Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Jeżeli instytucja korzysta z modeli statystycznych w ramach procesu ratingu,
dokumentuje
ona stosowane w tym względzie metody.
Where the institution employs statistical models in the rating process, the institution
shall document
their methodologies.
Jeżeli instytucja korzysta z modeli statystycznych w ramach procesu ratingu,
dokumentuje
ona stosowane w tym względzie metody.
Where the institution employs statistical models in the rating process, the institution
shall document
their methodologies.
...wszystkich decyzji Rady Zarządzającej w sprawie badań, zważywszy że brak właściwych standardów
dokumentowania
podejmowanych decyzji może wpływać na skuteczność i efektywność procedury ogłaszania
...in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for
documenting
decisions made;
wezwał Fundację do prowadzenia rejestru wszystkich decyzji Rady Zarządzającej w sprawie badań, zważywszy że brak właściwych standardów
dokumentowania
podejmowanych decyzji może wpływać na skuteczność i efektywność procedury ogłaszania decyzji,
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for
documenting
decisions made;
możliwość dokumentowania wyników sprawdzenia inwentarza i zbadania zgodności baz danych, w tym
dokumentowania
odnotowanych rozbieżności dla celów wskaźników działania.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including
documentation
of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
możliwość dokumentowania wyników sprawdzenia inwentarza i zbadania zgodności baz danych, w tym
dokumentowania
odnotowanych rozbieżności dla celów wskaźników działania.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including
documentation
of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
Zasady wybrane dla wyznaczania oraz
dokumentowania
powiązania zabezpieczającego powinny być zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przyjętymi przez jednostkę.
The policies specified in designating and
documenting
the hedging relationship shall
be in accordance with the entity’s risk management procedures and objectives.
Zasady wybrane dla wyznaczania oraz
dokumentowania
powiązania zabezpieczającego powinny być zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przyjętymi przez jednostkę.
The policies specified in designating and
documenting
the hedging relationship shall
be in accordance with the entity’s risk management procedures and objectives.
instytucja
dokumentuje
powiązania pomiędzy klasami jakości dłużników pod względem poziomu ryzyka niewykonania zobowiązania, jaki odzwierciedla każda klasa, oraz kryteriów stosowanych do wyodrębnienia...
an institution
shall document
the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk;
instytucja
dokumentuje
powiązania pomiędzy klasami jakości dłużników pod względem poziomu ryzyka niewykonania zobowiązania, jaki odzwierciedla każda klasa, oraz kryteriów stosowanych do wyodrębnienia danego poziomu ryzyka niewykonania zobowiązania;
an institution
shall document
the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk;
Organizacja określa i
dokumentuje
zakres systemu zarządzania środowiskowego.
The organisation
shall
define and document
the scope of its environmental management system.
Organizacja określa i
dokumentuje
zakres systemu zarządzania środowiskowego.
The organisation
shall
define and document
the scope of its environmental management system. dokumentowanie
procesu decyzyjnego, w który zaangażowana jest Agencja i Komisja, documenting
the decision-making process between the Agency and the Commission, dokumentowanie
procesu decyzyjnego, w który zaangażowana jest Agencja i Komisja, documenting
the decision-making process between the Agency and the Commission,
...zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze
dokumentowanie
procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, t
...the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better
documenting
the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze
dokumentowanie
procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, tak aby zmniejszyć wysoką liczbę błędów stwierdzonych w płatnościach na rzecz projektów;
urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better
documenting
the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments;
Instytucja
dokumentuje
proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby...
An institution
shall document
the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that...
Instytucja
dokumentuje
proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby umożliwić osobie trzeciej odtworzenie, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
An institution
shall document
the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk measures.
Wskazówka:
Dokumentowanie
procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z czasem jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
Tip:
Documenting
the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in...
Wskazówka:
Dokumentowanie
procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z czasem jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść organizacji w celu uwzględnienia zmian w jej działalności.
Tip:
Documenting
the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
WSKAZÓWKA:
Dokumentowanie
procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z czasem jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
TIP:
Documenting
the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in...
WSKAZÓWKA:
Dokumentowanie
procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia z czasem jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść dotyczących produktu w celu uwzględnienia zmian w praktyce produkcyjnej.
TIP:
Documenting
the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Producenci kosmetyków powinni dopilnować, aby dostawcy właściwie
dokumentowali
specyfikacje dostarczanych surowców.
Cosmetics manufacturers should ensure that the specifications of raw materials are properly
documented
by their suppliers.
Producenci kosmetyków powinni dopilnować, aby dostawcy właściwie
dokumentowali
specyfikacje dostarczanych surowców.
