Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
...depozytów papierów wartościowych lub grupy sterującej ds. walut innych niż euro może ona
doradzać
także tym grupom.
Upon request, the AG may also
advise
the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Na wniosek grupy sterującej depozytów papierów wartościowych lub grupy sterującej ds. walut innych niż euro może ona
doradzać
także tym grupom.
Upon request, the AG may also
advise
the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Jeżeli kandydat, oferent lub przedsiębiorstwo powiązane z kandydatem lub oferentem
doradzają
podmiotowi zamawiającemu – niezależnie od tego, czy w kontekście art. 58, czy nie – lub w inny sposób...
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has
advised
the contracting entity, whether in the context of Article 58 or not, or has otherwise been involved in...
Jeżeli kandydat, oferent lub przedsiębiorstwo powiązane z kandydatem lub oferentem
doradzają
podmiotowi zamawiającemu – niezależnie od tego, czy w kontekście art. 58, czy nie – lub w inny sposób uczestniczą w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia, podmiot zamawiający podejmuje odpowiednie środki w celu zagwarantowania, że udział danego kandydata lub oferenta nie zakłóca konkurencji.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has
advised
the contracting entity, whether in the context of Article 58 or not, or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting entity shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Członkowie są powoływani osobiście i wymaga się od nich, by przy
doradzaniu
Komisji byli niezależni od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to
advise
the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani osobiście i wymaga się od nich, by przy
doradzaniu
Komisji byli niezależni od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to
advise
the Commission independently of any outside influence. doradzanie
Komisji i właściwym organom w sprawie natychmiastowych działań lub strategii w odniesieniu do dalszych działań; advise
the Commission and the competent authorities on immediate actions or follow-up policy; doradzanie
Komisji i właściwym organom w sprawie natychmiastowych działań lub strategii w odniesieniu do dalszych działań; advise
the Commission and the competent authorities on immediate actions or follow-up policy;
ustanawiająca grupę ekspertów
doradzającą
Komisji i ułatwiającą współpracę między systemami publicznego nadzoru nad biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi
setting up a group of experts to
advise
the Commission and to facilitate cooperation between public oversight systems for statutory auditors and audit firms
ustanawiająca grupę ekspertów
doradzającą
Komisji i ułatwiającą współpracę między systemami publicznego nadzoru nad biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi
setting up a group of experts to
advise
the Commission and to facilitate cooperation between public oversight systems for statutory auditors and audit firms
...z dnia 15 marca 2006 r. dotyczącą ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010 ma zostać włączona d
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be...
Decyzja Komisji 2006/215/WE z dnia 15 marca 2006 r. dotyczącą ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010 ma zostać włączona do Porozumienia.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be incorporated into the Agreement.
...z dnia 15 marca 2006 r. dotycząca ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010 (Dz.U. L 80 z 17.3.2
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80,...
32006 D 0215: decyzja Komisji 2006/215/WE z dnia 15 marca 2006 r. dotycząca ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010 (Dz.U. L 80 z 17.3.2006, str. 74).
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80, 17.3.2006, p. 74).
dotycząca ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010
on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
dotycząca ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem
doradzania
Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010
on setting up a high level expert group to
advise
the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
Rada może
doradzać
Komisji oraz odpowiada na pytania Komisji w kwestiach dotyczących zaufania do statystyk europejskich wśród podmiotów z nich korzystających, wypełniając zadania określone w ust. 1.
The Board may
advise
the Commission and shall
respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph...
Rada może
doradzać
Komisji oraz odpowiada na pytania Komisji w kwestiach dotyczących zaufania do statystyk europejskich wśród podmiotów z nich korzystających, wypełniając zadania określone w ust. 1.
The Board may
advise
the Commission and shall
respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Ponadto BEREC
doradza
Komisji oraz, na wniosek, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Furthermore, BEREC shall
advise
the Commission, and upon request, the European Parliament and the Council.
