Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonały
...ostatnich trzynastu lat i około 40 procentowy udział na poziomie światowym) będą w stanie stworzyć
doskonałą
koordynację decyzji dotyczących wydajności.

...market for the last 13 years, and about 40 % at the world level) will be able to establish
perfect
coordination of capacity decisions.
W wyniku transakcji, dwaj główni konkurenci na rynku wzbogacania uranu (Areva i Urenco to dwie europejskie spółki zajmujące się wzbogacaniem, posiadające około 80 procentowy udział w rynku europejskim w ciągu ostatnich trzynastu lat i około 40 procentowy udział na poziomie światowym) będą w stanie stworzyć
doskonałą
koordynację decyzji dotyczących wydajności.

As a result of the transaction, the two main competitors in the uranium enrichment market (Areva and Urenco are the two European enrichment companies with approximately 80 % of the European market for the last 13 years, and about 40 % at the world level) will be able to establish
perfect
coordination of capacity decisions.

A
doskonała
, B dobra,

C significant representativity.
A
doskonała
, B dobra,

C significant representativity.

Właściwa ocena techniczna zaleca ogólny pomiar dwutlenku węgla jako
doskonałe
narzędzie do wykrywania problemów pomiarowych podczas wykonywania badania.

Good
engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.
Właściwa ocena techniczna zaleca ogólny pomiar dwutlenku węgla jako
doskonałe
narzędzie do wykrywania problemów pomiarowych podczas wykonywania badania.

Good
engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.

Dobra praktyka inżynieryjna zaleca przeprowadzenie ogólnego pomiaru ditlenku węgla jako
doskonałego
narzędzia do wykrywania błędów pomiaru podczas wykonywania badania.

Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.
Dobra praktyka inżynieryjna zaleca przeprowadzenie ogólnego pomiaru ditlenku węgla jako
doskonałego
narzędzia do wykrywania błędów pomiaru podczas wykonywania badania.

Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.

Dobra praktyka inżynieryjna zaleca przeprowadzenie ogólnego pomiaru dwutlenku węgla jako
doskonałego
narzędzia do wykrywania błędów pomiaru podczas wykonywania badania.

Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.
Dobra praktyka inżynieryjna zaleca przeprowadzenie ogólnego pomiaru dwutlenku węgla jako
doskonałego
narzędzia do wykrywania błędów pomiaru podczas wykonywania badania.

Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an
excellent
tool for the detection of measurement problems during the test run.

Włączenie kwestii związanych z bronią konwencjonalną do obszaru działalności tej sieci stworzy
doskonałe
narzędzie prowadzenia dialogu i przedstawiania zaleceń dotyczących działań Unii w tej...

The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an
outstanding
tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the...
Włączenie kwestii związanych z bronią konwencjonalną do obszaru działalności tej sieci stworzy
doskonałe
narzędzie prowadzenia dialogu i przedstawiania zaleceń dotyczących działań Unii w tej dziedzinie w ramach realizacji strategii UE dotyczącej BSiL oraz polityki Unii w zakresie broni konwencjonalnej.

The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an
outstanding
tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.

Włączenie kwestii broni konwencjonalnej do obszaru działalności tej sieci stworzy
doskonałe
narzędzie prowadzenia dialogu i przedstawiania zaleceń dotyczących działań Unii w tej dziedzinie w ramach...

The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an
outstanding
tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the...
Włączenie kwestii broni konwencjonalnej do obszaru działalności tej sieci stworzy
doskonałe
narzędzie prowadzenia dialogu i przedstawiania zaleceń dotyczących działań Unii w tej dziedzinie w ramach realizacji strategii BSiL UE oraz polityki Unii w zakresie broni konwencjonalnej.

The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an
outstanding
tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union’s policy on conventional weapons.

...przyczyni się również do rozwiązania „europejskiego paradoksu”, polegającego na tym, że istniejąca
doskonała
baza badawcza nie jest w pełni wykorzystywana.

Thereby, the EIT will also help to address the 'European paradox' that
excellent
existing research is far from being harnessed to the full.
W ten sposób EIT przyczyni się również do rozwiązania „europejskiego paradoksu”, polegającego na tym, że istniejąca
doskonała
baza badawcza nie jest w pełni wykorzystywana.

Thereby, the EIT will also help to address the 'European paradox' that
excellent
existing research is far from being harnessed to the full.

WWiI czerpią nie tylko z istniejącej
doskonałej
bazy badawczej swoich partnerów, lecz są również awangardą w zakresie propagowania i wdrażania misji edukacyjnej EIT.

