Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domena
Digitalizacja i dostępność w Internecie materiałów należących do
domeny
publicznej
Digitisation and online accessibility of public
domain
material
Digitalizacja i dostępność w Internecie materiałów należących do
domeny
publicznej
Digitisation and online accessibility of public
domain
material
...zabezpieczeń wizualnych, które ograniczają użyteczność zdigitalizowanych materiałów należących do
domeny
publicznej;
...watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public
domain
material;
podejmowanie środków w celu ograniczenia stosowania nadmiernie wyeksponowanych znaków wodnych i innych zabezpieczeń wizualnych, które ograniczają użyteczność zdigitalizowanych materiałów należących do
domeny
publicznej;
taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public
domain
material;
...dokonywały zakupu energii elektrycznej za pośrednictwem umów dwustronnych, które nie należą do
domeny
publicznej.
...undertakings purchased electricity via bilateral contracts which were not in the public
domain
.
Włochy utrzymują, że porównanie cen energii płaconych przez beneficjentów z Sardynii ze średnimi cenami energii płaconymi przez porównywalne przedsiębiorstwa w kontynentalnej części Włoch nie jest możliwe, ponieważ przedsiębiorstwa energochłonne dokonywały zakupu energii elektrycznej za pośrednictwem umów dwustronnych, które nie należą do
domeny
publicznej.
Italy contended that it was not possible to compare power prices paid by the Sardinian beneficiaries and average power prices paid by comparable undertakings on the Italian mainland, since energy-intensive undertakings purchased electricity via bilateral contracts which were not in the public
domain
.
...w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku cyfrowego wchodzącego w zakres
domeny
publicznej.
...resources, in particular since digitisation projects have multiplied the amount of digital public
domain
material.
Biblioteki, muzea i archiwa posiadają bogaty zbiór cennych zasobów informacji sektora publicznego, w szczególności od kiedy przedsięwzięcia w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku cyfrowego wchodzącego w zakres
domeny
publicznej.
Libraries, museums and archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular since digitisation projects have multiplied the amount of digital public
domain
material.
W pierwszym etapie będą badane pojedyncze pola w celu sprawdzenia, czy są przestrzegane
domeny
danych i zasady potwierdzania danych (patrz: tabela poniżej).
In a first stage individual fields will be examined to verify that data
domains
and validation rules are respected (see table below).
W pierwszym etapie będą badane pojedyncze pola w celu sprawdzenia, czy są przestrzegane
domeny
danych i zasady potwierdzania danych (patrz: tabela poniżej).
In a first stage individual fields will be examined to verify that data
domains
and validation rules are respected (see table below). Domeny
danych i zasady potwierdzania dla poszczególnych pól
Data
domains
and validation rules for individual fields Domeny
danych i zasady potwierdzania dla poszczególnych pól
Data
domains
and validation rules for individual fields
Obowiązkowe pole określa nazwę
domeny
dla rekordu logicznego typu 2 z określeniem użytkownika.
This mandatory field identifies the
domain
name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
Obowiązkowe pole określa nazwę
domeny
dla rekordu logicznego typu 2 z określeniem użytkownika.
This mandatory field identifies the
domain
name for the user-defined Type-2 logical record implementation. Domena
IENC w rejestrze S-100
IENC
Domain
in the S-100 Registry Domena
IENC w rejestrze S-100
IENC
Domain
in the S-100 Registry
...czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie pomiędzy
domenami
(np. za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub transformaty Walsha).
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or...
Przetwarzanie sygnałów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za pomocą takich algorytmów, jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie pomiędzy
domenami
(np. za pomocą szybkiej transformaty Fouriera lub transformaty Walsha).
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
...miały na celu uzupełnienie istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw
domen
w państwach członkowskich oraz promowanie pozytywnych kontaktów z rejestrami poza UE, aby...
...legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with
domain
name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries...
Przy uwzględnieniu prawa krajowego działania będą miały na celu uzupełnienie istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw
domen
w państwach członkowskich oraz promowanie pozytywnych kontaktów z rejestrami poza UE, aby umożliwić wczesne wykrywanie potencjalnie niezgodnych z prawem treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że oferują treści związane z seksualnym wykorzystywaniem dzieci.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with
domain
name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child sexual abuse content.
...iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw
domen
we wszystkich alfabetach języków urzędowych Wspólnoty.
...Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of
domain
names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequa
Artykuł 6 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 874/2004 [2] stanowi, iż w przypadku udostępnienia odpowiednich norm międzynarodowych Rejestr dokonuje rejestracji nazw
domen
we wszystkich alfabetach języków urzędowych Wspólnoty.
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of
domain
names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
...spekulacji i nadużyć w rejestracji nazw domen, włączając możliwość etapowej rejestracji nazw
domen
w celu zapewnienia posiadaczom uprzednich praw uznanych lub ustanowionych przez prawo krajowe
...speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of
domain
names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of...
porządek publiczny dotyczący spekulacji i nadużyć w rejestracji nazw domen, włączając możliwość etapowej rejestracji nazw
domen
w celu zapewnienia posiadaczom uprzednich praw uznanych lub ustanowionych przez prawo krajowe i/lub prawo wspólnotowe i instytucje publiczne właściwej i tymczasowej sposobności rejestracji swoich nazw;
public policy on speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of
domain
names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names; Domena
w rejestrze infrastruktury informacji geoprzestrzennych IHO przeznaczona na wpisy związane z ENC śródlądowymi. Domain
within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries. Domena
w rejestrze infrastruktury informacji geoprzestrzennych IHO przeznaczona na wpisy związane z ENC śródlądowymi. Domain
within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
...wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do
domen
w całej UE.
...to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide
Domains
.
TESTA może być tym sposobem wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do
domen
w całej UE.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide
Domains
.
...z art. 6 ust. 4, Komisja zwraca się do Rejestru o wprowadzenie bezpośrednio do .eu TLD nazw
domen
zawierających jeden z tych znaków lub większą ich liczbę, które pragnie ona zastrzec na użytek
...made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any
domain
names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Co
Najpóźniej na dziesięć dni roboczych przed datą wskazaną w ogłoszeniu publikowanym zgodnie z art. 6 ust. 4, Komisja zwraca się do Rejestru o wprowadzenie bezpośrednio do .eu TLD nazw
domen
zawierających jeden z tych znaków lub większą ich liczbę, które pragnie ona zastrzec na użytek instytucji i organów wspólnotowych.”;
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any
domain
names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
...operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą
domeny
Active Directory”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i...
...design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory
domain
architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols...
Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie opracowanie systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą
domeny
Active Directory”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według których zorganizowane są sieci grup roboczych Windows.
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory
domain
architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.
...jako produkt gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej
domenie
(źródło otwarte).
...used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public
domain
(Open Source).
Używany system bazy danych powinien być dostępny w handlu jako produkt gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej
domenie
(źródło otwarte).
A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public
domain
(Open Source).
Dla każdej
domeny
lokalnej do tego centralnego serwera sieci TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do domen lokalnych sieci TESTA do centralnego...
For each Local
Domain
, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
Dla każdej
domeny
lokalnej do tego centralnego serwera sieci TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do domen lokalnych sieci TESTA do centralnego przekaźnika poczty sieci TESTA.
For each Local
Domain
, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
...TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do
domen
lokalnych sieci TESTA do centralnego przekaźnika poczty sieci TESTA.
...will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local
Domains
to the TESTA central Mail Relay.
Dla każdej domeny lokalnej do tego centralnego serwera sieci TESTA zostanie dodany wpis pocztowy, przekazujący wszystkie wiadomości pocztowe przesyłane do
domen
lokalnych sieci TESTA do centralnego przekaźnika poczty sieci TESTA.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local
Domains
to the TESTA central Mail Relay.
Przekaźnik ten będzie następnie przesyłał te wiadomości do konkretnego serwera
domeny
lokalnej, wykorzystując adres poczty elektronicznej domeny lokalnej.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local
Domain
e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Przekaźnik ten będzie następnie przesyłał te wiadomości do konkretnego serwera
domeny
lokalnej, wykorzystując adres poczty elektronicznej domeny lokalnej.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local
Domain
e-mail server using the Local Domain e-mail addresses. 
