Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom
transport pracowników z
domu
do miejsca pracy
Transport of employees from
home
to workplace
transport pracowników z
domu
do miejsca pracy
Transport of employees from
home
to workplace
koszty przejazdu z
domu
do zwykłego miejsca pracy,
transport costs for journeys between
home
and the usual place of work,
koszty przejazdu z
domu
do zwykłego miejsca pracy,
transport costs for journeys between
home
and the usual place of work,
...dostawy niezbędnych leków i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia z dala od
domu
, do czasu powrotu chorego lub rannego marynarza do zdrowia lub do czasu wydania orzeczenia stwi
...the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from
home
until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has...
armatorzy zobowiązani są pokryć koszty opieki medycznej, w tym leczenia oraz dostawy niezbędnych leków i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia z dala od
domu
, do czasu powrotu chorego lub rannego marynarza do zdrowia lub do czasu wydania orzeczenia stwierdzającego stały charakter choroby lub niepełnosprawności; oraz
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from
home
until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and
...za usługi komunalne, telekomunikacyjne, finansowe, ubezpieczeniowe, usługi związane z dostawami do
domu
, do płacenia podatków itp.
...for public utilities services, telecommunications, financial services, insurance services,
home
delivery services, payment of taxes, etc.
Są one wykorzystywane przez osoby prywatne do regulowania zobowiązań płatniczych, w szczególności do dokonywania płatności za usługi komunalne, telekomunikacyjne, finansowe, ubezpieczeniowe, usługi związane z dostawami do
domu
, do płacenia podatków itp.
They are used by private persons for discharging payment obligations and are particularly used for making payments for public utilities services, telecommunications, financial services, insurance services,
home
delivery services, payment of taxes, etc.
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do łączenia się z internetem w
domu
: szerokopasmowe połączenie mobilne (za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przynajmniej 3G, np. UMTS, z...
type of broadband connection used to access the internet at
home
: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or...
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do łączenia się z internetem w
domu
: szerokopasmowe połączenie mobilne (za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przynajmniej 3G, np. UMTS, z wykorzystaniem karty (SIM) lub klucza USB, telefonu komórkowego lub smartfona jako modemu),
type of broadband connection used to access the internet at
home
: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
W nowym systemie, zgłoszonym do Komisji, pobyt w nocy poza
domem
nie jest już warunkiem uzyskania ulgi podatkowej z tytułu zwiększonych kosztów utrzymania.
The new scheme notified to the Commission no longer requires a night to be spent
away
from home
in order to benefit from the tax deduction for increased costs of living.
W nowym systemie, zgłoszonym do Komisji, pobyt w nocy poza
domem
nie jest już warunkiem uzyskania ulgi podatkowej z tytułu zwiększonych kosztów utrzymania.
The new scheme notified to the Commission no longer requires a night to be spent
away
from home
in order to benefit from the tax deduction for increased costs of living.
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: niedostępny w mojej okolicy,
barriers to
home
Internet access via broadband: not available in my area,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: niedostępny w mojej okolicy,
barriers to
home
Internet access via broadband: not available in my area,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: niedostępny w mojej okolicy,
barriers to
home
internet access via broadband: not available in my area,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: niedostępny w mojej okolicy,
barriers to
home
internet access via broadband: not available in my area,
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje pod opieką w
domu
czy w ośrodku opieki?
If ‘Yes’ is the person being looked after in
home surroundings
or in sheltered care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje pod opieką w
domu
czy w ośrodku opieki?
If ‘Yes’ is the person being looked after in
home surroundings
or in sheltered care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa pod opieką w
domu
, czy jest w zakładzie zamkniętym?
If `Yes’ is the person being looked after in
home surroundings
or in sheltered care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa pod opieką w
domu
, czy jest w zakładzie zamkniętym?
If `Yes’ is the person being looked after in
home surroundings
or in sheltered care? DOM
_SER_IDS (Identyfikator szeregów krajowych).
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM
_SER_IDS (Identyfikator szeregów krajowych).
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM
_SER_IDS (niekodowany): Atrybut »identyfikatory szeregów krajowych« umożliwia odwołanie się do kodów używanych w krajowych bazach danych w celu określenia odpowiednich szeregów (można też określić...
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be...
DOM
_SER_IDS (niekodowany): Atrybut »identyfikatory szeregów krajowych« umożliwia odwołanie się do kodów używanych w krajowych bazach danych w celu określenia odpowiednich szeregów (można też określić wzory z zastosowaniem kodów krajowych).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM
_SER_IDS (niekodowany): Ten atrybut umożliwia odwołanie się do identyfikatora stosowanego w krajowych bazach danych do opisania odpowiednich szeregów (można też podać kody z zastosowaniem...
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be...
DOM
_SER_IDS (niekodowany): Ten atrybut umożliwia odwołanie się do identyfikatora stosowanego w krajowych bazach danych do opisania odpowiednich szeregów (można też podać kody z zastosowaniem identyfikatorów krajowych).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt sprzętu,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
Bariery w dostępie do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt wyposażenia
barriers to
home
Internet access: equipment costs too high
Bariery w dostępie do Internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt wyposażenia
barriers to
home
Internet access: equipment costs too high
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt wyposażenia,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysoki koszt wyposażenia,
reason for not having access to the Internet
at home
: equipment costs too high,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: zbyt kosztowny,
barriers to
home
Internet access via broadband: too expensive,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: zbyt kosztowny,
barriers to
home
Internet access via broadband: too expensive, 
