Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
W ramach wykonywania jej zakresu odpowiedzialności, mandat grupy budżetowej zawiera zadanie
doradzania
Przewodniczącemu, Biuru i Komitetowi, jak również zadanie kontrolowania dotyczące służb.”.

The budget group's duties shall include
advising
the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
W ramach wykonywania jej zakresu odpowiedzialności, mandat grupy budżetowej zawiera zadanie
doradzania
Przewodniczącemu, Biuru i Komitetowi, jak również zadanie kontrolowania dotyczące służb.”.

The budget group's duties shall include
advising
the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’

Wewnętrzny rewident
doradza
przewodniczącemu w sprawach związanych z ryzykiem poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń...

The internal auditor
shall advise
the President on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving...
Wewnętrzny rewident
doradza
przewodniczącemu w sprawach związanych z ryzykiem poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę warunków wykonywania operacji oraz wspieranie należytego zarządzania finansami.

The internal auditor
shall advise
the President on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Do zadań zespołu budżetowego należy ponadto
doradzanie
przewodniczącemu, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad różnymi służbami Komitetu.

The budget group’s duties shall include
advising
the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań zespołu budżetowego należy ponadto
doradzanie
przewodniczącemu, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad różnymi służbami Komitetu.

The budget group’s duties shall include
advising
the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.

Do zadań Zespołu Budżetowego należy ponadto
doradzanie
Przewodniczącemu, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad służbami Komitetu.

The budget group’s duties shall include
advising
the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań Zespołu Budżetowego należy ponadto
doradzanie
Przewodniczącemu, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad służbami Komitetu.

The budget group’s duties shall include
advising
the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.

Forum koordynatorów krajowych
doradza
również dyrektorowi i głównemu zespołowi naukowemu w zakresie innych kwestii dotyczących planowania i prowadzenia prac ESS-ERIC.

The NC Forum shall also
advise
the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
Forum koordynatorów krajowych
doradza
również dyrektorowi i głównemu zespołowi naukowemu w zakresie innych kwestii dotyczących planowania i prowadzenia prac ESS-ERIC.

The NC Forum shall also
advise
the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.

...w zatrudnianiu konsultantów ds. wynagrodzeń dla uniknięcia sytuacji, w której ci sami konsultanci
doradzają
jednocześnie działowi kadr i dyrektorowi wykonawczemu lub zarządzającemu jednego...

...caution when hiring remuneration consultants in order to ensure that the same consultants do not
advise
the human resources department of the company or executive or managing directors at the same
Komisjom ds. wynagrodzeń należy zalecić ostrożność w zatrudnianiu konsultantów ds. wynagrodzeń dla uniknięcia sytuacji, w której ci sami konsultanci
doradzają
jednocześnie działowi kadr i dyrektorowi wykonawczemu lub zarządzającemu jednego przedsiębiorstwa.

It is appropriate for remuneration committees to exercise caution when hiring remuneration consultants in order to ensure that the same consultants do not
advise
the human resources department of the company or executive or managing directors at the same time.

w stosownych przypadkach
doradza
projektodawcom w sprawie finansowania projektu;

if appropriate,
advise
project promoters on the financing of the project;
w stosownych przypadkach
doradza
projektodawcom w sprawie finansowania projektu;

if appropriate,
advise
project promoters on the financing of the project;

Doradza
on Komisji w zakresie określania i zatwierdzenia wymagań użytkowników oraz koordynacji programu GMES z jego użytkownikami z sektora publicznego.

It shall
advise
the Commission with regard to the definition and validation of user requirements, and to the coordination of the GMES programme with its public sector users.
Doradza
on Komisji w zakresie określania i zatwierdzenia wymagań użytkowników oraz koordynacji programu GMES z jego użytkownikami z sektora publicznego.

It shall
advise
the Commission with regard to the definition and validation of user requirements, and to the coordination of the GMES programme with its public sector users.

...wojskowa UE jest rozmieszczona w Somalii i w Ugandzie, aby dostarczać wskazówek władzom Somalii,
doradzać
im i wspierać je w związku z rozwojem SNAF, realizacją somalijskiego krajowego planu bezpie

...out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to
mentor, advise
and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the...
Aby osiągnąć cele określone w ust. 1, misja wojskowa UE jest rozmieszczona w Somalii i w Ugandzie, aby dostarczać wskazówek władzom Somalii,
doradzać
im i wspierać je w związku z rozwojem SNAF, realizacją somalijskiego krajowego planu bezpieczeństwa i stabilizacji oraz działalnością szkoleniową SNAF.

In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to
mentor, advise
and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.

...konsumentów o cechach środowiskowych i ekologiczności produktów związanych z energią oraz
doradzanie
im, jak używać takiego produktu w sposób przyjazny dla środowiska.

...about the environmental characteristics and performance of energy-related products and to
advise
them
on
how to use products in a manner which is environmentally friendly.
W celu zmaksymalizowania korzyści dla środowiska wynikających z ulepszonych projektów konieczne może być poinformowanie konsumentów o cechach środowiskowych i ekologiczności produktów związanych z energią oraz
doradzanie
im, jak używać takiego produktu w sposób przyjazny dla środowiska.

In order to maximise the environmental benefits from improved design, it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy-related products and to
advise
them
on
how to use products in a manner which is environmentally friendly.

...konieczne może być poinformowanie konsumentów o cechach środowiskowych i ekologiczności PWE oraz
doradzanie
im, jak używać takiego produktu w sposób przyjazny dla środowiska.

