Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Ponadto, inne procedury
dokumentowania
i raportowania o przemianach jądrowych mogą być dokładnie określone w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń, określonych w art. 6.
In addition, other procedures for
recording
and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Ponadto, inne procedury
dokumentowania
i raportowania o przemianach jądrowych mogą być dokładnie określone w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń, określonych w art. 6.
In addition, other procedures for
recording
and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6. dokumentowanie
i ocena praktycznych sposobów regulowania zagadnień dostępu do opieki zdrowotnej oraz różnic w rezultatach opieki zdrowotnej w różnych grupach społecznych, documentation
and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group; dokumentowanie
i ocena praktycznych sposobów regulowania zagadnień dostępu do opieki zdrowotnej oraz różnic w rezultatach opieki zdrowotnej w różnych grupach społecznych, documentation
and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group;
...zawodności systemów kontroli wewnętrznej oraz czy takie procedury są wdrażane, wystarczająco
dokumentowane
i należycie utrzymywane.
...the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently
documented
and properly maintained.
sprawdza, czy procedury wyszczególnione w planie monitorowania są skuteczne pod względem minimalizacji ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej oraz czy takie procedury są wdrażane, wystarczająco
dokumentowane
i należycie utrzymywane.
whether the procedures listed in the monitoring plan are effective to mitigate the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently
documented
and properly maintained.
...Komisji, wykonawców oraz pracowników biorących udział w zarządzaniu operacyjnym, są określane,
dokumentowane
i przekazywane osobom, których to dotyczy.
...and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management
shall
be defined, documented
and communicated to the persons concerned.
Funkcje i zadania dotyczące bezpieczeństwa, wchodzące w zakres obowiązków pracowników Komisji, wykonawców oraz pracowników biorących udział w zarządzaniu operacyjnym, są określane,
dokumentowane
i przekazywane osobom, których to dotyczy.
The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management
shall
be defined, documented
and communicated to the persons concerned.
...Komisji, wykonawców oraz pracowników biorących udział w zarządzaniu operacyjnym, są określane,
dokumentowane
i przekazywane osobom, których to dotyczy.
...and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management
shall
be defined, documented
and communicated to the persons concerned.
Funkcje i zadania dotyczące bezpieczeństwa, wchodzące w zakres obowiązków pracowników Komisji, wykonawców oraz pracowników biorących udział w zarządzaniu operacyjnym, są określane,
dokumentowane
i przekazywane osobom, których to dotyczy.
The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management
shall
be defined, documented
and communicated to the persons concerned. Dokumentuje
i dostarcza dowody na swoją zdolność finansową i trwałą efektywność ekonomiczną, uwzględniając konkretne uwarunkowania w czasie wstępnej fazy rozruchu.
It
shall document
and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up phase. Dokumentuje
i dostarcza dowody na swoją zdolność finansową i trwałą efektywność ekonomiczną, uwzględniając konkretne uwarunkowania w czasie wstępnej fazy rozruchu.
It
shall document
and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up phase.
Jednostka notyfikowana
dokumentuje
i przechowuje do dyspozycji właściwych organów uzasadnienie wyboru próbki(-ek).
The notified body
shall document
and keep available to the competent authority its rationale for the sample(s) taken.
Jednostka notyfikowana
dokumentuje
i przechowuje do dyspozycji właściwych organów uzasadnienie wyboru próbki(-ek).
The notified body
shall document
and keep available to the competent authority its rationale for the sample(s) taken.
Sprawozdania te są
dokumentowane
i przechowywane zgodnie z rozdziałem IV.
The reports
shall
be documented
and retained in accordance with Chapter IV.
Sprawozdania te są
dokumentowane
i przechowywane zgodnie z rozdziałem IV.
The reports
shall
be documented
and retained in accordance with Chapter IV.
...na temat zmian w procesie ratingu, kryteriów lub indywidualnych parametrów ratingowych są
dokumentowane
i przechowywane;
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters
shall
be documented
and retained;
Informacje na temat zmian w procesie ratingu, kryteriów lub indywidualnych parametrów ratingowych są
dokumentowane
i przechowywane;
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters
shall
be documented
and retained;
...zmian w procesie klasyfikacji ratingowej, kryteriów lub indywidualnych parametrów ratingowych są
dokumentowane
i przechowywane;
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters
shall
be documented
and retained;
Informacje na temat zmian w procesie klasyfikacji ratingowej, kryteriów lub indywidualnych parametrów ratingowych są
dokumentowane
i przechowywane;
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters
shall
be documented
and retained;
Organizacja powinna
dokumentować
i stale aktualizować te informacje.
The organisation
shall document
this information and keep it up to date.
Organizacja powinna
dokumentować
i stale aktualizować te informacje.
The organisation
shall document
this information and keep it up to date.
Organizacja
dokumentuje
i stale aktualizuje te informacje.
The organisation
shall document
this information and keep it up to date.
Organizacja
dokumentuje
i stale aktualizuje te informacje.
The organisation
shall document
this information and keep it up to date.
...grupy oraz w zakresie wszystkich wejść i wyjść; system identyfikowalności musi być na bieżąco
dokumentowany
i stale dostępny dla właściwego organu;
...the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously
documented
and be available to the competent authority at all times;
system identyfikowalności w zakresie wszystkich przemieszczeń między gospodarstwami wchodzącymi w skład grupy oraz w zakresie wszystkich wejść i wyjść; system identyfikowalności musi być na bieżąco
dokumentowany
i stale dostępny dla właściwego organu;
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously
documented
and be available to the competent authority at all times;
otrzymywania,
dokumentowania
i udzielania odpowiedzi w procesie komunikowania się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving,
documenting
and responding to relevant communication from external interested parties.
otrzymywania,
dokumentowania
i udzielania odpowiedzi w procesie komunikowania się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving,
documenting
and responding to relevant communication from external interested parties.
otrzymywania,
dokumentowania
i udzielania odpowiedzi w procesie komunikowania się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving,
documenting
and responding to relevant communication from external interested parties.
otrzymywania,
dokumentowania
i udzielania odpowiedzi w procesie komunikowania się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving,
documenting
and responding to relevant communication from external interested parties.
Monitorowanie to obejmie wszelkie aspekty barier pozataryfowych, a jego wyniki będą
dokumentowane
i przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
The monitoring
shall
include all aspects of non-tariff barriers and its results shall
be documented
and reported to the European Parliament and the Council.
Monitorowanie to obejmie wszelkie aspekty barier pozataryfowych, a jego wyniki będą
dokumentowane
i przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
The monitoring
shall
include all aspects of non-tariff barriers and its results shall
be documented
and reported to the European Parliament and the Council.
...koordynacji w ramach systemu statystycznego Kosowa, opracowanie systemu zarządzania jakością oraz
dokumentowanie
i standaryzacja procedur sporządzania i rozpowszechniania statystyk.
...and coordination within the Kosovo statistical system, develop a quality management system and
document
, and standardise production and dissemination procedures.
Zacieśnienie współpracy i poprawa koordynacji w ramach systemu statystycznego Kosowa, opracowanie systemu zarządzania jakością oraz
dokumentowanie
i standaryzacja procedur sporządzania i rozpowszechniania statystyk.
Increase cooperation and coordination within the Kosovo statistical system, develop a quality management system and
document
, and standardise production and dissemination procedures.
...wskazują na rozbieżności dzielące państwa członkowskie w dziedzinie planowania, realizacji,
dokumentowania
i sprawozdawczości w odniesieniu do kontroli prowadzonych przez właściwe organy na mo
...98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing,
recording
and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Doświadczenia zgromadzone w czasie stosowania dyrektyw 91/629/EWG, 91/630/EWG, 98/58/WE oraz 1999/74/WE wskazują na rozbieżności dzielące państwa członkowskie w dziedzinie planowania, realizacji,
dokumentowania
i sprawozdawczości w odniesieniu do kontroli prowadzonych przez właściwe organy na mocy wymienionych dyrektyw.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing,
recording
and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Wszystkie błędy i wypadki powinny być
dokumentowane
i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania słabych punktów systemu wymagających naprawy.
All errors and accidents
shall
be documented
and investigated in order to identify system problems for correction.
Wszystkie błędy i wypadki powinny być
dokumentowane
i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania słabych punktów systemu wymagających naprawy.
All errors and accidents
shall
be documented
and investigated in order to identify system problems for correction.
...korekty wprowadzane do modeli wewnętrznych w następstwie przeprowadzonych przeglądów modeli są
dokumentowane
i zgodne z normami w zakresie przeprowadzania przeglądu modeli obowiązującymi w instyt
All adjustments made to internal models in response to model reviews
shall
be documented
and consistent with the institution's model review standards;
Wszystkie korekty wprowadzane do modeli wewnętrznych w następstwie przeprowadzonych przeglądów modeli są
dokumentowane
i zgodne z normami w zakresie przeprowadzania przeglądu modeli obowiązującymi w instytucji;
All adjustments made to internal models in response to model reviews
shall
be documented
and consistent with the institution's model review standards; 
