Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Wszystkie korekty wprowadzane do modeli wewnętrznych skutek wyniku przeglądów są
dokumentowane
i zgodne ze odpowiednimi normami obowiązującymi w instytucji kredytowej.

All adjustments made to internal models in response to model reviews
shall
be
documented
and consistent with the credit institution's model review standards.
Wszystkie korekty wprowadzane do modeli wewnętrznych skutek wyniku przeglądów są
dokumentowane
i zgodne ze odpowiednimi normami obowiązującymi w instytucji kredytowej.

All adjustments made to internal models in response to model reviews
shall
be
documented
and consistent with the credit institution's model review standards.

...oparty na bliskiej współpracy z podmiotami gospodarczymi, jest wzmacniany takimi środkami, jak
dokumentowanie
i etykietowanie, licencjonowanie i rejestrowanie podmiotów gospodarczych, jak również

...system, which is based on close cooperation with operators, is reinforced through measures such as
documentation
and labelling, licensing and registration of operators as well as procedures and...
System ten, oparty na bliskiej współpracy z podmiotami gospodarczymi, jest wzmacniany takimi środkami, jak
dokumentowanie
i etykietowanie, licencjonowanie i rejestrowanie podmiotów gospodarczych, jak również procedury i wymogi dotyczące wywozu.

This system, which is based on close cooperation with operators, is reinforced through measures such as
documentation
and labelling, licensing and registration of operators as well as procedures and requirements governing exports.

...tkanek wszystkie zmiany w dokumentach muszą być kontrolowane, opatrzone datą, zatwierdzane,
dokumentowane
i niezwłocznie wprowadzane przez upoważniony personel.

In the tissue establishments all changes to documents must be reviewed, dated, approved,
documented
and implemented promptly by authorised personnel.
W bankach tkanek wszystkie zmiany w dokumentach muszą być kontrolowane, opatrzone datą, zatwierdzane,
dokumentowane
i niezwłocznie wprowadzane przez upoważniony personel.

In the tissue establishments all changes to documents must be reviewed, dated, approved,
documented
and implemented promptly by authorised personnel.

Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.

Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.

Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.
Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są
dokumentowane
i analizowane.

Unsatisfactory approaches and/or automatic landings
shall
be
documented
and analysed.

...prawidłowości i kompletności danych, wykrywania oraz likwidowania błędów i pominięć,
dokumentowania
i archiwizowania danych i innych wykorzystywanych materiałów oraz rejestrowania wszys

...data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions,
documenting
and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
„kontrola jakości” oznacza system rutynowych działań technicznych służących mierzeniu i kontrolowaniu jakości informacji i oszacowań opracowany w celu zapewnienia integralności, prawidłowości i kompletności danych, wykrywania oraz likwidowania błędów i pominięć,
dokumentowania
i archiwizowania danych i innych wykorzystywanych materiałów oraz rejestrowania wszystkich działań w zakresie zapewniania jakości;

‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions,
documenting
and archiving data and other material used, and recording all QA activities;

„Operator danej instalacji lub operator statków powietrznych
dokumentuje
i archiwizuje dane z monitorowania emisji gazów cieplarnianych generowanych przez wszystkie źródła i/lub strumieni materiałów...

‘An operator
shall document
and archive monitoring data for the installation’s or aircraft operator’s emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex...
„Operator danej instalacji lub operator statków powietrznych
dokumentuje
i archiwizuje dane z monitorowania emisji gazów cieplarnianych generowanych przez wszystkie źródła i/lub strumieni materiałów wsadowych, powstałych w wyniku prowadzenia kategorii działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.

‘An operator
shall document
and archive monitoring data for the installation’s or aircraft operator’s emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities.

...jaką może prowadzić operator posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC), jest
dokumentowany
i określany w specyfikacjach operacyjnych do AOC.

...of the activity that an operator holding an air operator certificate (AOC) is approved to conduct
shall
be
documented
and specified in the operations specifications to the AOC.
Zakres zatwierdzonej działalności, jaką może prowadzić operator posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC), jest
dokumentowany
i określany w specyfikacjach operacyjnych do AOC.

The scope of the activity that an operator holding an air operator certificate (AOC) is approved to conduct
shall
be
documented
and specified in the operations specifications to the AOC.

określać,
dokumentować
i zachowywać dane dotyczące lotniska i dostępnych na nim służb;

determine,
document
and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
określać,
dokumentować
i zachowywać dane dotyczące lotniska i dostępnych na nim służb;

determine,
document
and maintain data relevant to the aerodrome and available services;

Ustalenia należy
dokumentować
i zachować jako dowód działań następczych.