...to inform consumers about the environmental characteristics and performance of EuPs and to
advise
them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
W celu zmaksymalizowania korzyści dla środowiska, wynikających z ulepszonych projektów, konieczne może być poinformowanie konsumentów o cechach środowiskowych i ekologiczności PWE oraz
doradzanie
im, jak używać takiego produktu w sposób przyjazny dla środowiska.

In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of EuPs and to
advise
them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.

...Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych może przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu ze szczególnym uwzględnieniem...

The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles...
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych może przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu ze szczególnym uwzględnieniem zadań określonych w art. 10–16 oraz art. 29, 30 i 32.

The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles 10 to 16 and Articles 29, 30 and 32.

Grupy interesariuszy mogą przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu, ze szczególnym uwzględnieniem zadań określonych w art. 10–16, art. 29,...

The Stakeholder Groups may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles 10 to 16, and Articles...
Grupy interesariuszy mogą przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu, ze szczególnym uwzględnieniem zadań określonych w art. 10–16, art. 29, 30 i 32.

The Stakeholder Groups may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles 10 to 16, and Articles 29, 30 and 32.

Bankowa Grupa Interesariuszy może przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu ze szczególnym uwzględnieniem zadań określonych w art. 10–16,...

The Banking Stakeholder Group may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles 10 to 16 and...
Bankowa Grupa Interesariuszy może przedstawiać Urzędowi swoje opinie i
doradzać
mu we wszelkich kwestiach związanych z zadaniami Urzędu ze szczególnym uwzględnieniem zadań określonych w art. 10–16, art. 29, 30 i 32.

The Banking Stakeholder Group may submit opinions and
advice
to the Authority
on
any issue related to the tasks of the Authority with particular focus
on
the tasks set out in Articles 10 to 16 and Articles 29, 30 and 32.

monitoruje właściwe instytucje Kosowa, a także mentoruje i
doradza
im we wszystkich dziedzinach związanych z szeroko pojmowaną praworządnością (w tym ze służbą celną), zachowując przy tym pewne...

monitor, mentor and
advise
the competent Kosovo institutions
on
all areas related to the wider rule of law (including a customs service), whilst retaining certain executive responsibilities;
monitoruje właściwe instytucje Kosowa, a także mentoruje i
doradza
im we wszystkich dziedzinach związanych z szeroko pojmowaną praworządnością (w tym ze służbą celną), zachowując przy tym pewne obowiązki wykonawcze;

monitor, mentor and
advise
the competent Kosovo institutions
on
all areas related to the wider rule of law (including a customs service), whilst retaining certain executive responsibilities;

...wymagają, by pośrednicy, którzy sprzedają inwestorom inwestycje w takie UCITS lub którzy
doradzają
im w tym zakresie, dostarczali swoim klientom lub potencjalnym klientom kluczowe informacj

Member States shall require that the intermediaries selling or
advising
investors
on
potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients.
Państwa członkowskie wymagają, by pośrednicy, którzy sprzedają inwestorom inwestycje w takie UCITS lub którzy
doradzają
im w tym zakresie, dostarczali swoim klientom lub potencjalnym klientom kluczowe informacje dla inwestorów.

Member States shall require that the intermediaries selling or
advising
investors
on
potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients.

...inwestycje w takie UCITS lub w produkty oferujące możliwość inwestowania w takie UCITS lub którzy
doradzają
im w tym zakresie.

...investors provides key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or
advising
investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z funduszy wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które nie sprzedają inwestorom jednostek UCITS bezpośrednio lub przez osobę, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i bezwarunkową odpowiedzialność wobec inwestorów, dostarczały na żądanie kluczowych informacji dla inwestorów producentom lub pośrednikom, którzy sprzedają inwestorom inwestycje w takie UCITS lub w produkty oferujące możliwość inwestowania w takie UCITS lub którzy
doradzają
im w tym zakresie.

Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors provides key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or
advising
investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS upon their request.

...(„CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i
doradzać
jej w sprawie treści wytycznych.

...Regulators (the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and
advise
the Commission in regard to their content.
Przed przyjęciem przez Komisję wytycznych określających dalsze wymagania w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki, ustanowiona na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [7] z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencja”), oraz Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi („CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i
doradzać
jej w sprawie treści wytycznych.

Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [7] (the ‘Agency’), and the Committee of European Securities Regulators (the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and
advise
the Commission in regard to their content.

...(„CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i
doradzać
jej w sprawie treści wytycznych.

...Regulators (the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and
advise
the Commission in regard to their content.
Przed przyjęciem przez Komisję wytycznych określających dalsze wymogi w zakresie prowadzenia dokumentacji, Agencja oraz Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi („CESR”) ustanowiony decyzją Komisji 2009/77/WE [8] powinny porozumieć się z Komisją i
doradzać
jej w sprawie treści wytycznych.

Prior to the adoption by the Commission of Guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency and the Committee of European Securities Regulators (the ‘CESR’), established by Commission Decision 2009/77/EC [8], should confer and
advise
the Commission in regard to their content.

Doradzają
oni jednakże redukcję stopnia zależności banku od zmian oprocentowania poprzez eliminację pozycji w księdze bankowej.

They
advise
, however, that the bank’s dependence on interest‐rate changes should be lessened by reducing the positions in the bank book.
Doradzają
oni jednakże redukcję stopnia zależności banku od zmian oprocentowania poprzez eliminację pozycji w księdze bankowej.

They
advise
, however, that the bank’s dependence on interest‐rate changes should be lessened by reducing the positions in the bank book.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich