Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
doradzanie
Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami, advise
the Commission on
how the obstacles identified should be addressed; doradzanie
Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami, advise
the Commission on
how the obstacles identified should be addressed;
...się do stosowania wspólnotowych przepisów dotyczących sektora ubezpieczeń i, w szczególności,
doradzać
Komisji odnośnie wniosków, które Komisja ma zamiar przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i
...to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to
advise
the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the...
Zgodnie z dyrektywą 91/675/EWG, Komitet ds. Ubezpieczeń ma badać wszelkie kwestie odnoszące się do stosowania wspólnotowych przepisów dotyczących sektora ubezpieczeń i, w szczególności,
doradzać
Komisji odnośnie wniosków, które Komisja ma zamiar przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to
advise
the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council.
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w zakresie papierów wartościowych, w tym środków...
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective...
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w zakresie papierów wartościowych, w tym środków związanych z przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS).
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), on its own initiative or at the request of the Commission.
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji, pracowniczych...
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial...
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji, pracowniczych programów emerytalnych oraz w dziedzinie konglomeratów finansowych.
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w dziedzinie bankowości oraz w dziedzinie konglomeratów...
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities and in the field of financial conglomerates, on...
Komitet
doradza
Komisji zarówno z własnej inicjatywy, jak i na jej wniosek, w szczególności przy opracowywaniu projektów środków wykonawczych w dziedzinie bankowości oraz w dziedzinie konglomeratów finansowych.
The Committee
shall advise
the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities and in the field of financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission. doradzanie
Komisji (Eurostatowi) i Komitetowi ds. Programu Statystycznego w zakresie aktualizacji kodeksu postępowania. advise
the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice. doradzanie
Komisji (Eurostatowi) i Komitetowi ds. Programu Statystycznego w zakresie aktualizacji kodeksu postępowania. advise
the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice. doradzanie
Komisji (Eurostatowi) w zakresie przekazywania informacji o kodeksie postępowania użytkownikom i podmiotom dostarczającym dane; advise
the Commission (Eurostat) on
communicating the Code of Practice to users and data providers; doradzanie
Komisji (Eurostatowi) w zakresie przekazywania informacji o kodeksie postępowania użytkownikom i podmiotom dostarczającym dane; advise
the Commission (Eurostat) on
communicating the Code of Practice to users and data providers;
...w dziedzinie rybołówstwa państw członkowskich oraz z międzynarodowych instytucji naukowych
doradzających
Komisji mają prawo uczestnictwa w posiedzeniach komitetów doradczych w charakterze obs
...and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that
advise
the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observe
Przedstawiciele administracji krajowych i regionalnych, którzy mają interes połowowy w danym obszarze, a także naukowcy z instytutów naukowych i z instytutów badawczych w dziedzinie rybołówstwa państw członkowskich oraz z międzynarodowych instytucji naukowych
doradzających
Komisji mają prawo uczestnictwa w posiedzeniach komitetów doradczych w charakterze obserwatorów.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that
advise
the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
członkowie są powoływani osobiście, bez możliwości zastępstwa podczas obrad grupy;
doradzając
Komisji, muszą zachować pełną niezależność od wszelkich powiązań zawodowych lub innych wpływów...
...for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to
advise
the Commission independently of any professional connections or other outside influence;
członkowie są powoływani osobiście, bez możliwości zastępstwa podczas obrad grupy;
doradzając
Komisji, muszą zachować pełną niezależność od wszelkich powiązań zawodowych lub innych wpływów zewnętrznych;
the members are appointed in a personal capacity, excluding the possibility for participation of alternates/substitutes in the group's deliberations, and are required to
advise
the Commission independently of any professional connections or other outside influence;
...osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy
doradzaniu
Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and are required to advise
the Commission independently of any outside influence
.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy
doradzaniu
Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and are required to advise
the Commission independently of any outside influence
.
...osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy
doradzaniu
Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and are required to advise
the Commission independently of any outside influence
.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej rangi eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy
doradzaniu
Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high level experts
on
digital libraries and are required to advise
the Commission independently of any outside influence
. doradza
Komisji podczas wstępnego przygotowywania polityk i działań mających wpływ na sytuację konsumentów; advises
the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers; doradza
Komisji podczas wstępnego przygotowywania polityk i działań mających wpływ na sytuację konsumentów; advises
the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
Rola grupy polega na
doradzaniu
Komisji, przed podjęciem przez nią decyzji o przyjęciu, w zakresie tego, czy opinie EFRAG w sprawie przyjęcia Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej...
The role of the group
shall
be to advise
the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS)...
Rola grupy polega na
doradzaniu
Komisji, przed podjęciem przez nią decyzji o przyjęciu, w zakresie tego, czy opinie EFRAG w sprawie przyjęcia Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (IFRS) oraz Interpretacji Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) są wyważone i obiektywne.
The role of the group
shall
be to advise
the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
członkowie są powoływani osobiście i
doradzając
Komisji, pozostają niezależni od wszelkich wpływów zewnętrznych,
the members are appointed in a personal capacity and are required to
advise
the Commission independently of any outside influence,
członkowie są powoływani osobiście i
doradzając
Komisji, pozostają niezależni od wszelkich wpływów zewnętrznych,
the members are appointed in a personal capacity and are required to
advise
the Commission independently of any outside influence,
Członkowie działają we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych instrukcji.
Members
shall
serve in a personal capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside instructions.
Członkowie działają we własnym imieniu i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych instrukcji.
Members
shall
serve in a personal capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside instructions.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów z zewnątrz zgodnie z niniejszą decyzją.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów z zewnątrz zgodnie z niniejszą decyzją.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
...grupy są powoływani jako osoby prywatne, ze względu na posiadaną wiedzę i doświadczenie, i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie grupy są powoływani jako osoby prywatne, ze względu na posiadaną wiedzę i doświadczenie, i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie z sektora prywatnego są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Private sector members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie z sektora prywatnego są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Private sector members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani przez Komisję jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members are appointed by the Commission in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani przez Komisję jako osoby prywatne i
doradzają
Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members are appointed by the Commission in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence. 