KICs not only build on their partners' existing
excellent
research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
WWiI czerpią nie tylko z istniejącej
doskonałej
bazy badawczej swoich partnerów, lecz są również awangardą w zakresie propagowania i wdrażania misji edukacyjnej EIT.

KICs not only build on their partners' existing
excellent
research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.

...wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „
Doskonała
baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na

...frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities
Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „
Doskonała
baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu projektowego.

The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘
Excellent science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.

Należy dążyć do właściwej koordynacji z priorytetami „
Doskonała
baza naukowa” i „Wyzwania społeczne”.

Appropriate coordination should be sought with the priorities '
Excellent Science
' and 'Societal Challenges'.
Należy dążyć do właściwej koordynacji z priorytetami „
Doskonała
baza naukowa” i „Wyzwania społeczne”.

Appropriate coordination should be sought with the priorities '
Excellent Science
' and 'Societal Challenges'.

...„Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie
doskonałej
bazy naukowej („Doskonała baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiod

The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent science ("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial...
Cel ogólny programu „Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie
doskonałej
bazy naukowej („Doskonała baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w przemyśle”) i stawianie czoła wyzwaniom społecznym („Wyzwania społeczne”).

The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent science ("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") and tackling societal challenges ("Societal challenges").

...realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy naukowej („
Doskonała
baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w przemyśle”) i

...objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating
excellent science ("Excellent science
"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") an
Cel ogólny programu „Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy naukowej („
Doskonała
baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w przemyśle”) i stawianie czoła wyzwaniom społecznym („Wyzwania społeczne”).

The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating
excellent science ("Excellent science
"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") and tackling societal challenges ("Societal challenges").

Część I „
Doskonała
baza naukowa” podnosi jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „Doskonała baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez...

Part I '
Excellent science
' shall strengthen the
excellence
of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No...
Część I „
Doskonała
baza naukowa” podnosi jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „Doskonała baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez dążenie do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:

Part I '
Excellent science
' shall strengthen the
excellence
of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:

Doskonała
baza naukowa – 24441,1 mln EUR według cen aktualnych;

Excellent science
, EUR 24441,1 million in current prices;
Doskonała
baza naukowa – 24441,1 mln EUR według cen aktualnych;

Excellent science
, EUR 24441,1 million in current prices;

Przyczyni się on poza tym także do osiągnięcia celu „
doskonała
baza naukowa” przez promowanie mobilności ponad granicami w obszarze dziedzin naukowych, sektorów i państw oraz przez zintegrowanie...

Finally, it will contribute to the creation of an "
excellent science
base" objective by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding...
Przyczyni się on poza tym także do osiągnięcia celu „
doskonała
baza naukowa” przez promowanie mobilności ponad granicami w obszarze dziedzin naukowych, sektorów i państw oraz przez zintegrowanie przedsiębiorczości i kultury podejmowania ryzyka w ramach innowacyjnych studiów podyplomowych.

Finally, it will contribute to the creation of an "
excellent science
base" objective by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.

Działania Unii na rzecz wspierania
doskonałej
bazy naukowej powinny przyczynić się do skonsolidowania europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności...

Union activities to support
excellent
science should help consolidate the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
Działania Unii na rzecz wspierania
doskonałej
bazy naukowej powinny przyczynić się do skonsolidowania europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności systemu nauki Unii w skali globalnej.

Union activities to support
excellent
science should help consolidate the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.

Priorytet „
Doskonała
baza naukowa” powinna wspierać działania Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) w dziedzinie badań pionierskich, przyszłych i powstających technologii, działań „Maria...

The priority "
Excellent science
" should support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and...
Priorytet „
Doskonała
baza naukowa” powinna wspierać działania Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) w dziedzinie badań pionierskich, przyszłych i powstających technologii, działań „Maria Skłodowska-Curie” i europejskiej infrastruktury badawczej.

The priority "
Excellent science
" should support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and European research infrastructures.

I
Doskonała
baza naukowa, z czego:

I
Excellent science
, of which:
I
Doskonała
baza naukowa, z czego:

I
Excellent science
, of which:

Część I „Doskonała baza naukowa” podnosi jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „
Doskonała
baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez...

...science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "
Excellent science
" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing
Część I „Doskonała baza naukowa” podnosi jakość europejskich badań naukowych zgodnie z priorytetem „
Doskonała
baza naukowa” określonym w art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez dążenie do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:

Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "
Excellent science
" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich