Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
Członkowie grupy i podgrup są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie grupy i podgrup są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.

Członkowie są powoływani do działania we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani do działania we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.

Członkowie grupy ekspertów są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members of the expert group shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie grupy ekspertów są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members of the expert group shall be appointed in a personal
capacity
and shall
advise
the Commission independently of any outside influence.

...powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and
shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.

The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and
shall advise
the Commission independently of any outside influence.

Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o
doradzanie
Komisji niezależnie od wpływów z zewnątrz.

Members serve in a personal
capacity
and are asked to
advise
the Commission independently from any outside influence.
Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o
doradzanie
Komisji niezależnie od wpływów z zewnątrz.

Members serve in a personal
capacity
and are asked to
advise
the Commission independently from any outside influence.

Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o
doradzanie
Komisji niezależnie od wpływów z zewnętrz.

Members serve in a personal
capacity
and are asked to
advise
the Commission independently from any outside influence.
Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o
doradzanie
Komisji niezależnie od wpływów z zewnętrz.

Members serve in a personal
capacity
and are asked to
advise
the Commission independently from any outside influence.

Członkowie powołani na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) działają we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od wpływów zewnętrznych.

Those under 4.1d shall be appointed in a personal
capacity
and
shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie powołani na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) działają we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od wpływów zewnętrznych.

Those under 4.1d shall be appointed in a personal
capacity
and
shall advise
the Commission independently of any outside influence.

Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej może
doradzać
Komisji, jeżeli Rada ds. Zarządzania Siecią nie może osiągnąć porozumienia co do kwestii o dużym znaczeniu dla sieci.

The Single Sky Committee may
advise
the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej może
doradzać
Komisji, jeżeli Rada ds. Zarządzania Siecią nie może osiągnąć porozumienia co do kwestii o dużym znaczeniu dla sieci.

The Single Sky Committee may
advise
the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.

Zadaniem tej grupy jest wyłącznie
doradzanie
Komisji.

The role of this group shall be solely to
advise
the Commission.
Zadaniem tej grupy jest wyłącznie
doradzanie
Komisji.

The role of this group shall be solely to
advise
the Commission.

...jeżeli zdaniem grupy AG zagrożone są zasady ogólne T2S lub inne podstawowe elementy T2S, może ona
doradzać
bezpośrednio Radzie Prezesów.

In exceptional cases, the AG may
provide advice
directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
W szczególnie uzasadnionych przypadkach, jeżeli zdaniem grupy AG zagrożone są zasady ogólne T2S lub inne podstawowe elementy T2S, może ona
doradzać
bezpośrednio Radzie Prezesów.

In exceptional cases, the AG may
provide advice
directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.

Audytor wewnętrzny niezależnie
doradza
Eurojust w sprawach związanych z zagrożeniem, poprzez wydawanie opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na...

The internal auditor shall independently
advise
Eurojust on
dealing
with risks, by issuing opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the...
Audytor wewnętrzny niezależnie
doradza
Eurojust w sprawach związanych z zagrożeniem, poprzez wydawanie opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę warunków wykonywania operacji oraz wspieranie należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall independently
advise
Eurojust on
dealing
with risks, by issuing opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Audytor wewnętrzny
doradza
Eurojustowi w sprawach związanych z zagrożeniem, poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających...

The internal auditor shall
advise
Eurojust on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the...
Audytor wewnętrzny
doradza
Eurojustowi w sprawach związanych z zagrożeniem, poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę warunków wykonywania operacji oraz wspieranie należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
Eurojust on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Audytor wewnętrzny
doradza
organowi Unii w kwestii postępowania w obszarach ryzyka, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz zalecenia służące poprawie warunków...

The internal auditor shall
advise
the Union body on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving...
Audytor wewnętrzny
doradza
organowi Unii w kwestii postępowania w obszarach ryzyka, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz zalecenia służące poprawie warunków wykonywania operacji oraz propagowania należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
the Union body on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Funkcja zgodności z przepisami obejmuje
doradzanie
organowi administrującemu, zarządzającemu lub nadzorczemu w kwestiach zgodności z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi przyjętymi...

The compliance function shall include
advising
the administrative, management or supervisory body
on
compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this...
Funkcja zgodności z przepisami obejmuje
doradzanie
organowi administrującemu, zarządzającemu lub nadzorczemu w kwestiach zgodności z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi przyjętymi zgodnie z niniejszą dyrektywą.

The compliance function shall include
advising
the administrative, management or supervisory body
on
compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.

Audytor wewnętrzny
doradza
organowi PPP w sprawach związanych z zagrożeniem poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających...

The internal auditor shall
advise
the PPP body on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the...
Audytor wewnętrzny
doradza
organowi PPP w sprawach związanych z zagrożeniem poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę warunków wykonywania operacji oraz wspieranie należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
the PPP body on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

doradzanie
poszczególnym państwom członkowskim, na ich prośbę i jeśli jest to zgodne z rocznym planem pracy Agencji w sprawie rozwijania, tworzenia i rozbudowywania ich systemów monitorowania działań...

to
advise
individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the...
doradzanie
poszczególnym państwom członkowskim, na ich prośbę i jeśli jest to zgodne z rocznym planem pracy Agencji w sprawie rozwijania, tworzenia i rozbudowywania ich systemów monitorowania działań w dziedzinie środowiska, pod warunkiem że takie działania nie zagrażają realizacji innych zadań określonych w niniejszym artykule; takie informacje obejmują również specjalistyczne przeglądy dokonywane przez ekspertów na szczególny wniosek państw członkowskich;

to
advise
individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such
advice
may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;

...korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten
doradza
jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikając

...profile of the addition of the substance to the device, it shall provide the notified body with
advice
, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the additi
W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów leczniczych (tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć wpływ na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten
doradza
jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.

When the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance to the device, it shall provide the notified body with
advice
, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance to the device or not.

...korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten
doradza
jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikając

...of the addition of the substance in the medical device, it shall provide the notified body with
advice
, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the additi
W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów leczniczych (tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć wpływ na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten
doradza
jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.

When the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device, it shall provide the notified body with
advice
, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device or not.

doradza
i zdaje sprawozdania na temat określania stanowisk UE na forach międzynarodowych, aby w sposób proaktywny wspierać i umacniać konsekwentne podejście wobec Sudanu w ramach polityki UE;

advise
and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan;
doradza
i zdaje sprawozdania na temat określania stanowisk UE na forach międzynarodowych, aby w sposób proaktywny wspierać i umacniać konsekwentne podejście wobec Sudanu w ramach polityki UE;

advise
and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan;

doradzać
i zdawać sprawozdania w kwestii kształtowania stanowiska Unii w gremiach międzynarodowych, aby aktywnie propagować i umacniać konsekwentne podejście polityczne Unii wobec Sudanu i Sudanu...

advise
and report
on
the definition of Union positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy approach towards Sudan and South Sudan;
doradzać
i zdawać sprawozdania w kwestii kształtowania stanowiska Unii w gremiach międzynarodowych, aby aktywnie propagować i umacniać konsekwentne podejście polityczne Unii wobec Sudanu i Sudanu Południowego;

advise
and report
on
the definition of Union positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy approach towards Sudan and South Sudan;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich