Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
W szczególności forum
doradza
Komisji w zakresie wprowadzenia procesu zatwierdzania i autoryzowania niezależnych podmiotów przez akredytowane organizacje w celu udzielenia im dostępu do informacji o...

In particular, the Forum
shall advise
the Commission
on
the introduction of a process for approving and authorising independent operators by accredited organisations to access information on vehicle...
W szczególności forum
doradza
Komisji w zakresie wprowadzenia procesu zatwierdzania i autoryzowania niezależnych podmiotów przez akredytowane organizacje w celu udzielenia im dostępu do informacji o zabezpieczeniach pojazdu.

In particular, the Forum
shall advise
the Commission
on
the introduction of a process for approving and authorising independent operators by accredited organisations to access information on vehicle security.

doradza
Komisji w zakresie prowadzonej przez nią analizy spójności ram prawnych UE oraz, w stosownych przypadkach, wdrażania przepisów do prawa krajowego, przeprowadzając sektorowe kontrole spójności...

provide advice
to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check...
doradza
Komisji w zakresie prowadzonej przez nią analizy spójności ram prawnych UE oraz, w stosownych przypadkach, wdrażania przepisów do prawa krajowego, przeprowadzając sektorowe kontrole spójności dyrektyw UE dotyczących papierów wartościowych poprzez badanie odpowiednich przepisów – z perspektywy podmiotów, których dotyczą regulacje rynków papierów wartościowych, oraz użytkowników tych rynków – w celu identyfikacji przypadków niepewności prawnej w przepisach legislacyjnych, które niekorzystnie wpływają na działanie tych rynków;

provide advice
to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of the securities markets — points of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;

Komisja ustanawia Europejską Grupę Doradczą ds. ITS, która będzie
doradzać
Komisji w zakresie gospodarczych i technicznych aspektów wdrażania i stosowania ITS na terenie Unii.

The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to
advise
it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Komisja ustanawia Europejską Grupę Doradczą ds. ITS, która będzie
doradzać
Komisji w zakresie gospodarczych i technicznych aspektów wdrażania i stosowania ITS na terenie Unii.

The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to
advise
it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.

Zadaniem tego organu jest wyłącznie
doradzanie
Komisji w zakresie wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

The role of this body shall solely be to
advise
the Commission
on
the implementation of the single European sky.
Zadaniem tego organu jest wyłącznie
doradzanie
Komisji w zakresie wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

The role of this body shall solely be to
advise
the Commission
on
the implementation of the single European sky.

doradzanie
Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół.

advising
the Commission
on
scientific aspects related to bee health.
doradzanie
Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół.

advising
the Commission
on
scientific aspects related to bee health.

doradzanie
Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół;

advising
the Commission
on
scientific aspects related to bee health.
doradzanie
Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół;

advising
the Commission
on
scientific aspects related to bee health.

...posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i reklamy mogą być przydatne w
doradzaniu
Komisji w zakresie opracowywania strategii oraz środków wykonawczych przewidzianych tą pr

...States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully
advise
the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
Grupy robocze ad hoc przedstawicieli Państw Członkowskich i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i reklamy mogą być przydatne w
doradzaniu
Komisji w zakresie opracowywania strategii oraz środków wykonawczych przewidzianych tą procedurą.

Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully
advise
the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.

doradzanie
Komisji w zakresie odpowiednich środków ułatwiających wprowadzanie w życie kodeksu postępowania w zakresie, w jakim dotyczy on Komisji (Eurostatu) oraz całego europejskiego systemu...

advise
the Commission
on
appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a...
doradzanie
Komisji w zakresie odpowiednich środków ułatwiających wprowadzanie w życie kodeksu postępowania w zakresie, w jakim dotyczy on Komisji (Eurostatu) oraz całego europejskiego systemu statystycznego;

advise
the Commission
on
appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;

...i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem, uzgadnianiem i
doradzaniem
Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, w szczególności w połączeniu ze ś

...and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and
advice
to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in conn
W związku z tym ustanowić należy grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem, uzgadnianiem i
doradzaniem
Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, w szczególności w połączeniu ze środkami przewidzianymi w Planie działań; dlatego też należy zadbać o to, aby członkami wspomnianej grupy stały się osoby o wybitnych kwalifikacjach, działające na polu biznesu, ale także wykazujące się działalnością w środowisku naukowym czy też w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego, które będą potrafiły przenieść swoją specyficzną wiedzę na temat ładu korporacyjnego i prawa spółek na grunt wspólnotowy.

The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and
advice
to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.

...do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, powołaną do celów rozpatrywania, omawiania i
doradzania
Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.

Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts
on
corporate governance and company law as a body for reflection, debate and
advice
to the Commission in the field of corporate...
Decyzją 2005/380/WE utworzono grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, powołaną do celów rozpatrywania, omawiania i
doradzania
Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.

Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts
on
corporate governance and company law as a body for reflection, debate and
advice
to the Commission in the field of corporate governance and company law.

...nadużycia informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów Forum
doradza
Komisji w zakresie środków mających zapobiec takim nadużyciom informacji.

...or unintentional misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the Forum
shall advise
the Commission
on
measures to prevent such misuse of information.
Na podstawie dowodów dotyczących umyślnego lub niezamierzonego nadużycia informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów Forum
doradza
Komisji w zakresie środków mających zapobiec takim nadużyciom informacji.

On the basis of evidence of deliberate or unintentional misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the Forum
shall advise
the Commission
on
measures to prevent such misuse of information.

Reprezentuje konsumentów na innych forach i na życzenie uczestniczy w pracach grup
doradzających
Komisji w związku z zagadnieniami odnoszącymi się do unijnej polityki ochrony konsumenta;

prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups
advising
the Commission on issues relevant to EU consumer policy;
Reprezentuje konsumentów na innych forach i na życzenie uczestniczy w pracach grup
doradzających
Komisji w związku z zagadnieniami odnoszącymi się do unijnej polityki ochrony konsumenta;

prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups
advising
the Commission on issues relevant to EU consumer policy;

Grupa powinna
doradzać
Komisji w realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej, biorąc pod uwagę cele określone w zielonej księdze Komisji „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy”.

The group should
advise
the Commission
on
the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New...
Grupa powinna
doradzać
Komisji w realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej, biorąc pod uwagę cele określone w zielonej księdze Komisji „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy”.

The group should
advise
the Commission
on
the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.

doradzanie
Komisji we wszystkich aspektach związanych z chorobami koni wymienionymi w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG lub w załączniku D rozdz. II lit. A) do dyrektywy 92/65/EWG lub będących...

advising
the Commission
on
all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community...
doradzanie
Komisji we wszystkich aspektach związanych z chorobami koni wymienionymi w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG lub w załączniku D rozdz. II lit. A) do dyrektywy 92/65/EWG lub będących przedmiotem innego prawodawstwa Wspólnoty w zakresie zdrowia zwierząt; zadanie to obejmuje doradztwo dotyczące możliwych szczepień, najwłaściwszych testów wymaganych w handlu i przywozie, oceny nowo opracowanych szczepionek oraz kwestii związanych z epidemiologią różnych chorób koni.

advising
the Commission
on
all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes
advising
on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.

doradzanie
Komisji w sprawach związanych z handlem ludźmi oraz ochroną jego ofiar poprzez sporządzanie, w stosownych przypadkach oraz po uzgodnieniu z Komisją, pisemnych opinii oraz zapewnienie...

to
advise
the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a...
doradzanie
Komisji w sprawach związanych z handlem ludźmi oraz ochroną jego ofiar poprzez sporządzanie, w stosownych przypadkach oraz po uzgodnieniu z Komisją, pisemnych opinii oraz zapewnienie spójnego podejścia do przedmiotowej kwestii;

to
advise
the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;

doradzanie
Komisji w sprawach związanych z handlem ludźmi poprzez sporządzanie, w stosownych przypadkach oraz po uzgodnieniu z Komisją, pisemnych opinii oraz zapewnienie spójnego podejścia do...

to
advise
the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the...
doradzanie
Komisji w sprawach związanych z handlem ludźmi poprzez sporządzanie, w stosownych przypadkach oraz po uzgodnieniu z Komisją, pisemnych opinii oraz zapewnienie spójnego podejścia do przedmiotowej kwestii;

to
advise
the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;

...opracowania i zmiany planu prac, o którym mowa w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2005/32/WE, oraz na
doradzaniu
Komisji w sprawach związanych z wykonywaniem dyrektywy 2005/32/WE, zgodnie z art. 16 ust.

...and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to
advise
the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as...
Zadania członków Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu, zwanego dalej „Forum”, polegają na udzielaniu opinii dotyczących opracowania i zmiany planu prac, o którym mowa w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2005/32/WE, oraz na
doradzaniu
Komisji w sprawach związanych z wykonywaniem dyrektywy 2005/32/WE, zgodnie z art. 16 ust. 2, art. 18 i art. 23 tej dyrektywy.

The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to
advise
the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.

Doradzanie
Komisji w sprawach związanych ze szczepami szczepionek salmonelli oraz innymi specjalnymi metodami kontroli.

To
advise
the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Doradzanie
Komisji w sprawach związanych ze szczepami szczepionek salmonelli oraz innymi specjalnymi metodami kontroli.

To
advise
the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.

Audytor wewnętrzny
doradza
Komisji w sprawach związanych z ryzykiem, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz wydając zalecenia dotyczące poprawy warunków...

The internal auditor shall
advise
the Commission on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving...
Audytor wewnętrzny
doradza
Komisji w sprawach związanych z ryzykiem, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz wydając zalecenia dotyczące poprawy warunków wykonywania operacji oraz wspierania należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
the Commission on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

z odpowiednim doświadczeniem, aby
doradzać
Komisji w sprawie wdrażania, monitorowania i oceny programu „Owoce w szkole”; oraz

with a suitable background to
advise
the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
z odpowiednim doświadczeniem, aby
doradzać
Komisji w sprawie wdrażania, monitorowania i oceny programu „Owoce w szkole”; oraz

with a suitable background to
advise
the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich