Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domena
...(WE) nr 733/2002 ustanawiając reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu oraz zasady regulujące rejestrację.
...by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu
Top
Level Domain
and the principles governing registration.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/2004 [3] wdraża rozporządzenie (WE) nr 733/2002 ustanawiając reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
domeny
najwyższego poziomu .eu oraz zasady regulujące rejestrację.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu
Top
Level Domain
and the principles governing registration.
...2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu oraz zasady regulujące rejestrację.
...No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu
Top
Level Domain
and the principles governing registration.
Dla osiągnięcia tego celu i dla pełnego zagwarantowania geopolitycznej i językowej różnorodności w Unii Europejskiej oraz interesów państw członkowskich i europejskich obywateli dnia 10 października 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 874/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1654/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu oraz zasady regulujące rejestrację.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu
Top
Level Domain
and the principles governing registration.
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
Domeny
Najwyższego Poziomu .eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
Domeny
Najwyższego Poziomu .eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie
Domeny
Najwyższego Poziomu.eu [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1], and in particular Article 5(1) thereof,
...uwzględnić decyzję Komisji 2003/375/WE z dnia 21 maja 2003 r. w sprawie wyznaczenia rejestru
domeny
najwyższego poziomu .eu [6].
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu
Top
Level Domain
Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/375/WE z dnia 21 maja 2003 r. w sprawie wyznaczenia rejestru
domeny
najwyższego poziomu .eu [6].
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu
Top
Level Domain
Registry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu.eu [1].
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu.eu [1].
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32003 D 0375: decyzją Komisji 2003/375/WE z dnia 21 maja 2003 r. w sprawie wyznaczenia rejestru
domeny
najwyższego poziomu .eu (Dz.U. L 128 z 24.5.2003, s. 29).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu
Top
Level Domain
Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
32003 D 0375: decyzją Komisji 2003/375/WE z dnia 21 maja 2003 r. w sprawie wyznaczenia rejestru
domeny
najwyższego poziomu .eu (Dz.U. L 128 z 24.5.2003, s. 29).
32003 D 0375: Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu
Top
Level Domain
Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu (Dz.U. L 113 z 30.4.2002, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
(OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: rozporządzeniem (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu (Dz.U. L 113 z 30.4.2002, s. 1).
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
(OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu „.eu”
...of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
Rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu „.eu”
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu
Top
Level Domain
Serwer nazw
domen
(ang. Domain Name Server) Domain
Name Server
Serwer nazw
domen
(ang. Domain Name Server) Domain
Name Server
Serwer nazw
domen
(ang. Domain Name Server) Domain
Name Server
Serwer nazw
domen
(ang. Domain Name Server) Domain
Name Server
tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych
domen
do Europeany i współtworzenie agregatorów transgranicznych w określonych domenach lub dla określonej tematyki, co...
setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different
domains
into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which...
tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych
domen
do Europeany i współtworzenie agregatorów transgranicznych w określonych domenach lub dla określonej tematyki, co może zapewnić ekonomię skali;
setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different
domains
into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale;
...nr 874/2004 Komisja zwróciła się do Rejestru o wprowadzenie bezpośrednio do .eu TLD pewnych nazw
domen
na użytek instytucji i organów wspólnotowych.
...9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain
domain
names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Zgodnie z art. 9 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 874/2004 Komisja zwróciła się do Rejestru o wprowadzenie bezpośrednio do .eu TLD pewnych nazw
domen
na użytek instytucji i organów wspólnotowych.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain
domain
names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
dbałość o to, by do roku 2015 wszystkie arcydzieła należące do
domeny
publicznej były udostępnione za pośrednictwem Europeany;
ensuring that all their public
domain
masterpieces will be accessible through Europeana by 2015;
dbałość o to, by do roku 2015 wszystkie arcydzieła należące do
domeny
publicznej były udostępnione za pośrednictwem Europeany;
ensuring that all their public
domain
masterpieces will be accessible through Europeana by 2015;
Jedynie część materiałów będących w posiadaniu bibliotek, archiwów i muzeów należy do
domeny
publicznej, tj. nie jest lub przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej, podczas gdy...
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public
domain
, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is...
Jedynie część materiałów będących w posiadaniu bibliotek, archiwów i muzeów należy do
domeny
publicznej, tj. nie jest lub przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej, podczas gdy pozostałe zasoby są chronione prawami własności intelektualnej.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public
domain
, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
...całego dziedzictwa kulturowego Europy do 2025 r. Dostęp do wszystkich arcydzieł należących do
domeny
publicznej (najważniejszych dzieł oraz obiektów kulturowych i historycznych, wskazanych i wyb
...for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025. The availability of all public
domain
masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the
Ogólny cel polegający na zgromadzeniu 30 mln obiektów do roku 2015 jest zgodny z planem strategicznym Europeany i jest ważnym etapem na drodze do digitalizacji całego dziedzictwa kulturowego Europy do 2025 r. Dostęp do wszystkich arcydzieł należących do
domeny
publicznej (najważniejszych dzieł oraz obiektów kulturowych i historycznych, wskazanych i wybranych przez państwa członkowskie) za pośrednictwem Europeany wzbogaci zawartość portalu zgodnie z oczekiwaniami użytkowników.
The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025. The availability of all public
domain
masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line with the expectations of the users.
dbałość o to, by materiały należące do
domeny
publicznej pozostały w domenie publicznej również po digitalizacji;
ensuring that material in the public
domain
remains in the public domain after digitisation;
dbałość o to, by materiały należące do
domeny
publicznej pozostały w domenie publicznej również po digitalizacji;
ensuring that material in the public
domain
remains in the public domain after digitisation;
...do domeny publicznej oraz ich szerokiego wykorzystania należy zadbać o to, by treści należące do
domeny
publicznej pozostały w domenie publicznej również po digitalizacji.
...to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public
domain
content remains in the public domain once digitised.
W celu zapewnienia szerokiego dostępu do treści należących do domeny publicznej oraz ich szerokiego wykorzystania należy zadbać o to, by treści należące do
domeny
publicznej pozostały w domenie publicznej również po digitalizacji.
In order to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public
domain
content remains in the public domain once digitised.
...się z różnych źródeł, w tym od członków ESBC, niektórych komercyjnych dostawców danych, z
domeny
publicznej i źródeł administracyjnych, a następnie przekazuje się do SBDPW.
...from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public
domain
and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Dane pozyskuje się z różnych źródeł, w tym od członków ESBC, niektórych komercyjnych dostawców danych, z
domeny
publicznej i źródeł administracyjnych, a następnie przekazuje się do SBDPW.
Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public
domain
and administrative sources, and transmitted to the CSDB. 