Cosmetics manufacturers should ensure that the specifications of raw materials are properly
documented
by their suppliers.
...prowadziło w należyty sposób tego rejestru w formacie wymaganym przez rząd Indii, mianowicie nie
dokumentowało
związku pomiędzy komponentami stosowanymi do produkcji a końcowym przeznaczeniem gotow
The verification showed that the company did not properly maintain its consumption register, i.e. that it did not record the link between input material and the final destination of the resultant...
W toku weryfikacji wykazano, że przedsiębiorstwo nie prowadziło w należyty sposób tego rejestru w formacie wymaganym przez rząd Indii, mianowicie nie
dokumentowało
związku pomiędzy komponentami stosowanymi do produkcji a końcowym przeznaczeniem gotowego produktu, mimo że przedsiębiorstwo prowadzi nie tylko wywóz produktu, ale również jego sprzedaż na rynku krajowym.
The verification showed that the company did not properly maintain its consumption register, i.e. that it did not record the link between input material and the final destination of the resultant product, as required by the format required by the GOI, despite the fact that it not only exports the resultant product but sells it on the domestic market as well.
...danych, aby zagwarantować, że wszystkie istotne informacje dotyczące zbiorów wejść i wyjść są
dokumentowane
na bieżąco.
...begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is
documented
as it proceeds.
Opracowanie planu zarządzania danymi powinno się rozpocząć przed rozpoczęciem gromadzenia jakichkolwiek danych, aby zagwarantować, że wszystkie istotne informacje dotyczące zbiorów wejść i wyjść są
dokumentowane
na bieżąco.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is
documented
as it proceeds.
...danych, aby zagwarantować, że wszystkie istotne informacje dotyczące zbiorów wejść i wyjść są
dokumentowane
na bieżąco.
...begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is
documented
as it proceeds.
Opracowanie planu zarządzania danymi powinno się rozpocząć przed rozpoczęciem gromadzenia jakichkolwiek danych, aby zagwarantować, że wszystkie istotne informacje dotyczące zbiorów wejść i wyjść są
dokumentowane
na bieżąco.
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is
documented
as it proceeds.
Pracodawcy powinni być zobowiązani do
dokumentowania
na piśmie, przed rozpoczęciem wszelkich projektów związanych z usuwaniem azbestu, obecności lub przypuszczalnej obecności azbestu w budynkach lub...
Employers should be required to
record
, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information...
Pracodawcy powinni być zobowiązani do
dokumentowania
na piśmie, przed rozpoczęciem wszelkich projektów związanych z usuwaniem azbestu, obecności lub przypuszczalnej obecności azbestu w budynkach lub instalacjach oraz przekazywania tych informacji osobom, które mogą być narażone na działanie azbestu w wyniku używania, konserwacji lub innych prac prowadzonych w budynku lub na dachu budynku.
Employers should be required to
record
, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
W trakcie każdej kontroli właściwy organ gromadzi i
dokumentuje
na piśmie lub w postaci elektronicznej następujące dane:
During each inspection, the competent authority
shall
collect and record
in a written or electronic document
information concerning:
W trakcie każdej kontroli właściwy organ gromadzi i
dokumentuje
na piśmie lub w postaci elektronicznej następujące dane:
During each inspection, the competent authority
shall
collect and record
in a written or electronic document
information concerning:
...w motywie 31 (ALS na wymagania roczne), tylko dodatek za przywóz, w ujęciu wartościowym, jest
dokumentowany
na pozwoleniu.
...listed above under recital 31 (ALS for annual requirement), only the import allowance in value is
documented
on the licence.
W przypadku podprogramu ii) wyżej wymienionego w motywie 31 (ALS na wymagania roczne), tylko dodatek za przywóz, w ujęciu wartościowym, jest
dokumentowany
na pozwoleniu.
In the case of the subscheme (ii) listed above under recital 31 (ALS for annual requirement), only the import allowance in value is
documented
on the licence.
Instytucje
dokumentują
powyższe zmiany ze wskazaniem osób odpowiedzialnych.
Institutions
shall document
these overrides and note down the personnel responsible.
Instytucje
dokumentują
powyższe zmiany ze wskazaniem osób odpowiedzialnych.
Institutions
shall document
these overrides and note down the personnel responsible.
Każda inspekcja jest
dokumentowana
poprzez sporządzenie sprawozdania z inspekcji w porcie zgodnie z załącznikiem XII.
Each inspection
shall
be documented
by completing
the port inspection report form as set out in Annex XII.
Każda inspekcja jest
dokumentowana
poprzez sporządzenie sprawozdania z inspekcji w porcie zgodnie z załącznikiem XII.
Each inspection
shall
be documented
by completing
the port inspection report form as set out in Annex XII. 
