Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dom
gromadzenie i dostarczanie informacji na temat działań związanych z opieką w
domu
i w domach opieki oraz informacji o źródłach danych w celu osiągnięcia lepszej porównywalności danych i opracowania...
Collecting and providing information on
home
and residential
care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;
gromadzenie i dostarczanie informacji na temat działań związanych z opieką w
domu
i w domach opieki oraz informacji o źródłach danych w celu osiągnięcia lepszej porównywalności danych i opracowania danych w szeregu czasowym;
Collecting and providing information on
home
and residential
care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;
...„Meble do użytkowania na zewnątrz. Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz
domu
i w miejscach publicznych. Ogólne wymagania bezpieczeństwa”;
EN 581-1:2006 ‘Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’
EN 581-1:2006 „Meble do użytkowania na zewnątrz. Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz
domu
i w miejscach publicznych. Ogólne wymagania bezpieczeństwa”;
EN 581-1:2006 ‘Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’
...w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w
domu
i w czasie wolnym), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
...all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including
home
and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
wdrożenie bazy danych dotyczącej urazów (IDB) [14] we wszystkich państwach członkowskich, w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w
domu
i w czasie wolnym), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including
home
and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
Nie obejmuje: zakupu artykułów do utrzymania
domu
i drobnych napraw niezależnie od świadczonych usług (1.10); pracy i usług związanych z budowaniem nowych domów (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nie obejmuje: zakupu artykułów do utrzymania
domu
i drobnych napraw niezależnie od świadczonych usług (1.10); pracy i usług związanych z budowaniem nowych domów (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
pozostałe usługi w zakresie bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw.
other
house
maintenance and improvement services.
pozostałe usługi w zakresie bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw.
other
house
maintenance and improvement services.
Usługi w zakresie bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw House
maintenance and improvement services
Usługi w zakresie bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw House
maintenance and improvement services
Artykuły do bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw House
maintenance and improvement goods
Artykuły do bieżącego utrzymania
domu
i drobnych napraw House
maintenance and improvement goods
wszelkie inne rodzaje ubezpieczenia niewymienione powyżej lub niesklasyfikowane w kategoriach „
Dom
i nieruchomość” (3.7), „Transport” (3.8), „Podróże” (3.9) i „Życie” (3.11).
any other insurance which is not listed above or in
Home
and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
wszelkie inne rodzaje ubezpieczenia niewymienione powyżej lub niesklasyfikowane w kategoriach „
Dom
i nieruchomość” (3.7), „Transport” (3.8), „Podróże” (3.9) i „Życie” (3.11).
any other insurance which is not listed above or in
Home
and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Ubezpieczenie inne niż na życie –
dom
i nieruchomości
Non-life Insurance —
Home
and property
Ubezpieczenie inne niż na życie –
dom
i nieruchomości
Non-life Insurance —
Home
and property
...umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza
domem
i po lekcjach:
...in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take
place
outside the home
and after regular school hours:
Wspierać udział wszystkich dzieci w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają na własny dobrostan i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza
domem
i po lekcjach:
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their resilience in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take
place
outside the home
and after regular school hours:
...działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty...
...of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night
away
from home
. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are...
Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego systemu, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku obu grup rybaków.
In spite of this being one of the main arguments for the notified scheme, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night
away
from home
. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for the two groups of fishermen.
...którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg podatkowych (tzn. tymi, którzy spędzają noc poza
domem
), i tymi, którzy takiej możliwości nie mają (rybacy przybrzeżni/jeziorni), oraz aby dostosować
...those fishermen who may benefit from the present tax deduction system (i.e. who spend the night
away
from home
) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen), and to bring the applicable ta
Według władz szwedzkich środek ten zaproponowano, aby zniwelować nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg podatkowych (tzn. tymi, którzy spędzają noc poza
domem
), i tymi, którzy takiej możliwości nie mają (rybacy przybrzeżni/jeziorni), oraz aby dostosować obowiązujący system podatkowy do państw sąsiadujących.
According to the Swedish authorities the measure has been proposed in order to offset the imbalance between those fishermen who may benefit from the present tax deduction system (i.e. who spend the night
away
from home
) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen), and to bring the applicable tax regime into line with neighbouring states.
...którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg podatkowych (tzn. tymi, którzy spędzają noc poza
domem
), i tymi, którzy takiej możliwości nie mają (rybacy przybrzeżni/jeziorni).
...between those fishermen who may have access to the present tax deduction (i.e. who spend the night
away
from home
) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen).
Według władz szwedzkich system został zaproponowany, aby zniwelować nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg podatkowych (tzn. tymi, którzy spędzają noc poza
domem
), i tymi, którzy takiej możliwości nie mają (rybacy przybrzeżni/jeziorni).
According to the Swedish authorities the scheme has been proposed to offset the imbalance between those fishermen who may have access to the present tax deduction (i.e. who spend the night
away
from home
) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen).
...nadmiernemu jej użyciu i utracie, a także propagował instalację systemów recyklingu wody w
domach
i stwarzał ku temu odpowiednie zachęty.
...as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in
houses
.
Cypr w szczególności stosuje udoskonalone metody nawadniania na prawie 95 % obszarów, które tego wymagają, wprowadził politykę cenową wobec wody oraz środki karne mające zapobiec nadmiernemu jej użyciu i utracie, a także propagował instalację systemów recyklingu wody w
domach
i stwarzał ku temu odpowiednie zachęty.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in
houses
.
...artykule, są przechowywane przez minimum trzy lata po śmierci zwierzęcia lub znalezieniu mu nowego
domu
i są udostępniane na żądanie właściwemu organowi.
...information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or
rehoming
of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Informacje, o których mowa w niniejszym artykule, są przechowywane przez minimum trzy lata po śmierci zwierzęcia lub znalezieniu mu nowego
domu
i są udostępniane na żądanie właściwemu organowi.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or
rehoming
of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
...system, gdyż zrównuje on pozycję podatkową tych zawodowych rybaków, którzy spędzają noc poza
domem
, i tych, którzy tego nie robią, w tym sensie, iż ponoszą oni podobne koszty, a zatem rzeczą uz
...allowed because it equalises the tax position between professional fishermen who spend the night
away
from home
and those who do not, in that they have similar costs and it is therefore reasonable
Władze szwedzkie utrzymują, iż powinno się dopuścić proponowany system, gdyż zrównuje on pozycję podatkową tych zawodowych rybaków, którzy spędzają noc poza
domem
, i tych, którzy tego nie robią, w tym sensie, iż ponoszą oni podobne koszty, a zatem rzeczą uzasadnioną jest traktować obie grupy w ten sam sposób w odniesieniu do opodatkowania.
The Swedish authorities maintain that the scheme should be allowed because it equalises the tax position between professional fishermen who spend the night
away
from home
and those who do not, in that they have similar costs and it is therefore reasonable to treat the two groups in the same way in relation to taxation.
...systemu zrównuje się pozycję z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy spędzają noc poza
domem
, i tych, którzy tego nie robią.
Under the scheme the fishermen who spend the night away from
home
and those who do not will be placed
on an equal footing from a taxation point of view.
W ramach systemu zrównuje się pozycję z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy spędzają noc poza
domem
, i tych, którzy tego nie robią.
Under the scheme the fishermen who spend the night away from
home
and those who do not will be placed
on an equal footing from a taxation point of view.
...rybaków stawia na równi z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza
domem
, i tych, którzy to robią.
...which is only applicable to fishermen, places the fishermen who do not spend the night away from
home
and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków stawia na równi z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza
domem
, i tych, którzy to robią.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen, places the fishermen who do not spend the night away from
home
and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
Oznacza metodę realizacji, w ramach której klient dokonuje swojego zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i otrzymuje jedynie potwierdzenie, zazwyczaj z kodem referencyjnym.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g.
at home
) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Oznacza metodę realizacji, w ramach której klient dokonuje swojego zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i otrzymuje jedynie potwierdzenie, zazwyczaj z kodem referencyjnym.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g.
at home
) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
...Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (państwowe teatry, opery, filharmonie,
domy
i ośrodki kultury)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (państwowe teatry, opery, filharmonie,
domy
i ośrodki kultury)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
