Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
W przypadku okresów ubezpieczenia dobrowolnego należy wpisać literę „D” (
dobrowolnie
) po liczbie miesięcy i dni okresów ubezpieczenia, tak aby uniknąć pomylenia ich z okresami ubezpieczenia...

In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
W przypadku okresów ubezpieczenia dobrowolnego należy wpisać literę „D” (
dobrowolnie
) po liczbie miesięcy i dni okresów ubezpieczenia, tak aby uniknąć pomylenia ich z okresami ubezpieczenia obowiązkowego.

In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.

Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą
dobrowolnie
ujawniać wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i kondycją finansową, których ujawnienie nie jest wymagane...

Insurance and reinsurance undertakings may disclose,
on a voluntary basis
, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be...
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą
dobrowolnie
ujawniać wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i kondycją finansową, których ujawnienie nie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53 i ust. 1 niniejszego artykułu.

Insurance and reinsurance undertakings may disclose,
on a voluntary basis
, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 51 and 53 and paragraph 1 of this Article.

...i ten inny podmiot mają prawo do wyrażania uprzedniej zgody, a prawa te opierają się na warunkach
dobrowolnie
uzgodnionych przez niezależne strony);

...other party have the right of prior approval and the rights are based on mutually agreed terms by
willing
independent parties).
podmiot, który zgodził się na to, by nie zbywać, nie przekazywać ani nie obciążać swoich udziałów w danej jednostce bez uprzedniej zgody inwestora (z wyjątkiem sytuacji, w których inwestor i ten inny podmiot mają prawo do wyrażania uprzedniej zgody, a prawa te opierają się na warunkach
dobrowolnie
uzgodnionych przez niezależne strony);

a party that has agreed not to sell, transfer or encumber its interests in the investee without the investor’s prior approval (except for situations in which the investor and the other party have the right of prior approval and the rights are based on mutually agreed terms by
willing
independent parties).

W wielu przypadkach
dobrowolnie
uzgodniono jednak termin wcześniejszy.

In a number of cases, there are
voluntary
agreements
on
an earlier deadline.
W wielu przypadkach
dobrowolnie
uzgodniono jednak termin wcześniejszy.

In a number of cases, there are
voluntary
agreements
on
an earlier deadline.

kodeksu ładu korporacyjnego, na którego stosowanie jednostka
dobrowolnie
się zdecydowała,

the corporate governance code which the undertaking may have
voluntarily
decided to apply,
kodeksu ładu korporacyjnego, na którego stosowanie jednostka
dobrowolnie
się zdecydowała,

the corporate governance code which the undertaking may have
voluntarily
decided to apply,

...gospodarczej.. W istocie rekompensata przez państwo utraty dochodów, na którą podmioty gospodarcze
dobrowolnie
się zgadzają, stanowi pomoc państwa, której skutkiem jest złagodzenie reperkusji...

...connection with economic activity. In fact, State compensation to economic operators for a loss of
voluntarily
sustained income constitutes public aid with the impact of mitigating the economic...
Tymczasem wbrew temu, co twierdzą władze francuskie, Komisja jest zdania, że pomoc krajowa miała na celu ulgi finansowe dla producentów, którzy jako przedsiębiorcy zdecydowali się na dobrowolne podjęcie działania natury czysto handlowej, którego koszty wydają się być wydatkami związanymi z prowadzeniem działalności gospodarczej.. W istocie rekompensata przez państwo utraty dochodów, na którą podmioty gospodarcze
dobrowolnie
się zgadzają, stanowi pomoc państwa, której skutkiem jest złagodzenie reperkusji ekonomicznych takiego działania.

However, in contrast to the French authorities' recommendation, the Commission is of the opinion that the purpose of the national aid is to give financial support to producers who, as business operators, had freely decided to undertake a purely commercial venture, the costs of which constitute expenditure in connection with economic activity. In fact, State compensation to economic operators for a loss of
voluntarily
sustained income constitutes public aid with the impact of mitigating the economic effects of their decision.

...członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych
dobrowolnie
tłumaczeń.

...States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations
voluntarily
disclosed.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych
dobrowolnie
tłumaczeń.

Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations
voluntarily
disclosed.

