Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Instytucja
dokumentuje
metody i dane wykorzystane w takich porównaniach.
The institution
shall document
the methods and data used in such comparisons.
Instytucja
dokumentuje
metody i dane wykorzystane w takich porównaniach.
The institution
shall document
the methods and data used in such comparisons.
Instytucja kredytowa
dokumentuje
metody i dane wykorzystane we wspomnianych porównaniach.
The credit institution
shall document
the methods and data used in such comparisons.
Instytucja kredytowa
dokumentuje
metody i dane wykorzystane we wspomnianych porównaniach.
The credit institution
shall document
the methods and data used in such comparisons.
Właściwe organy krajowe oraz Agencja
dokumentują
sposób działania prowadzący do wykrycia sygnału na podstawie danych bazy Eudravigilance oraz odnośnych wyszukiwań i ich wyników.
The national competent authorities and the Agency
shall
keep an audit trail of their signal detection activities conducted in the Eudravigilance database and of the relevant queries and their results.
Właściwe organy krajowe oraz Agencja
dokumentują
sposób działania prowadzący do wykrycia sygnału na podstawie danych bazy Eudravigilance oraz odnośnych wyszukiwań i ich wyników.
The national competent authorities and the Agency
shall
keep an audit trail of their signal detection activities conducted in the Eudravigilance database and of the relevant queries and their results.
CCP posiada plan komunikacji, który
dokumentuje
sposób przekazywania kierownictwu wyższego szczebla, zarządowi i zewnętrznym zainteresowanym stronom – w tym właściwym organom, członkom rozliczającym,...
A CCP
shall
have a communication plan which documents
the way in which the senior management, the board and relevant external stakeholders, including competent authorities, clearing members, clients,...
CCP posiada plan komunikacji, który
dokumentuje
sposób przekazywania kierownictwu wyższego szczebla, zarządowi i zewnętrznym zainteresowanym stronom – w tym właściwym organom, członkom rozliczającym, klientom, agentom rozrachunkowym, systemom rozrachunku papierów wartościowych i systemom płatniczym oraz systemom obrotu – stosownych informacji w trakcie sytuacji kryzysowej.
A CCP
shall
have a communication plan which documents
the way in which the senior management, the board and relevant external stakeholders, including competent authorities, clearing members, clients, settlement agents, securities settlement and payment systems and trading venues, will be kept adequately informed during a crisis.
Powinno ono
dokumentować
również przypadki wniosków, które zostały odrzucone lub zredukowane ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It should also
document
those applications that have been rejected or reduced owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Powinno ono
dokumentować
również przypadki wniosków, które zostały odrzucone lub zredukowane ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It should also
document
those applications that have been rejected or reduced owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
...odniesienia za pomocą współrzędnych oraz umożliwienia operacji konwersji i transformacji, są
dokumentowane
oraz tworzony jest identyfikator zgodnie z EN ISO 19111 i ISO 19127.
...describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations
shall
be documented
and an identifier shall
be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Kody i parametry geodezyjne, konieczne do opisania tych systemów odniesienia za pomocą współrzędnych oraz umożliwienia operacji konwersji i transformacji, są
dokumentowane
oraz tworzony jest identyfikator zgodnie z EN ISO 19111 i ISO 19127.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations
shall
be documented
and an identifier shall
be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Powinno to obejmować właściwe i przejrzyste opisywanie,
dokumentowanie
oraz notyfikowanie w odpowiedni i przejrzysty sposób ryzyka wynikającego z wytwarzania, stosowania i usuwania każdej substancji.
This should include describing,
documenting
and notifying in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Powinno to obejmować właściwe i przejrzyste opisywanie,
dokumentowanie
oraz notyfikowanie w odpowiedni i przejrzysty sposób ryzyka wynikającego z wytwarzania, stosowania i usuwania każdej substancji.
This should include describing,
documenting
and notifying in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Warunki i procedury stosowania danych zewnętrznych są regularnie poddawane przeglądowi,
dokumentowane
oraz poddawane okresowym niezależnym przeglądom.
The conditions and practices for external data use must be regularly reviewed,
documented
and subject to periodic independent review.
Warunki i procedury stosowania danych zewnętrznych są regularnie poddawane przeglądowi,
dokumentowane
oraz poddawane okresowym niezależnym przeglądom.
The conditions and practices for external data use must be regularly reviewed,
documented
and subject to periodic independent review.
Każda decyzja o ograniczeniu wykupu jest
dokumentowana
wewnętrznie i zgłaszana właściwemu organowi na piśmie przez instytucję, która wskazuje przyczyny częściowego lub pełnego odrzucenia lub...
Any decision to limit redemption
shall
be documented
internally and reported in writing by the institution to the competent authority, including the reasons why, in view of the criteria set out in...
Każda decyzja o ograniczeniu wykupu jest
dokumentowana
wewnętrznie i zgłaszana właściwemu organowi na piśmie przez instytucję, która wskazuje przyczyny częściowego lub pełnego odrzucenia lub odroczenia wykupu w świetle kryteriów określonych w ust. 3.
Any decision to limit redemption
shall
be documented
internally and reported in writing by the institution to the competent authority, including the reasons why, in view of the criteria set out in paragraph 3, a redemption has been partially or fully refused or deferred.
...obiekcie należy przyjąć podejście, zgodnie z którym rozpoznaje się i bada rozbieżności w NMAC oraz
dokumentuje
ich wyjaśnianie.
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and
documents
their treatment.
W obiekcie należy przyjąć podejście, zgodnie z którym rozpoznaje się i bada rozbieżności w NMAC oraz
dokumentuje
ich wyjaśnianie.
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and
documents
their treatment.
...nieprawidłowości w NMAC określone w art. 15 lit. a) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz
dokumentować
ich wyjaśnianie.
recognise, investigate and
document
the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
rozpoznawać i badać nieprawidłowości w NMAC określone w art. 15 lit. a) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz
dokumentować
ich wyjaśnianie.
recognise, investigate and
document
the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
...i badać inne sytuacje określone w art. 15 lit. b) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz
dokumentować
ich wyjaśnianie;
recognise, investigate and
document
the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
rozpoznawać i badać inne sytuacje określone w art. 15 lit. b) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz
dokumentować
ich wyjaśnianie;
recognise, investigate and
document
the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
...należy weryfikować, w drodze okresowego monitorowania, stężenie kwasu mlekowego podczas obróbki,
dokumentować
je i rejestrować.
...during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by periodic monitoring,
documented
and recorded.
W ramach planu HACCP należy weryfikować, w drodze okresowego monitorowania, stężenie kwasu mlekowego podczas obróbki,
dokumentować
je i rejestrować.
Lactic acid concentration during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by periodic monitoring,
documented
and recorded.
...wprowadziła po konsultacji z KUEOE w końcowym wniosku w porównaniu z projektem wniosku, oraz
dokumentuje
je i uzasadnia.
...the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight,
document
and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compare
W swoim wniosku końcowym Komisja uwzględnia uwagi KUEOE i wyraźnie wskazuje, jakie zmiany wprowadziła po konsultacji z KUEOE w końcowym wniosku w porównaniu z projektem wniosku, oraz
dokumentuje
je i uzasadnia.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight,
document
and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the proposal for draft criteria following the consultation of the EUEB.
instytucja dokonuje regularnych przeglądów warunków i procedur stosowania danych zewnętrznych,
dokumentuje
je i poddaje okresowemu niezależnemu przeglądowi.
an institution shall regularly review the conditions and practices for external data and
shall document
them and subject them to periodic independent review.
instytucja dokonuje regularnych przeglądów warunków i procedur stosowania danych zewnętrznych,
dokumentuje
je i poddaje okresowemu niezależnemu przeglądowi.
an institution shall regularly review the conditions and practices for external data and
shall document
them and subject them to periodic independent review. Dokumentuje
ono również przypadki wniosków, które zostały odrzucone ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It
shall
also document
those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility. Dokumentuje
ono również przypadki wniosków, które zostały odrzucone ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It
shall
also document
those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility. Dokumentuje
ono również przypadki wniosków, które zostały odrzucone ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It
shall
also document
those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility. Dokumentuje
ono również przypadki wniosków, które zostały odrzucone ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
It
shall
also document
those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Podczas nawijania należy monitorować znaczące odstępstwa w obrębie podanych tolerancji i
dokumentować
je w formie opisu procesu nawijania.
During winding the significant variables
shall
be monitored within specified tolerances, and documented
in a winding record
.
Podczas nawijania należy monitorować znaczące odstępstwa w obrębie podanych tolerancji i
dokumentować
je w formie opisu procesu nawijania.
During winding the significant variables
shall
be monitored within specified tolerances, and documented
in a winding record
.
Podczas nawijania należy monitorować znaczące odstępstwa w obrębie podanych tolerancji i
dokumentować
je w formie opisu procesu nawijania.
During winding the significant variables
shall
be monitored within specified tolerances, and documented
in a winding record
.
Podczas nawijania należy monitorować znaczące odstępstwa w obrębie podanych tolerancji i
dokumentować
je w formie opisu procesu nawijania.
During winding the significant variables
shall
be monitored within specified tolerances, and documented
in a winding record
.
Państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrole wizualne,
dokumentuje
ich wyniki.
The Member State that carried out the visual inspections
shall document
the results thereof.
Państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrole wizualne,
dokumentuje
ich wyniki.
The Member State that carried out the visual inspections
shall document
the results thereof. 