Ponadto BEREC
doradza
Komisji oraz, na wniosek, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Furthermore, BEREC shall
advise
the Commission, and upon request, the European Parliament and the Council.
członkowie są powoływani osobiście i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi; nie delegują swoich kompetencji innym członkom ani osobom trzecim,
members shall be appointed in a personal capacity and be required to
advise
the Commission independently
of any outside influence
. They shall not delegate their responsibilities to another member or...
członkowie są powoływani osobiście i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi; nie delegują swoich kompetencji innym członkom ani osobom trzecim,
members shall be appointed in a personal capacity and be required to
advise
the Commission independently
of any outside influence
. They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
członkowie są powoływani osobiście i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi,
members shall be appointed in a personal capacity and be required to
advise
the Commission independently
of any outside influence
,
członkowie są powoływani osobiście i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi,
members shall be appointed in a personal capacity and be required to
advise
the Commission independently
of any outside influence
,
Członkowie są powoływani niezależnie i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi.
The members shall be appointed in a
personal capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence
.
Członkowie są powoływani niezależnie i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi.
The members shall be appointed in a
personal capacity
and shall advise
the Commission independently of any outside influence
.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently
of any outside influence
.
Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i przy
doradzaniu
Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi.
The members shall be appointed in a personal
capacity
and shall advise
the Commission independently
of any outside influence
.
Zadaniem Grupy jest
doradzanie
Komisji – na jej wniosek – w kwestiach technicznych związanych z podejmowanymi przez Komisję inicjatywami w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
The role of the Group shall be to
provide
technical advice
to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Zadaniem Grupy jest
doradzanie
Komisji – na jej wniosek – w kwestiach technicznych związanych z podejmowanymi przez Komisję inicjatywami w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
The role of the Group shall be to
provide
technical advice
to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
omawianie kwestii związanych z nieodpowiednią reprezentatywnością zainteresowanych stron i
doradzanie
Komisji na temat możliwych metod konsultacji, które uwzględniają sprawy zainteresowanych stron i...
discuss the issue of stakeholder asymmetries and
advise
the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
omawianie kwestii związanych z nieodpowiednią reprezentatywnością zainteresowanych stron i
doradzanie
Komisji na temat możliwych metod konsultacji, które uwzględniają sprawy zainteresowanych stron i są do nich dostosowane;
discuss the issue of stakeholder asymmetries and
advise
the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
Grupa ekspertów powinna w dalszym ciągu
doradzać
Komisji, uwzględniając bieżące wydarzenia na poziomie europejskim, krajowym i międzynarodowym.
The Group of Experts should continue to
advise
the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Grupa ekspertów powinna w dalszym ciągu
doradzać
Komisji, uwzględniając bieżące wydarzenia na poziomie europejskim, krajowym i międzynarodowym.
The Group of Experts should continue to
advise
the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Nowa grupa ekspertów powinna kontynuować
doradzanie
Komisji, uwzględniając ostatnie zmiany na szczeblu UE.
A new group of experts should continue to
advise
the Commission, taking into account recent developments at EU level.
Nowa grupa ekspertów powinna kontynuować
doradzanie
Komisji, uwzględniając ostatnie zmiany na szczeblu UE.
A new group of experts should continue to
advise
the Commission, taking into account recent developments at EU level.
Zadaniem grupy jest
doradzanie
Komisji w ramach procesu śledzenia zmian demograficznych oraz wdrażania kierunków polityki wytyczonych w komunikacie Komisji o demograficznej przyszłości Europy z dnia...
The group's task shall be to
advise
the Commission on
the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October...
Zadaniem grupy jest
doradzanie
Komisji w ramach procesu śledzenia zmian demograficznych oraz wdrażania kierunków polityki wytyczonych w komunikacie Komisji o demograficznej przyszłości Europy z dnia 12 października 2006 r. – dokument COM(2006) 571.
The group's task shall be to
advise
the Commission on
the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
W szczególności forum
doradza
Komisji w zakresie wprowadzenia procesu akredytacji dla niezależnych podmiotów, które mają otrzymać zezwolenie na dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu.
In particular, the Forum
shall advise
the Commission on the introduction of an accreditation process for independent operators to be authorised to access information on vehicle security features.
W szczególności forum
doradza
Komisji w zakresie wprowadzenia procesu akredytacji dla niezależnych podmiotów, które mają otrzymać zezwolenie na dostęp do informacji o zabezpieczeniach pojazdu.
In particular, the Forum
shall advise
the Commission on the introduction of an accreditation process for independent operators to be authorised to access information on vehicle security features. 