Poza programami monitorującymi, określonymi w pkt 2, 3 i 4, państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
zadecydować o przeprowadzaniu monitorowania innych zwierząt, w szczególności:

In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may
on a voluntary basis
carry out monitoring in other animals, in particular:
Poza programami monitorującymi, określonymi w pkt 2, 3 i 4, państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
zadecydować o przeprowadzaniu monitorowania innych zwierząt, w szczególności:

In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may
on a voluntary basis
carry out monitoring in other animals, in particular:

...funkcje degustatorów w ocenie organoleptycznych właściwości oliwy z oliwek wykonują swoje zadania
dobrowolnie
, wraz z wszystkimi wynikającymi z takiego dobrowolnego działania konsekwencjami...

The people acting as tasters in organoleptic tests carried out
on
olive oils must do so
voluntarily
, with all the ensuing consequences of such a voluntary act in terms of obligations and the absence...
Osoby pełniące funkcje degustatorów w ocenie organoleptycznych właściwości oliwy z oliwek wykonują swoje zadania
dobrowolnie
, wraz z wszystkimi wynikającymi z takiego dobrowolnego działania konsekwencjami dotyczącymi wypełniania obowiązków i braku wynagrodzenia finansowego.

The people acting as tasters in organoleptic tests carried out
on
olive oils must do so
voluntarily
, with all the ensuing consequences of such a voluntary act in terms of obligations and the absence of financial payment.

...rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a
dobrowolnie
ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich.

...documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation
voluntarily
disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
W przypadku rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a
dobrowolnie
ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich.

In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation
voluntarily
disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.

Niemniej jednak osoby trzecie mogą powołać się na
dobrowolnie
ujawnione tłumaczenia, chyba że spółka udowodni, że osoby trzecie wiedziały o wersji, która stanowiła przedmiot obowiązkowego ujawnienia.

Third parties may nevertheless rely on the translations
voluntarily
disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory...
Niemniej jednak osoby trzecie mogą powołać się na
dobrowolnie
ujawnione tłumaczenia, chyba że spółka udowodni, że osoby trzecie wiedziały o wersji, która stanowiła przedmiot obowiązkowego ujawnienia.

Third parties may nevertheless rely on the translations
voluntarily
disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.

...danych, takich jak sieci przyłączy lub hurtowych łącz dzierżawionych. Poza tym KPN oferuje
dobrowolnie
dostęp do określonych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and...
KPN posiada silną pozycję rynkową na rynku hurtowym w aspekcie uwolnionego dostępu do określonych dzierżawionych łącz hurtowych. Dlatego KPN obowiązują określone reguły dostępu odnoszące się do wkładów o dużym znaczeniu dla świadczenia usług szerokopasmowego przesyłu danych, takich jak sieci przyłączy lub hurtowych łącz dzierżawionych. Poza tym KPN oferuje
dobrowolnie
dostęp do określonych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of 2 December 2005.

...o których mowa w lit. a) akapit pierwszy, mogą być powoływane przeciwko osobom, które
dobrowolnie
zajęły miejsce w pojeździe, który spowodował szkodę, jeśli zakład ubezpieczeń udowodni,

...or clause referred to in point (a) of the first subparagraph may be invoked against persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that t
Jednakże przepis lub postanowienie, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy, mogą być powoływane przeciwko osobom, które
dobrowolnie
zajęły miejsce w pojeździe, który spowodował szkodę, jeśli zakład ubezpieczeń udowodni, że wiedziały one o tym, że pojazd ten został skradziony.

However, the provision or clause referred to in point (a) of the first subparagraph may be invoked against persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.

...nadzoru, jeżeli wnioskodawca udzielił zgody na przekazanie temu organowi informacji, które
dobrowolnie
przedłożył w swym wniosku o łagodne traktowanie.

...if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has
voluntarily
submitted in its application for leniency.
Podobnie, inne informacje uzyskane w trakcie lub po kontroli bądź też drogą lub w następstwie zastosowania jakichkolwiek innych środków ustalenia stanu faktycznego, które, w każdej ze spraw, nie mogły być zastosowane inaczej niż w rezultacie złożenia wniosku o łagodne traktowanie, zostają przekazane drugiemu organowi nadzoru, jeżeli wnioskodawca udzielił zgody na przekazanie temu organowi informacji, które
dobrowolnie
przedłożył w swym wniosku o łagodne traktowanie.

