Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentować
Dane przekazywane przez CCP do repozytoriów transakcji powinny być
dokumentowane
, aby umożliwić właściwym organom kontrolę spełniania przez CCP obowiązków sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu...
Data reported by CCPs to trade repositories should be
recorded
so as to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No...
Dane przekazywane przez CCP do repozytoriów transakcji powinny być
dokumentowane
, aby umożliwić właściwym organom kontrolę spełniania przez CCP obowiązków sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012 oraz zapewnić im łatwy dostęp do informacji, w przypadku gdy danych informacji nie można znaleźć w repozytoriach transakcji.
Data reported by CCPs to trade repositories should be
recorded
so as to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No 648/2012 and to easily access information in cases where this cannot be found in trade repositories. Dokumentowanie
dodatkowych kosztów transportu Documentation
of additional transport costs Dokumentowanie
dodatkowych kosztów transportu Documentation
of additional transport costs
...pocztowych, władze włoskie twierdzą, że przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło żadnych dowodów
dokumentujących
usługi faktycznie wykonane i powiązane koszty netto.
...of postal items, the Italian authorities claim that Simet did not furnish any evidence
documenting
the services actually provided and the net cost involved.
Jeżeli chodzi o klauzule specyfikacji koncesji dotyczące przewozu przesyłek pocztowych, władze włoskie twierdzą, że przedsiębiorstwo Simet nie przedstawiło żadnych dowodów
dokumentujących
usługi faktycznie wykonane i powiązane koszty netto.
Concerning the clauses of the concession specifications on the transportation of postal items, the Italian authorities claim that Simet did not furnish any evidence
documenting
the services actually provided and the net cost involved.
określają i
dokumentują
wykształcenie, szkolenia, wiedzę techniczną i praktyczną, doświadczenie i kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadań na każdym stanowisku wiążącym się z odpowiedzialnością za...
define and
document
the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within...
określają i
dokumentują
wykształcenie, szkolenia, wiedzę techniczną i praktyczną, doświadczenie i kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadań na każdym stanowisku wiążącym się z odpowiedzialnością za nadzór nad bezpieczeństwem w ramach ich struktury;
define and
document
the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
określają i
dokumentują
wykształcenie, szkolenia, wiedzę techniczną i praktyczną, doświadczenie i kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadań na każdym stanowisku wiążącym się z odpowiedzialnością za...
define and
document
the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within...
określają i
dokumentują
wykształcenie, szkolenia, wiedzę techniczną i praktyczną, doświadczenie i kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadań na każdym stanowisku wiążącym się z odpowiedzialnością za nadzór nad bezpieczeństwem w ramach ich struktury;
define and
document
the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure; dokumentuje
wszelkie szczegóły wykonanych prac; record
all details of work carried out; dokumentuje
wszelkie szczegóły wykonanych prac; record
all details of work carried out;
Właściwy organ
dokumentuje
wszelkie wykryte nieprawidłowości.
The competent authority
shall record
any non-compliance found.
Właściwy organ
dokumentuje
wszelkie wykryte nieprawidłowości.
The competent authority
shall record
any non-compliance found.
Dokonywanie przeglądów i
dokumentowanie
wszelkich zmian w procesie ocen ratingowych z uwzględnieniem przyczyn takich zmian;
reviewing and
documenting
any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
Dokonywanie przeglądów i
dokumentowanie
wszelkich zmian w procesie ocen ratingowych z uwzględnieniem przyczyn takich zmian;
reviewing and
documenting
any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
dokonywanie przeglądów i
dokumentowanie
wszelkich zmian w procesie przyznawania ratingu, w tym powodów wprowadzenia tych zmian;
reviewing and
documenting
any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
dokonywanie przeglądów i
dokumentowanie
wszelkich zmian w procesie przyznawania ratingu, w tym powodów wprowadzenia tych zmian;
reviewing and
documenting
any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
Państwa członkowskie
dokumentują
wszelkie przypadki przekazywania praw do ponownego sadzenia między gospodarstwami.
Member States
shall keep
a record
of all transfers of replanting rights between holdings.
Państwa członkowskie
dokumentują
wszelkie przypadki przekazywania praw do ponownego sadzenia między gospodarstwami.
Member States
shall keep
a record
of all transfers of replanting rights between holdings. dokumentuje
wszelkie przypadki nieprzewidzianego napotkania wrażliwych ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym zbiera informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego... document
any unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site; dokumentuje
wszelkie przypadki nieprzewidzianego napotkania wrażliwych ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym zbiera informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego stanowiska; document
any unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site; dokumentują
każde pobranie próbek przez wypełnienie sprawozdania z pobrania próbek zgodnie z dodatkiem 8 do niniejszego załącznika i przesyłają je państwu nadbrzeżnemu. document
each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State. dokumentują
każde pobranie próbek przez wypełnienie sprawozdania z pobrania próbek zgodnie z dodatkiem 8 do niniejszego załącznika i przesyłają je państwu nadbrzeżnemu. document
each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
Państwa członkowskie
dokumentują
każdy przypadek przyznania praw do nowego sadzenia zgodnie z art. 60.
Member States
shall record
each case where new planting rights are granted according to Article 60.
Państwa członkowskie
dokumentują
każdy przypadek przyznania praw do nowego sadzenia zgodnie z art. 60.
Member States
shall record
each case where new planting rights are granted according to Article 60.
...organy powinny być uprawnione do ograniczania wykupu udziałów w spółdzielni, a instytucje powinny
dokumentować
każdą decyzję o ograniczeniu wykupu.
...should have the power to limit the redemption of cooperative shares and institutions should
document
any decision to limit the redemption.
Ponadto, biorąc pod uwagę znaczenie możliwości ograniczenia lub odroczenia wykupu, właściwe organy powinny być uprawnione do ograniczania wykupu udziałów w spółdzielni, a instytucje powinny
dokumentować
każdą decyzję o ograniczeniu wykupu.
Further, given the importance of the ability to limit or defer redemption, competent authorities should have the power to limit the redemption of cooperative shares and institutions should
document
any decision to limit the redemption.
...do spełnienia wymogów dyrektywy 2007/2/WE i nie stanowi on przeszkody, aby organizacje szerzej
dokumentowały
zasoby informacji, wykorzystując w tym celu dodatkowe elementy pozyskane zgodnie z mię
...to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to
document
the information resources more extensively with additional elements derived from internatio
Jest to minimalny zbiór elementów metadanych niezbędny do spełnienia wymogów dyrektywy 2007/2/WE i nie stanowi on przeszkody, aby organizacje szerzej
dokumentowały
zasoby informacji, wykorzystując w tym celu dodatkowe elementy pozyskane zgodnie z międzynarodowymi normami lub praktykami przyjętymi przez zainteresowane środowisko.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to
document
the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Państwa członkowskie
dokumentują
szczegóły wszystkich programów restrukturyzacyjnych, zmienionych lub niezmienionych, a także szczegóły wszystkich środków zastosowanych w ramach tych programów.
Member States
shall record
the details of all restructuring programmes, whether or not amended, and of all measures carried out under those programmes.
Państwa członkowskie
dokumentują
szczegóły wszystkich programów restrukturyzacyjnych, zmienionych lub niezmienionych, a także szczegóły wszystkich środków zastosowanych w ramach tych programów.
Member States
shall record
the details of all restructuring programmes, whether or not amended, and of all measures carried out under those programmes.
Państwa członkowskie
dokumentują
szczegóły wszystkich programów wsparcia, zmienionych lub niezmienionych, a także szczegóły wszystkich środków wykonanych w ramach programów.
Member States
shall record
the details of all support programmes, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of programmes.
Państwa członkowskie
dokumentują
szczegóły wszystkich programów wsparcia, zmienionych lub niezmienionych, a także szczegóły wszystkich środków wykonanych w ramach programów.
Member States
shall record
the details of all support programmes, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of programmes.
...ram czasowych, koncepcję dotyczącą personelu, skalkulowanie kosztów, a także opracowanie systemu
dokumentowania
i oceniania.
...methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a
documentation
and evaluation system.
Ramy szkoleniowe powinny obejmować ustalenie grupy docelowej, strategię dotarcia do grupy docelowej i strategię jej wyboru, opracowanie programu szkolenia, ustalenie metod szkoleniowych, określenie ram czasowych, koncepcję dotyczącą personelu, skalkulowanie kosztów, a także opracowanie systemu
dokumentowania
i oceniania.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a
documentation
and evaluation system.
...w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat są
dokumentowane
i wyjaśniane oraz w miarę możliwości określane ilościowo.
...in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems
shall
be documented
and explained, and if possible quantified.
Odstępstwa od definicji i pojęć określonych w szczegółowych wytycznych w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat są
dokumentowane
i wyjaśniane oraz w miarę możliwości określane ilościowo.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems
shall
be documented
and explained, and if possible quantified.
...w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat są
dokumentowane
i wyjaśniane oraz w miarę możliwości określane ilościowo.
...in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems
shall
be documented
and explained and if possible quantified.
Odstępstwa od definicji i pojęć określonych w szczegółowych wytycznych w sprawie gromadzenia danych dotyczących systemów kształcenia przez UNESCO/OECD/Eurostat są
dokumentowane
i wyjaśniane oraz w miarę możliwości określane ilościowo.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems
shall
be documented
and explained and if possible quantified. 
