Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domena
...te wiadomości do konkretnego serwera domeny lokalnej, wykorzystując adres poczty elektronicznej
domeny
lokalnej.
...Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local
Domain
e-mail addresses.
Przekaźnik ten będzie następnie przesyłał te wiadomości do konkretnego serwera domeny lokalnej, wykorzystując adres poczty elektronicznej
domeny
lokalnej.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local
Domain
e-mail addresses.
Dane muszą istnieć w roku sprawozdawczym (np. rok = rok sprawozdawczy, domena miesiąca: 1…12;
domena
dnia: w zależności od miesiąca)
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month
domain
: 1..12; day domain
: depending on month)
Dane muszą istnieć w roku sprawozdawczym (np. rok = rok sprawozdawczy, domena miesiąca: 1…12;
domena
dnia: w zależności od miesiąca)
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month
domain
: 1..12; day domain
: depending on month)
Określono arkusz parametrów, obejmujący adresy IP, ustawienia sieciowe,
domeny
poczty elektronicznej oraz konta użytkowników aplikacji i powinien on być wprowadzony na stronie odpowiedniego państwa...
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail
domains
as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Określono arkusz parametrów, obejmujący adresy IP, ustawienia sieciowe,
domeny
poczty elektronicznej oraz konta użytkowników aplikacji i powinien on być wprowadzony na stronie odpowiedniego państwa członkowskiego.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail
domains
as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Wspomniana druga
domena
funkcjonuje w ramach technicznego „środowiska przedprodukcyjnego”.
This second
domain
exists in the technical ‘pre-production environment’.
Wspomniana druga
domena
funkcjonuje w ramach technicznego „środowiska przedprodukcyjnego”.
This second
domain
exists in the technical ‘pre-production environment’.
...statystycznych w warunkach porównań danych statystycznych pod względem obszarów geograficznych,
domen
niegeograficznych lub okresów sprawozdawczych.
...concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical
domains
, or reference periods.
Celem porównywalności jest zbadanie wpływu różnic w stosowanych pojęciach i definicjach statystycznych w warunkach porównań danych statystycznych pod względem obszarów geograficznych,
domen
niegeograficznych lub okresów sprawozdawczych.
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical
domains
, or reference periods.
...w internecie, odwołując się do blokowania „płatności i łączności” (filtrowanie systemu nazewnictwa
domen
, blokowanie protokołów internetowych oraz blokowanie płatności) bądź ograniczenia liczby...
...the prohibition of illegal online gambling by resorting to ‘payment and communication’ blocking (
domain
name system filtering, Internet protocol blocking and payment blocking) or by limiting the nu
Zdaniem skarżących Dania mogła zatem wybrać egzekwowanie zakazu nielegalnych gier hazardowych oferowanych w internecie, odwołując się do blokowania „płatności i łączności” (filtrowanie systemu nazewnictwa
domen
, blokowanie protokołów internetowych oraz blokowanie płatności) bądź ograniczenia liczby wydawanych zezwoleń.
According to the complainants, Denmark could therefore have chosen to enforce the prohibition of illegal online gambling by resorting to ‘payment and communication’ blocking (
domain
name system filtering, Internet protocol blocking and payment blocking) or by limiting the number of licences to be issued.
Odpowiednio, Bułgaria i Rumunia powinny mieć możliwość zarejestrowania nazw
domen
, które zostały dla nich zarezerwowane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the
domain
names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Odpowiednio, Bułgaria i Rumunia powinny mieć możliwość zarejestrowania nazw
domen
, które zostały dla nich zarezerwowane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the
domain
names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
...zasady, zgodnie z którą dorobek wchodzący w zakres domeny publicznej powinien pozostać w tej
domenie
po jego digitalizacji.
...possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised.
Okres ten powinien być jednak ograniczony w czasie i możliwie jak najkrótszy, tak aby przestrzegać zasady, zgodnie z którą dorobek wchodzący w zakres domeny publicznej powinien pozostać w tej
domenie
po jego digitalizacji.
That period should, however, be limited in time and as short as possible, in order to respect the principle that public domain material should stay in the public
domain
once it is digitised. Domena
: TBA > 0 Domain
: TBA > 0 Domena
: TBA > 0 Domain
: TBA > 0 Domena
: FBA ≥ 0 Domain
: FBA ≥ 0 Domena
: FBA ≥ 0 Domain
: FBA ≥ 0 Domena
: NFBA ≥ 0 Domain
: NFBA ≥ 0 Domena
: NFBA ≥ 0 Domain
: NFBA ≥ 0 Domena
: CAUSE in (1,2,3,4) Domain
: CAUSE in (1,2,3,4) Domena
: CAUSE in (1,2,3,4) Domain
: CAUSE in (1,2,3,4)
...dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu
domenach
określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle...
...and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five
fields
cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, fre
Obecnie, po dwunastu miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu
domenach
określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five
fields
cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
...użyciu certyfikatów, które są ważne, nie wygasły, nie zostały cofnięte i odpowiadają wszystkim
domenom
wykorzystywanym przez daną witrynę;
...any sensitive resource using certificates that are valid, not expired, not revoked, and match all
domains
used by the site;
system wymaga, aby dostęp do wszelkich poufnych zasobów był możliwy za pomocą najnowszej wersji protokołu HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure), przy użyciu certyfikatów, które są ważne, nie wygasły, nie zostały cofnięte i odpowiadają wszystkim
domenom
wykorzystywanym przez daną witrynę;
the system requires the most current version of the hypertext transfer protocol secure (HTTPS) to access any sensitive resource using certificates that are valid, not expired, not revoked, and match all
domains
used by the site;
Aby ustalić serwer SMTP dla danej nazwy
domeny
, wykorzystuje się wymianę poczty (MX) systemu DNS.
To determine the SMTP server for a given
domain
name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain
Name Systems) record is used.
Aby ustalić serwer SMTP dla danej nazwy
domeny
, wykorzystuje się wymianę poczty (MX) systemu DNS.
To determine the SMTP server for a given
domain
name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain
Name Systems) record is used. Domeny
: godzina (0…23); minuty (0…59) Domains
: Hour (0..23); Minutes (0..59) Domeny
: godzina (0…23); minuty (0…59) Domains
: Hour (0..23); Minutes (0..59)
...wyznaczenia podmiotu odpowiedzialnego za wprowadzenie podstawowych kodów lokalizacji do centralnej
domeny
referencyjnej.
...State to ensure that an entity is appointed to be responsible for populating the Central Reference
Domain
with primary location codes.
Współpraca z państwem członkowskim w celu zapewnienia wyznaczenia podmiotu odpowiedzialnego za wprowadzenie podstawowych kodów lokalizacji do centralnej
domeny
referencyjnej.
Work with the Member State to ensure that an entity is appointed to be responsible for populating the Central Reference
Domain
with primary location codes.
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy, jak architektura funkcjonalna (
domeny
, moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
It will include elements such as the functional architecture (
domains
, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy, jak architektura funkcjonalna (
domeny
, moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
It will include elements such as the functional architecture (
domains
, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy jak architektura funkcjonalna (
domeny
/moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
It will include elements such as the functional architecture (
domains
, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy jak architektura funkcjonalna (
domeny
/moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
It will include elements such as the functional architecture (
domains
, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Bezpieczny system poczty elektronicznej jest utworzony z wykorzystaniem
domeny
eu-admin.net.
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net
domain
.
Bezpieczny system poczty elektronicznej jest utworzony z wykorzystaniem
domeny
eu-admin.net.
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net
domain
. 
