Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domena
Prowadzenie rejestrów nazw
domen
tam, gdzie nie są one jeszcze prowadzone i wzmocnienie istniejącej współpracy.
Engaging
domain
name registries where they are not yet engaged and strengthening existing cooperation.
Prowadzenie rejestrów nazw
domen
tam, gdzie nie są one jeszcze prowadzone i wzmocnienie istniejącej współpracy.
Engaging
domain
name registries where they are not yet engaged and strengthening existing cooperation.
...treści z różnych domen do Europeany i współtworzenie agregatorów transgranicznych w określonych
domenach
lub dla określonej tematyki, co może zapewnić ekonomię skali;
...from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific
domains
or for specific topics, which may bring about economies of scale;
tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych domen do Europeany i współtworzenie agregatorów transgranicznych w określonych
domenach
lub dla określonej tematyki, co może zapewnić ekonomię skali;
setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific
domains
or for specific topics, which may bring about economies of scale; Domena
ENC śródlądowych
Inland ENC
domain
Domena
ENC śródlądowych
Inland ENC
domain
...zawiera listę odpowiednich znaków oraz określa datę, od której możliwa będzie rejestracja nazw
domeny
.eu z ich wykorzystaniem.
...of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu
domain
names using them.
Ogłoszenie zawiera listę odpowiednich znaków oraz określa datę, od której możliwa będzie rejestracja nazw
domeny
.eu z ich wykorzystaniem.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu
domain
names using them.
wspólnotowy system zarządzania ryzykiem (CRMS) obejmujący
domeny
funkcjonalne: Formularz Informacji o Ryzyku (Risk Information Forms, RIF) oraz Profile Wspólne CPCA;
...System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional
domains
;
wspólnotowy system zarządzania ryzykiem (CRMS) obejmujący
domeny
funkcjonalne: Formularz Informacji o Ryzyku (Risk Information Forms, RIF) oraz Profile Wspólne CPCA;
the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional
domains
;
...żeglugowych (Regular Shipping Services, RSS) oraz wzajemne uznawanie – z krajami partnerskimi –
domen
funkcjonalnych.
...the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional
domains
.
elektroniczny system przedsiębiorców (EOS) obejmujący takie systemy jak: system rejestracji i identyfikacji przedsiębiorców (EORI), system AEO (upoważnionych przedsiębiorców), system usług regularnych linii żeglugowych (Regular Shipping Services, RSS) oraz wzajemne uznawanie – z krajami partnerskimi –
domen
funkcjonalnych.
the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional
domains
.
porządek publiczny dotyczący spekulacji i nadużyć w rejestracji nazw
domen
, włączając możliwość etapowej rejestracji nazw domen w celu zapewnienia posiadaczom uprzednich praw uznanych lub...
public policy on speculative and abusive registration of
domain
names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for...
porządek publiczny dotyczący spekulacji i nadużyć w rejestracji nazw
domen
, włączając możliwość etapowej rejestracji nazw domen w celu zapewnienia posiadaczom uprzednich praw uznanych lub ustanowionych przez prawo krajowe i/lub prawo wspólnotowe i instytucje publiczne właściwej i tymczasowej sposobności rejestracji swoich nazw;
public policy on speculative and abusive registration of
domain
names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names;
politykę dotyczącą możliwości odebrania nazw
domen
, włączając kwestię bona vacantia;
policy on possible revocation of
domain
names, including the question of bona vacantia;
politykę dotyczącą możliwości odebrania nazw
domen
, włączając kwestię bona vacantia;
policy on possible revocation of
domain
names, including the question of bona vacantia;
...znajduje się lista nazw, które mogą być zastrzeżone lub zarejestrowane jako nazwy tylko w
domenie
drugiego poziomu bezpośrednio w .eu TLD przez kraje wskazane na liście.
...names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level
domain
names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
W Załączniku do niniejszego rozporządzenia znajduje się lista nazw, które mogą być zastrzeżone lub zarejestrowane jako nazwy tylko w
domenie
drugiego poziomu bezpośrednio w .eu TLD przez kraje wskazane na liście.
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level
domain
names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Kody dwuliterowe oznaczające kraje nie są rejestrowane jako nazwy w
domenie
drugiego poziomu bezpośrednio w .eu TLD.”;
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level
domain
names directly under the .eu TLD.’;
Kody dwuliterowe oznaczające kraje nie są rejestrowane jako nazwy w
domenie
drugiego poziomu bezpośrednio w .eu TLD.”;
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level
domain
names directly under the .eu TLD.’;
zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy
domeny
drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do...
intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level
domain
name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;
zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy
domeny
drugiego poziomu zarezerwowanej dla stron podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich praw takich jak .KID.eu;
intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level
domain
name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;
...relacjom pomiędzy eksploatującym i zarządcą, wskazuje na fakt, że działalność handlowa jest
domeną
jedynie CIL.
The Commission concludes that this distribution of risks, which is unusual in a normal relationship between operator and manager, demonstrates that CIL bears sole responsibility for commercial...
Komisja stwierdza, że rozłożenie ryzyka, obce normalnym relacjom pomiędzy eksploatującym i zarządcą, wskazuje na fakt, że działalność handlowa jest
domeną
jedynie CIL.
The Commission concludes that this distribution of risks, which is unusual in a normal relationship between operator and manager, demonstrates that CIL bears sole responsibility for commercial activity.
usługi w zakresie nazw
domen
, domain
name services,
usługi w zakresie nazw
domen
, domain
name services, 
