Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: zbyt drogi,
barriers to
home
internet access via broadband: too expensive,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w
domu
: zbyt drogi,
barriers to
home
internet access via broadband: too expensive,
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, etc.),
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, subskrypcja DSL itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, subskrypcja DSL itp.),
reason for not having access to the Internet
at home
: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
Bariery w dostępie do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu
barriers to
home
Internet access: access costs too high
Bariery w dostępie do Internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty dostępu
barriers to
home
Internet access: access costs too high
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty sprzętu,
reason for not having access to the internet
at home
: equipment costs too high,
powody braku dostępu do internetu w
domu
: zbyt wysokie koszty sprzętu,
reason for not having access to the internet
at home
: equipment costs too high,
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez
domy
sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order
houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez
domy
sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order
houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez
domy
sprzedaży wysyłkowej lub Internet
Retail sale via mail order
houses
or via Internet
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez
domy
sprzedaży wysyłkowej lub Internet
Retail sale via mail order
houses
or via Internet
Europejski
Dom
Społeczeństwa Obywatelskiego
European Civil Society
House
Europejski
Dom
Społeczeństwa Obywatelskiego
European Civil Society
House
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowód, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of broadband connection used to access the Internet
at home
: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowód, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of broadband connection used to access the Internet
at home
: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowód, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of broadband connection used to access the internet
at home
: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowód, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of broadband connection used to access the internet
at home
: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowody, Ethernet, PLC – Power Line...
type of other broadband connection used to access the Internet
at home
: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowody, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of other broadband connection used to access the Internet
at home
: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowody, Ethernet, PLC – Power Line...
type of other broadband connection used to access the Internet
at home
: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
rodzaj innego połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w
domu
: stacjonarne połączenie przewodowe (np. przez kabel, światłowody, Ethernet, PLC – Power Line Communication),
type of other broadband connection used to access the Internet
at home
: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
Gry i zabawki do używania w
domu
(zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Gry i zabawki do używania w
domu
(zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
Domy
mieszkalne przemieszczalne
Mobile homes
