Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom
Zgodnie z tym zezwoleniem produkt można stosować wyłącznie w
domach
mieszkalnych, obiektach przemysłowych, biurach, magazynach, kuchniach przemysłowych, szpitalach, szkołach, placówkach opiekuńczych,...
According to that authorisation, the product may be applied only in and around residential
homes
, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes
,...
Zgodnie z tym zezwoleniem produkt można stosować wyłącznie w
domach
mieszkalnych, obiektach przemysłowych, biurach, magazynach, kuchniach przemysłowych, szpitalach, szkołach, placówkach opiekuńczych, hotelach, autobusach, pociągach, samolotach, przedsiębiorstwach handlu detalicznego i przedsiębiorstwach handlowych.
According to that authorisation, the product may be applied only in and around residential
homes
, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes
, hotels, buses, trains, aircraft, retail and commercial establishments.
Czas ten liczy się od chwili opuszczenia Instytutu lub
domu
aż do chwili powrotu do Instytutu lub domu.
...periods are to be counted as from the date and time of departure from the Institute or the staff
member's home
up to the date and time of return to the Institute or home.
Czas ten liczy się od chwili opuszczenia Instytutu lub
domu
aż do chwili powrotu do Instytutu lub domu.
These periods are to be counted as from the date and time of departure from the Institute or the staff
member's home
up to the date and time of return to the Institute or home.
...różne usługi finansowe, w tym przelewy pieniężne na rachunku bankowe, doręczanie gotówki do
domu
adresata w postaci pocztowego zlecenia wypłaty gotówkowej, pobieranie abonamentu radiowo-telewi
...services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s
home
in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and p
Działalność finansowa PP obejmuje sprzedaż produktów należących do Banku Pocztowego (spółka zależna banku PKO BP), to znaczy pożyczek, rachunków i lokat, usługi leasingowe (za pośrednictwem spółki zależnej PP – Post Media Serwis), różne usługi finansowe, w tym przelewy pieniężne na rachunku bankowe, doręczanie gotówki do
domu
adresata w postaci pocztowego zlecenia wypłaty gotówkowej, pobieranie abonamentu radiowo-telewizyjnego oraz realizację czeków bankowych wydanych przez różne banki, a także kredyty gotówkowe.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s
home
in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
...różnych usług finansowych, w tym przelewów pieniężnych na rachunki bankowe, doręczanie gotówki do
domu
adresata w postaci pocztowego zlecenia wypłaty gotówki, pobieranie abonamentu...
...services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s
home
in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and p
Finansowa działalność PP obejmuje sprzedaż produktów należących do Banku Pocztowego (spółka zależna PP oraz banku PKO BP), tj. pożyczek, rachunków i lokat, usług leasingowych (za pośrednictwem spółki zależnej PP Post Media Serwis), różnych usług finansowych, w tym przelewów pieniężnych na rachunki bankowe, doręczanie gotówki do
domu
adresata w postaci pocztowego zlecenia wypłaty gotówki, pobieranie abonamentu radiowo-telewizyjnego oraz realizację czeków bankowych wydanych przez różne banki, a także kredyty gotówkowe.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s
home
in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Dostarczanie do
domu
urządzeń używanych w przypadku nietrzymania moczu lub kału Home
delivery of incontinence products
Dostarczanie do
domu
urządzeń używanych w przypadku nietrzymania moczu lub kału Home
delivery of incontinence products
Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer stacjonarny
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer
Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer stacjonarny
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer
urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the internet
at home
: desktop computer,
urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do korzystania z internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do korzystania z internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer stacjonarny,
devices used to access the Internet
at home
: desktop computer,
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer stacjonarny
access to ICT devices
at home
: desktop computer
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer stacjonarny
access to ICT devices
at home
: desktop computer
(nieobowiązkowo) urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer ręczny,
(optional) devices used to access the Internet
at home
: handheld computer,
(nieobowiązkowo) urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer ręczny,
(optional) devices used to access the Internet
at home
: handheld computer,
(nieobowiązkowo) urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer podręczny,
(optional) devices used to access the internet
at home
: handheld computer,
(nieobowiązkowo) urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer podręczny,
(optional) devices used to access the internet
at home
: handheld computer,
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer podręczny
access to ICT devices
at home
: handheld computer
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer podręczny
access to ICT devices
at home
: handheld computer
urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the internet
at home
: portable computer (laptop),
urządzenia używane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the internet
at home
: portable computer (laptop),
urządzenia stosowane do korzystania z internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the Internet
at home
: portable computer (laptop),
urządzenia stosowane do korzystania z internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the Internet
at home
: portable computer (laptop),
urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the Internet
at home
: portable computer (laptop),
urządzenia stosowane do korzystania z Internetu w
domu
: komputer przenośny (laptop),
devices used to access the Internet
at home
: portable computer (laptop),
Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer przenośny
devices used to access the Internet
at home
: portable computer
Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer przenośny
devices used to access the Internet
at home
: portable computer
urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer przenośny,
devices used to access the Internet
at home
: portable computer,
urządzenia stosowane do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: komputer przenośny,
devices used to access the Internet
at home
: portable computer,
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer przenośny
access to ICT devices
at home
: portable computer
Dostęp do urządzeń ICT w
domu
: komputer przenośny
access to ICT devices
at home
: portable computer 
