Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
doradza
Komisji w kwestii realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej;
to
advise
the European Commission (the Commission) on
the realisation of a European Research Area; doradza
Komisji w kwestii realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej;
to
advise
the European Commission (the Commission) on
the realisation of a European Research Area;
Każda grupa doradcza
doradza
Komisji w kwestiach BRT odnoszących się do, odpowiednio, węgla i stali w następujących zakresach:
For the coal- and
steel-related
RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise
the Commission on
the following:
Każda grupa doradcza
doradza
Komisji w kwestiach BRT odnoszących się do, odpowiednio, węgla i stali w następujących zakresach:
For the coal- and
steel-related
RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise
the Commission on
the following:
Zadaniem Grupy EGE jest
doradzanie
Komisji w kwestiach etycznych odnoszących się do nauki i nowych technologii na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy.
The task of the EGE shall be to
advise
the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Zadaniem Grupy EGE jest
doradzanie
Komisji w kwestiach etycznych odnoszących się do nauki i nowych technologii na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy.
The task of the EGE shall be to
advise
the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Zadaniem Grupy EGE jest
doradzanie
Komisji w kwestiach etycznych odnoszących się do nauki i nowych technologii na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy.
The task of the EGE shall be to
advise
the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Zadaniem Grupy EGE jest
doradzanie
Komisji w kwestiach etycznych odnoszących się do nauki i nowych technologii na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy.
The task of the EGE shall be to
advise
the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
...na temat polityki dotyczącej widma w zakresie łączności elektronicznej, a także, aby zespół ten
doradzał
Komisji w kwestii proponowanej treści programów z zakresu polityki dotyczącej widma radiowe
...Group (RSPG) on spectrum policy relating to electronic communications, and in order for RSPG to
advise
the Commission on the proposed content of the radio spectrum policy programmes.
Komisja wyraziła zamiar wprowadzenia zmian do decyzji Komisji 2002/622/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającej Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego [12] przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie mechanizm występowania z wnioskiem o sporządzanie przez Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego opinii lub sprawozdań, w postaci ustnej albo pisemnej, na temat polityki dotyczącej widma w zakresie łączności elektronicznej, a także, aby zespół ten
doradzał
Komisji w kwestii proponowanej treści programów z zakresu polityki dotyczącej widma radiowego.
The Commission has indicated its intention to amend, before the entry into force of this Directive, Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [12] in order to provide a mechanism for the European Parliament and the Council to request opinions or reports, either orally or in writing, from the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on spectrum policy relating to electronic communications, and in order for RSPG to
advise
the Commission on the proposed content of the radio spectrum policy programmes. doradzanie
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
to
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level; doradzanie
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
to
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
...utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu
...Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges...
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level. doradzaniu
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim; advise
the Commission on
how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level; doradzaniu
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim; advise
the Commission on
how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level; doradzaniu
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim; advise
the Commission on
how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level; doradzaniu
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim; advise
the Commission on
how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
...[2] zapowiedział utworzenie Grupy Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu
...Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges...
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] zapowiedział utworzenie Grupy Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
...utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu
...Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges...
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej rangi ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie
doradzać
Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will
advise
the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level. doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz przyczynia się do wyboru i koordynacji tematów pracy Europejskiej Sieci na rzecz... advise
the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for... doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz przyczynia się do wyboru i koordynacji tematów pracy Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich; advise
the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development; doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy europejskiej sieci na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącej osi Leader oraz przyczynia się do wyboru i koordynacji tematów pracy w tej... advise
the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this... doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy europejskiej sieci na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącej osi Leader oraz przyczynia się do wyboru i koordynacji tematów pracy w tej dziedzinie; advise
the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field; doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy sieci eksperckiej ds. oceny; advise
the Commission on
the annual work programme of the Evaluation Expert Network; doradza
Komisji w odniesieniu do rocznego programu pracy sieci eksperckiej ds. oceny; advise
the Commission on
the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
Konsultanci ds. wynagrodzeń są narażeni na konflikt interesów, kiedy przykładowo
doradzają
komisji ds. wynagrodzeń w sprawie praktyk i ustaleń w sferze wynagrodzeń, będąc jednocześnie doradcami...
Remuneration consultants may have conflicting interests, for instance when they
advise
the remuneration committee on remuneration practices and arrangements, and at the same time advise
the company...
Konsultanci ds. wynagrodzeń są narażeni na konflikt interesów, kiedy przykładowo
doradzają
komisji ds. wynagrodzeń w sprawie praktyk i ustaleń w sferze wynagrodzeń, będąc jednocześnie doradcami przedsiębiorstwa i dyrektorów wykonawczych lub zarządzających.
Remuneration consultants may have conflicting interests, for instance when they
advise
the remuneration committee on remuneration practices and arrangements, and at the same time advise
the company or the executive or managing director(s).
Ekspert będzie
doradzał
Komisji przy wykonywaniu przez nią zadań zgodnie z art. 4 w odniesieniu do:
The expert will
provide
expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Ekspert będzie
doradzał
Komisji przy wykonywaniu przez nią zadań zgodnie z art. 4 w odniesieniu do:
The expert will
provide
expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
...z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie
doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w...
...Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 2007/75/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie
doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
...z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie
doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w...
...Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 2007/75/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie
doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof, doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi,
to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues doradzanie
Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi,
to
advise
the Commission on
transfer pricing tax issues doradzanie
Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami; Provide advice
to the Commission on
how the identified obstacles should be addressed. doradzanie
Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami; Provide advice
to the Commission on
how the identified obstacles should be addressed. 