Findings should be
documented
and retained as proof of follow up action.
Ustalenia należy
dokumentować
i zachować jako dowód działań następczych.

Findings should be
documented
and retained as proof of follow up action.

Procesy te będą
dokumentowane
i podlegać będą kontroli wewnętrznej.

These processes
shall
be
documented
and subject to internal audit.
Procesy te będą
dokumentowane
i podlegać będą kontroli wewnętrznej.

These processes
shall
be
documented
and subject to internal audit.

Procesy te będą
dokumentowane
i podlegać będą kontroli wewnętrznej.

These processes
shall
be
documented
and subject to internal audit.
Procesy te będą
dokumentowane
i podlegać będą kontroli wewnętrznej.

These processes
shall
be
documented
and subject to internal audit.

wewnętrzne instrumenty zabezpieczające są we właściwy sposób
dokumentowane
i podlegają szczegółowym wewnętrznym procedurom zatwierdzenia i kontroli;

internal hedges
shall
be properly
documented
and subject to particular internal approval and audit procedures;
wewnętrzne instrumenty zabezpieczające są we właściwy sposób
dokumentowane
i podlegają szczegółowym wewnętrznym procedurom zatwierdzenia i kontroli;

internal hedges
shall
be properly
documented
and subject to particular internal approval and audit procedures;

...ważonych ryzykiem są różne od tych, które wykorzystuje do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany właściwym organom.

...conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it
shall
be
documented
and their reasonableness
shall
be demonstrated to the competent authority.
Jeżeli szacunkowe współczynniki konwersji stosowane przez instytucje kredytowe do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem są różne od tych, które wykorzystuje do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany właściwym organom.

If credit institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it
shall
be
documented
and their reasonableness
shall
be demonstrated to the competent authority.

...ważonych ryzykiem są różne od tych, które wykorzystuje do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany właściwym organom.

...use different estimates for the calculation of risk weights and for internal purposes, it
shall
be
documented
and their reasonableness
shall
be demonstrated to the competent authority.
Jeżeli oszacowania czynników ryzyka stosowane przez instytucje kredytowe do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem są różne od tych, które wykorzystuje do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany właściwym organom.

If credit institutions use different estimates for the calculation of risk weights and for internal purposes, it
shall
be
documented
and their reasonableness
shall
be demonstrated to the competent authority.

...ważonych ryzykiem są różne od tych, które są wykorzystywane do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany.

...conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it
shall
be
documented
and be reasonable.
jeżeli szacunkowe współczynniki konwersji stosowane przez instytucje do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem są różne od tych, które są wykorzystywane do celów wewnętrznych, fakt ten jest
dokumentowany
i uzasadniany.

if institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it
shall
be
documented
and be reasonable.

...Środowiska i Komisja Europejska będą konsultowały się z zainteresowanymi stronami na temat metod
dokumentowania
i określenia ilościowego skutków dla środowiska, pozwalających na określenie produktó

EPA and the European Commission will be seeking input from stakeholders on methods to
document
and quantify the environmental impacts under which manufacturing, transportation, product design or the...
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą konsultowały się z zainteresowanymi stronami na temat metod
dokumentowania
i określenia ilościowego skutków dla środowiska, pozwalających na określenie produktów, w przypadku których produkcja, transport, projekt i wykorzystanie towarów konsumpcyjnych przyczyniają się do osiągnięcia takich samych lub nawet lepszych wyników w zakresie emisji gazów cieplarnianych, co produkty, które uzyskały oznaczenie ENERGY STAR tylko na podstawie emisji gazów cieplarnianych wynikających ze zużycia energii.

EPA and the European Commission will be seeking input from stakeholders on methods to
document
and quantify the environmental impacts under which manufacturing, transportation, product design or the use of consumables can lead to a product with the same or even better overall greenhouse gas impact as products earning the ENERGY STAR based on greenhouse gas emission from energy use alone.

Sposób obliczenia kosztów należy odpowiednio
dokumentować
i poddawać okresowej weryfikacji.

The calculation
shall
be properly
documented
and periodically reviewed.
Sposób obliczenia kosztów należy odpowiednio
dokumentować
i poddawać okresowej weryfikacji.

The calculation
shall
be properly
documented
and periodically reviewed.

Porady ciała doradczego ds. dobrostanu zwierząt powinny być właściwie
dokumentowane
i dostępne do wglądu w trakcie kontroli.

The advice given by the animal-welfare body should be properly
documented
and open to scrutiny during inspections.
Porady ciała doradczego ds. dobrostanu zwierząt powinny być właściwie
dokumentowane
i dostępne do wglądu w trakcie kontroli.

The advice given by the animal-welfare body should be properly
documented
and open to scrutiny during inspections.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich