Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom
...centre și case de cultură (państwowe teatry, teatry operowe, orkiestry filharmoniczne,
domy
i ośrodki kultury)
...filarmonica, centre și case de cultură (State theatres, operas, philharmonic orchestras, cultural
houses
and centres)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (państwowe teatry, teatry operowe, orkiestry filharmoniczne,
domy
i ośrodki kultury)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State theatres, operas, philharmonic orchestras, cultural
houses
and centres)
Tak więc, pomijając warunek, że rybacy musieli przebywać w nocy poza
domem
(i ewentualnie ponieść wydatki), nowy system jest korzystny dla tych rybaków, gdyż jedynym warunkiem płatności jest...
...thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed
away
from home
overnight (and possibly incurred expenses), as the only condition for payment is...
Tak więc, pomijając warunek, że rybacy musieli przebywać w nocy poza
domem
(i ewentualnie ponieść wydatki), nowy system jest korzystny dla tych rybaków, gdyż jedynym warunkiem płatności jest posiadanie przez rybaków licencji na dokonywanie połowów zawodowo.
The new scheme thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed
away
from home
overnight (and possibly incurred expenses), as the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.
...formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy,
domu
i czasie wolnym.
...creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work,
home
and leisure.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy,
domu
i czasie wolnym.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work,
home
and leisure.
Artykuły ogrodnicze do
domu
i ogrodu przydomowego [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Artykuły ogrodnicze do
domu
i ogrodu przydomowego [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Artykuły ogrodnicze do
domu
i ogrodu przydomowego
Gardens, plants and flowers
Artykuły ogrodnicze do
domu
i ogrodu przydomowego
Gardens, plants and flowers
Narzędzia i sprzęt do
domu
i ogrodu
Tools and equipment for
house
and garden
Narzędzia i sprzęt do
domu
i ogrodu
Tools and equipment for
house
and garden
Osoby prowadzące
dom
i inne Homemakers
and others
Osoby prowadzące
dom
i inne Homemakers
and others
...zawodowo)”, a kategorię „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)” przed kategorią „Osoby prowadzące
dom
i inne”.
...(not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘
Homemakers
and others’.
Przy przypisywaniu statusu aktywności ekonomicznej danej osobie bieżąco biernej zawodowo należy preferować kategorię „Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy” przed kategorią „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe”, kategorię „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe” przed kategorią „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)”, a kategorię „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)” przed kategorią „Osoby prowadzące
dom
i inne”.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘
Homemakers
and others’.
Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje z dala od
domu
i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba...
However, a person who works away from
home
during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether...
Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje z dala od
domu
i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba zamieszkuje z rodziną, niezależnie od tego, czy jej miejsce pracy znajduje się gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
However, a person who works away from
home
during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Następnie Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych kupował taki list zastawny od osoby kupującej
dom
i płacił za niego poprzez emisję obligacji mieszkaniowych osobie sprzedającej.
The Housing Bonds Division then bought this bond from the homebuyer and paid for it by issuing housing bonds to the seller.
Następnie Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych kupował taki list zastawny od osoby kupującej
dom
i płacił za niego poprzez emisję obligacji mieszkaniowych osobie sprzedającej.
The Housing Bonds Division then bought this bond from the homebuyer and paid for it by issuing housing bonds to the seller.
Oznacza metodę realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i odbiera bilet na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g.
at home
) and collects the ticket in the departure Station, at
a ticket counter or vending machine
Oznacza metodę realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i odbiera bilet na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g.
at home
) and collects the ticket in the departure Station, at
a ticket counter or vending machine
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w
domu
gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
zauważa, że powstały niedawno
Dom
Unii Europejskiej okazał się konieczny i że umożliwi on wytworzenie synergii, zwiększenie widoczności Unii, zaoszczędzenie kosztów i rozłożenie ich;
notes that the newly established ‘EU
House
’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
zauważa, że powstały niedawno
Dom
Unii Europejskiej okazał się konieczny i że umożliwi on wytworzenie synergii, zwiększenie widoczności Unii, zaoszczędzenie kosztów i rozłożenie ich;
notes that the newly established ‘EU
House
’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
„fabryki jutra”, „energooszczędne
domy
”, europejską inicjatywę „ekologiczne samochody”, oraz „Internet przyszłości”.
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
„fabryki jutra”, „energooszczędne
domy
”, europejską inicjatywę „ekologiczne samochody”, oraz „Internet przyszłości”.
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
...dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez
domy
spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za...
...goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's
homes
, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State...
świadczenie usług i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez
domy
spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's
homes
, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing; 
