Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Instytucje
dokumentują
konstrukcję i szczegóły operacyjne stosowanych systemów ratingowych.
The institutions
shall document
the design and operational details of its rating systems.
Instytucje
dokumentują
konstrukcję i szczegóły operacyjne stosowanych systemów ratingowych.
The institutions
shall document
the design and operational details of its rating systems. Dokumentowanie
testów produktu
Product testing
documentation
Dokumentowanie
testów produktu
Product testing
documentation
Przygotowanie, metodologia i
dokumentowanie
testów produktów
Product testing set-up, methodology, and
documentation
Przygotowanie, metodologia i
dokumentowanie
testów produktów
Product testing set-up, methodology, and
documentation
Instytucja kredytowa
dokumentuje
projekt i szczegóły operacyjne stosowanego systemu ratingowego.
The credit institutions
shall document
the design and operational details of its rating systems.
Instytucja kredytowa
dokumentuje
projekt i szczegóły operacyjne stosowanego systemu ratingowego.
The credit institutions
shall document
the design and operational details of its rating systems.
instytucja kredytowa
dokumentuje
własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz je zatwierdza.
the credit institution
documents
its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems.
instytucja kredytowa
dokumentuje
własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz je zatwierdza.
the credit institution
documents
its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems.
instytucja
dokumentuje
własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz waliduje te systemy;
the institution
documents
its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
instytucja
dokumentuje
własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz waliduje te systemy;
the institution
documents
its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
...poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co
dokumentuje
wpis do rejestru handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub...
...may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as
evidenced
by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, m
Każdy oferent lub kandydat może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co
dokumentuje
wpis do rejestru handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as
evidenced
by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
Warunki przepłukiwania powinny być dokładnie
dokumentowane
np. czas przepłukiwania, skład i temperatura roztworu, długość trwania, objętość i szybkość aplikowania.
Conditions of washing should be carefully
documented
, e.g. time of washing; composition and temperature of wash solution; duration, volume, and velocity of application.
Warunki przepłukiwania powinny być dokładnie
dokumentowane
np. czas przepłukiwania, skład i temperatura roztworu, długość trwania, objętość i szybkość aplikowania.
Conditions of washing should be carefully
documented
, e.g. time of washing; composition and temperature of wash solution; duration, volume, and velocity of application.
Instytucja
dokumentuje
w pełni przestrzeganie tych zasad i procedur oraz poddaje je okresowemu audytowi wewnętrznemu.
The institution
shall
fully document
its compliance with these policies and procedures and shall subject them to periodic internal audit.
Instytucja
dokumentuje
w pełni przestrzeganie tych zasad i procedur oraz poddaje je okresowemu audytowi wewnętrznemu.
The institution
shall
fully document
its compliance with these policies and procedures and shall subject them to periodic internal audit.
...wymagania i przepisy przyjęte przez wnioskodawcę są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicant
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez wnioskodawcę są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicant
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
...wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w postaci pisemnych zasad postępowania, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Informacje gromadzone i
dokumentowane
w trakcie każdej kontroli
Information to
be
collected and recorded
during each inspection
Informacje gromadzone i
dokumentowane
w trakcie każdej kontroli
Information to
be
collected and recorded
during each inspection
...być czytelne i mogą być pisane odręcznie, utrwalone w innej postaci, takiej jak mikrofilm lub
dokumentowane
w systemach komputerowych.
Records
shall
be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented
in a computerised system.
Rejestry powinny być czytelne i mogą być pisane odręcznie, utrwalone w innej postaci, takiej jak mikrofilm lub
dokumentowane
w systemach komputerowych.
Records
shall
be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented
in a computerised system.
...przez instruktora IRI(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest
dokumentowane
w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
...flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i)
shall
be documented
in a specific training record
and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według wskazań przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) zgodnie z lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i) jest
dokumentowane
w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A) in accordance with point (a)(i) or (b)(i)
shall
be documented
in a specific training record
and signed by the instructor.
...szkolenia w locie według wskazań przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) jest
dokumentowane
w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A)
shall
be documented
in a specific training record
and signed by the instructor.
Ukończenie szkolenia w locie według wskazań przyrządów prowadzonego przez instruktora IRI(A) lub FI(A) jest
dokumentowane
w specjalnym dzienniku szkoleniowym i potwierdzane podpisem instruktora.
The completion of the instrument flight instruction provided by an IRI(A) or FI(A)
shall
be documented
in a specific training record
and signed by the instructor.
...więcej, przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były
dokumentowane
w formacie wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika...
Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the format required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to...
Co więcej, przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były
dokumentowane
w formacie wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika procedur 02-07, jak to miało miejsce w przypadku pozwoleń zaliczkowych wystawionych przed dniem 13 maja 2005 r. Zważywszy na taki stan rzeczy, należy stwierdzić, że eksporter objęty dochodzeniem nie zdołał wykazać spełnienia obowiązujących podówczas przepisów polityki EXIM.
Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the format required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to Advanced Licences issued before 13 May 2005. Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions at the time were met.
...dla każdego przypadku zgodnie z odpowiednimi częściami sekcji 1 załącznika I jest dokonywane i
dokumentowane
w formacie określonym w części B raportu bezpieczeństwa chemicznego w załączniku I.
...case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I
shall
be completed
and documented
in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report...
Porównanie dostępnych informacji z kryteriami zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG dotyczącymi substancji o właściwościach CMR oraz substancji mogących powodować uczulenie w następstwie narażenia przez drogi oddechowe oraz substancji powodujących inne skutki dla każdego przypadku zgodnie z odpowiednimi częściami sekcji 1 załącznika I jest dokonywane i
dokumentowane
w formacie określonym w części B raportu bezpieczeństwa chemicznego w załączniku I.
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory sensitisers and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I
shall
be completed
and documented
in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Instytucje
dokumentują
w jasny sposób uznawane przez siebie rodzaje nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych oraz związaną z nimi politykę kredytową.
Institutions
shall
clearly document
the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.
Instytucje
dokumentują
w jasny sposób uznawane przez siebie rodzaje nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych oraz związaną z nimi politykę kredytową.
Institutions
shall
clearly document
the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.
...wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w formie pisemnych polityk, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób
dokumentowane
w formie pisemnych polityk, procedur i instrukcji.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer
shall
be documented
in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
...zawieranych w ramach pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego, których zakres jest wyraźnie
dokumentowany
w uzgodnionych umowach.
These requirements
shall
refer only to transactions arising as part of the indirect clearing arrangement, the scope of which shall
be clearly documented
in the agreed contracts.
Obowiązki te dotyczą wyłącznie transakcji zawieranych w ramach pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego, których zakres jest wyraźnie
dokumentowany
w uzgodnionych umowach.
These requirements
shall
refer only to transactions arising as part of the indirect clearing arrangement, the scope of which shall
be clearly documented
in the agreed contracts. 
