że przemysł wspólnotowy był w
doskonałej
sytuacji finansowej oraz że sprzedaż i zysk przemysłu wspólnotowego wykazywały tendencję dodatnią w czasie...
It was claimed that publicly available data suggested that the Community industry was in a sound financial situation and that sales and profitability of the Community industry showed a positive trend...
Twierdzono, że dostępne publiczne dane wskazywały, że przemysł wspólnotowy był w
doskonałej
sytuacji finansowej oraz że sprzedaż i zysk przemysłu wspólnotowego wykazywały tendencję dodatnią w czasie OD.
It was claimed that publicly available data suggested that the Community industry was in a sound financial situation and that sales and profitability of the Community industry showed a positive trend during the IP.
...z różnych czynników, które poza częściową modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z
doskonałą
sytuacją w sektorze hutnictwa stali, która miała pozytywny wpływ na obroty spółki.
It is undisputed that the viability at the end of 2006 is due to a number of factors, which derive, apart from the partial modernisation of the rolling mill, above all from the boom in the steel...
Nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza częściową modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z
doskonałą
sytuacją w sektorze hutnictwa stali, która miała pozytywny wpływ na obroty spółki.
It is undisputed that the viability at the end of 2006 is due to a number of factors, which derive, apart from the partial modernisation of the rolling mill, above all from the boom in the steel sector, which had a very positive impact on the company’s turnover.
W wielu państwach członkowskich istnieje
doskonała
infrastruktura badawcza oraz instytucje prowadzące doskonałe badania, które stanowią silną podstawę zaangażowania przemysłu w planowane działania...
In many Member States
excellent
research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
W wielu państwach członkowskich istnieje
doskonała
infrastruktura badawcza oraz instytucje prowadzące doskonałe badania, które stanowią silną podstawę zaangażowania przemysłu w planowane działania EIT.
In many Member States
excellent
research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
W przypadku gazu
doskonałego
ciśnienie cząstkowe podzielone przez ciśnienie całkowite równa się stężeniu molowemu x danego składnika;
For an
ideal
gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x;
W przypadku gazu
doskonałego
ciśnienie cząstkowe podzielone przez ciśnienie całkowite równa się stężeniu molowemu x danego składnika;
For an
ideal
gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x;
Cebula „Ptujski lük” charakteryzuje się długotrwałą jakością oraz
doskonałymi
właściwościami kulinarnymi.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and
excellent
culinary properties.
Cebula „Ptujski lük” charakteryzuje się długotrwałą jakością oraz
doskonałymi
właściwościami kulinarnymi.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and
excellent
culinary properties.
Ich
doskonałe
właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne sprawiły, że oliwki stołowe Stylida są dobrze znane na rynku greckim i na rynkach międzynarodowych.
Their
excellent
physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
Ich
doskonałe
właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne sprawiły, że oliwki stołowe Stylida są dobrze znane na rynku greckim i na rynkach międzynarodowych.
Their
excellent
physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
...od czasów starożytnych odmianą, która daje charakterystyczne oliwki stołowe znane z ich
doskonałych
właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych.
...grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their
excellent
physical, chemical and organoleptic qualities.
„Konservolia” jest tradycyjnie uprawianą na tym obszarze geograficznym od czasów starożytnych odmianą, która daje charakterystyczne oliwki stołowe znane z ich
doskonałych
właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their
excellent
physical, chemical and organoleptic qualities.
W drugim przypadku wykluczono by udźce oznaczone literą „O”, mimo ich
doskonałych
właściwości.
In the second case, legs bearing the letter ‘O’ would be excluded, although they have
optimum
characteristics.
W drugim przypadku wykluczono by udźce oznaczone literą „O”, mimo ich
doskonałych
właściwości.
In the second case, legs bearing the letter ‘O’ would be excluded, although they have
optimum
characteristics.
...przytoczona przez Alcoa jako odpowiednik tego, co przedsiębiorstwo Alcoa „normalnie” płaciłoby na
doskonałym
rynku (20 EUR) odpowiada krańcowym kosztom produkcji elektrowni podstawowych...
...the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa would ‘normally’ pay in a
perfect
market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants (the cheapes
W szczególności minimalna cena IPEX, przytoczona przez Alcoa jako odpowiednik tego, co przedsiębiorstwo Alcoa „normalnie” płaciłoby na
doskonałym
rynku (20 EUR) odpowiada krańcowym kosztom produkcji elektrowni podstawowych (najtańszych zakładów). Energia elektryczna z elektrowni podstawowych jest jednak sprzedawana po niskiej cenie tylko poza godzinami szczytu [66].
In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa would ‘normally’ pay in a
perfect
market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants (the cheapest plants).
Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym,
doskonałym
rynku, o doskonałych informacjach, najlepiej wspólnie wykorzystywanych.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term,
perfect
market, with perfect information, preferably pool based.
Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym,
doskonałym
rynku, o doskonałych informacjach, najlepiej wspólnie wykorzystywanych.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term,
perfect
market, with perfect information, preferably pool based.
...lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z
doskonałymi
instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.
...as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with
excellent
innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the...
W celu pozyskania najlepszych talentów i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z
doskonałymi
instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with
excellent
innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.
Według władz duńskich, w przypadku gdyby dysponowały wcześniej
doskonałymi
informacjami na temat wyników DSB, mechanizm kompensacyjny należałoby wyrazić zgodnie z następującym równaniem:
According to the Danish authorities, if they had
perfect
information about DSB’s performance in advance, the compensation mechanism would have to be expressed using the following formula:
Według władz duńskich, w przypadku gdyby dysponowały wcześniej
doskonałymi
informacjami na temat wyników DSB, mechanizm kompensacyjny należałoby wyrazić zgodnie z następującym równaniem:
According to the Danish authorities, if they had
perfect
information about DSB’s performance in advance, the compensation mechanism would have to be expressed using the following formula:
Władze duńskie zauważają jednak, że nie mają możliwości z wyprzedzeniem uzyskać
doskonałych
informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania w praktyce rzadko wynosi...
The Danish authorities point out, however, that they do not have access to
perfect
information for the whole term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero...
Władze duńskie zauważają jednak, że nie mają możliwości z wyprzedzeniem uzyskać
doskonałych
informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania w praktyce rzadko wynosi zero.
The Danish authorities point out, however, that they do not have access to
perfect
information for the whole term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero in practice.
Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym, doskonałym rynku, o
doskonałych
informacjach, najlepiej wspólnie wykorzystywanych.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with
perfect
information, preferably pool based.
Argumenty te mogą bowiem być ważne na jednym, przeważnie krótkookresowym, doskonałym rynku, o
doskonałych
informacjach, najlepiej wspólnie wykorzystywanych.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with
perfect
information, preferably pool based.
...260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science (Kobiety i nauka:
Doskonałe
wyniki i innowacyjność – równość płci w dziedzinie nauki).
See SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
Patrz: SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science (Kobiety i nauka:
Doskonałe
wyniki i innowacyjność – równość płci w dziedzinie nauki).
See SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
...wsparciu finansowemu ze strony Banku Chińskiego mamy pewność, że w 2011 r. osiągniemy
doskonałe
wyniki, jak również zrealizujemy nasze cele długookresowe w zakresie wzrostu gospodarczego
...to state that ‘With the long-term financial support of the BOC, we are confident we will deliver
excellent
results in 2011 as well as meet our long-term growth targets.’ On 14 April 2010, Trina Sol
Następnie stwierdzono w komunikacie prasowym, że „[d]zięki długoterminowemu wsparciu finansowemu ze strony Banku Chińskiego mamy pewność, że w 2011 r. osiągniemy
doskonałe
wyniki, jak również zrealizujemy nasze cele długookresowe w zakresie wzrostu gospodarczego”. W dniu 14 kwietnia 2010 r. poinformowano, że przedsiębiorstwo Trina Solar zamierza wykorzystać umowę o kredyt zawartą z Chińskim Bankiem Rozwoju na kwotę 4,4 mld USD „dla celów ekspansji rynkowej”.
The press release went on to state that ‘With the long-term financial support of the BOC, we are confident we will deliver
excellent
results in 2011 as well as meet our long-term growth targets.’ On 14 April 2010, Trina Solar was reported as intending to use the $4.4 billion credit agreement with CDB ‘for market expansion’.
...program, ustanowiony w dniu 9 lutego 2008 r., zapewnia wsparcie dla przedsiębiorstw, które osiągną
doskonałe
wyniki w 2008 r.
...This scheme, established on 9 February 2008, gives commendation to the enterprises which achieved
excellent
performance during 2008.
Oficjalnym dokumentem dla tego programu jest obwieszczenie Ludowego Rządu Shouguang o wspieraniu zaawansowanych przedsiębiorstw w 2008 r. Przedmiotowy program, ustanowiony w dniu 9 lutego 2008 r., zapewnia wsparcie dla przedsiębiorstw, które osiągną
doskonałe
wyniki w 2008 r.
The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008. This scheme, established on 9 February 2008, gives commendation to the enterprises which achieved
excellent
performance during 2008.
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony radiologicznej nadal stanowi zadanie priorytetowe.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Wciąż potrzebne są wysiłki na rzecz zapewnienia ciągłości dotychczasowych
doskonałych
wyników Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa, a poprawa ochrony radiologicznej nadal stanowi zadanie priorytetowe.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s
outstanding
safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area. 
