Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
...Europejską Radę ds. Badań Naukowych („ERBN”), która realizuje działania w ramach części I „
Doskonała
baza naukowa” odnoszące się do celu szczegółowego „Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ER
...Research Council ("ERC"), which shall be the means of implementing the actions under Part I '
Excellent science
' which relate to the specific objective "The European Research Council (ERC)", ref
Komisja ustanawia Europejską Radę ds. Badań Naukowych („ERBN”), która realizuje działania w ramach części I „
Doskonała
baza naukowa” odnoszące się do celu szczegółowego „Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN)”, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) niniejszej decyzji.
The Commission shall establish a European Research Council ("ERC"), which shall be the means of implementing the actions under Part I '
Excellent science
' which relate to the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision.
Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „
Doskonała
baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie doskonałości i...
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation'...
Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „
Doskonała
baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i powstających technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych kompetencji.
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
część I „
Doskonała
baza naukowa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które cechują się dużą liczbą...
Part I ‘
Excellent science
’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous...
część I „
Doskonała
baza naukowa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które cechują się dużą liczbą jednorodnych i znormalizowanych operacji,
Part I ‘
Excellent science
’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous and standardised operations,
„
Doskonała
baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne”.
"
Excellent science
", "Industrial leadership" and "Societal challenges".
„
Doskonała
baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne”.
"
Excellent science
", "Industrial leadership" and "Societal challenges".
...wyniki uzyskane w ramach trzech celów priorytetowych programu ramowego „Horyzont 2020” to jest:
doskonałej
bazy naukowej, wiodącej pozycji w przemyśle, oraz wyzwań społecznych.
...reinforce outcomes under the three priorities of the 'Horizon 2020' Framework Programme, namely
excellent science
, industrial leadership and societal challenges.
Poprzez osiągnięcie celów określonych w art. 3 program Euratom zintensyfikuje wyniki uzyskane w ramach trzech celów priorytetowych programu ramowego „Horyzont 2020” to jest:
doskonałej
bazy naukowej, wiodącej pozycji w przemyśle, oraz wyzwań społecznych.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the 'Horizon 2020' Framework Programme, namely
excellent science
, industrial leadership and societal challenges.
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „
Doskonała
baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania...
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence...
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „
Doskonała
baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania doskonałości i zapewniania szerszego uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [7].
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
wsparcie bezpieczeństwa systemów jądrowych; (wyzwania społeczne,
doskonała
baza naukowa, wiodąca pozycja w przemyśle)
Supporting safety of nuclear systems (Societal challenges,
Excellent science
, Industrial leadership)
wsparcie bezpieczeństwa systemów jądrowych; (wyzwania społeczne,
doskonała
baza naukowa, wiodąca pozycja w przemyśle)
Supporting safety of nuclear systems (Societal challenges,
Excellent science
, Industrial leadership)
...końcowymi, w tym ostatecznego składowania geologicznego, jak również podziału i transmutacji (
doskonała
baza naukowa; wyzwania społeczne)
...nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (
Excellent science
, Societal challenges)
Przyczynianie się do opracowania bezpiecznych długoterminowych rozwiązań w zakresie gospodarowania jądrowymi odpadami końcowymi, w tym ostatecznego składowania geologicznego, jak również podziału i transmutacji (
doskonała
baza naukowa; wyzwania społeczne)
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (
Excellent science
, Societal challenges)
...w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej podaży izotopów promieniotwórczych i ich stosowania (
doskonała
baza naukowa; wyzwania społeczne)
...of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (
Excellent science
, Societal challenges)
Wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej podaży izotopów promieniotwórczych i ich stosowania (
doskonała
baza naukowa; wyzwania społeczne)
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (
Excellent science
, Societal challenges)
Część I —
Doskonała
baza naukowa:
Part I —
Excellence Science
:
Część I —
Doskonała
baza naukowa:
Part I —
Excellence Science
: DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA EXCELLENT SCIENCE
DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA EXCELLENT SCIENCE
DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA EXCELLENT SCIENCE
DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA EXCELLENT SCIENCE
...wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „
Doskonała
baza naukowa”.
...frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020.
Analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że Komisja powinna powierzyć Agencji realizację celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „
Doskonała
baza naukowa”.
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020.
Zapewnienie dostępności i wykorzystania infrastruktury badawczej o znaczeniu paneuropejskim (
doskonała
baza naukowa)
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (
Excellent science
)
Zapewnienie dostępności i wykorzystania infrastruktury badawczej o znaczeniu paneuropejskim (
doskonała
baza naukowa)
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (
Excellent science
)
...i spójność z pracami celu szczegółowego: „Infrastruktura badawcza” w ramach priorytetu „
Doskonała
baza naukowa”.
...and consistency with the specific objective "Research infrastructures" under the priority "
Excellent Science
".
Założenia te powinny zostać wdrożone tak, by zapewnić komplementarność i spójność z pracami celu szczegółowego: „Infrastruktura badawcza” w ramach priorytetu „
Doskonała
baza naukowa”.
This should be implemented in a way that ensures complementarity and consistency with the specific objective "Research infrastructures" under the priority "
Excellent Science
".
...poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I „
Doskonała
baza naukowa”.
...frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’.
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014-2020), realizację celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I „
Doskonała
baza naukowa”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’.
...do synergii i ścisłej współpracy z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” w ramach priorytetu „
Doskonała
baza naukowa”.
...synergies and close coordination with the Marie Skłodowska-Curie Actions under the priority '
Excellent science
'.
Działanie te będą realizowane w dążeniu do synergii i ścisłej współpracy z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” w ramach priorytetu „
Doskonała
baza naukowa”.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Skłodowska-Curie Actions under the priority '
Excellent science
'.
PRIORYTET „
Doskonała
baza naukowa”
PRIORITY '
Excellent science
'
PRIORYTET „
Doskonała
baza naukowa”
PRIORITY '
Excellent science
'
CZĘŚĆ I. PRIORYTET „
DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA”
PART I. PRIORITY '
EXCELLENT SCIENCE
'
CZĘŚĆ I. PRIORYTET „
DOSKONAŁA
BAZA NAUKOWA”
PART I. PRIORITY '
EXCELLENT SCIENCE
'
...i zrównoważoności w zakresie kompetencji i doskonałości w dziedzinie jądrowej na szczeblu Unii (
doskonała
baza naukowa)
...the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union (Excellent
science
)
Wspieranie opracowywania i zrównoważoności w zakresie kompetencji i doskonałości w dziedzinie jądrowej na szczeblu Unii (
doskonała
baza naukowa)
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union (Excellent
science
) 