Similarly other information that has been obtained during or following an inspection or by means of or following any other fact-finding measures which, in each case, could not have been carried out except as a result of the leniency application will only be transmitted to the other surveillance authority if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has
voluntarily
submitted in its application for leniency.

Współpracujący eksporter, który korzystał z AAS podczas ODP, stwierdził, że
dobrowolnie
przedłożył wykorzystane zezwolenia zaliczkowe, mimo iż zostały one wydane przed dniem 13 maja 2005 r., w celu...

The cooperating exporter who had made use of AAS during the RIP argued that it had
voluntarily
submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 May 2005, to verification by a...
Współpracujący eksporter, który korzystał z AAS podczas ODP, stwierdził, że
dobrowolnie
przedłożył wykorzystane zezwolenia zaliczkowe, mimo iż zostały one wydane przed dniem 13 maja 2005 r., w celu kontroli przez biegłego rewidenta zgodnie z wymogami t. I podręcznika procedur 2004–2009 oraz że stanowi to dowód na istnienie prawidłowego systemu kontroli zgodnie z nowymi przepisami wskazanymi w podręczniku procedur.

The cooperating exporter who had made use of AAS during the RIP argued that it had
voluntarily
submitted the advance licenses used, although they were issued before 13 May 2005, to verification by a certified accountant according to the requisites of the HOP I 04-09, and that this demonstrates that a proper verification system now exists under the new provisions of the HOP.

dobrowolnie
zwrócił się ponownie o ochronę do państwa, którego jest obywatelem; lub

has
voluntarily
re-availed
himself
or herself of the protection of the country of nationality; or
dobrowolnie
zwrócił się ponownie o ochronę do państwa, którego jest obywatelem; lub

has
voluntarily
re-availed
himself
or herself of the protection of the country of nationality; or

UCB było pierwszym przedsiębiorstwem, które
dobrowolnie
poinformowało Komisję o fakcie, że poza spotkaniami na poziomie światowym producenci europejscy odbyli szereg spotkań pomiędzy sobą na poziomie...

UCB was the first undertaking to
voluntarily
inform the Commission of the fact that in addition to meetings at the global level, the European producers had held a number of meetings among themselves...
UCB było pierwszym przedsiębiorstwem, które
dobrowolnie
poinformowało Komisję o fakcie, że poza spotkaniami na poziomie światowym producenci europejscy odbyli szereg spotkań pomiędzy sobą na poziomie europejskim.

UCB was the first undertaking to
voluntarily
inform the Commission of the fact that in addition to meetings at the global level, the European producers had held a number of meetings among themselves at the European level.

UCB
dobrowolnie
poinformowało Komisję o dziewięciu spotkaniach kartelu, które odbywały się na poziomie europejskim od marca 1994 r. do października 1998 r. Przedsiębiorstwo to wymieniło uczestników i...

UCB
voluntarily
informed the Commission of nine cartel meetings held at the European level, from March 1994 until October 1998. It mentioned the participants and provided a brief general description...
UCB
dobrowolnie
poinformowało Komisję o dziewięciu spotkaniach kartelu, które odbywały się na poziomie europejskim od marca 1994 r. do października 1998 r. Przedsiębiorstwo to wymieniło uczestników i dostarczyło zwięzłego ogólnego opisu treści tych spotkań.

UCB
voluntarily
informed the Commission of nine cartel meetings held at the European level, from March 1994 until October 1998. It mentioned the participants and provided a brief general description of the contents of these meetings.

Przedsiębiorstwo stwierdziło, że podczas wizyty weryfikacyjnej
dobrowolnie
poinformowało urzędników Komisji o pewnych transakcjach, w ramach których ceny były niższe od MCO z powodu wystawionych not...

The company argued that during the verification visit, it
voluntarily
notified the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted MRP due to credit notes...
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że podczas wizyty weryfikacyjnej
dobrowolnie
poinformowało urzędników Komisji o pewnych transakcjach, w ramach których ceny były niższe od MCO z powodu wystawionych not kredytowych.

The company argued that during the verification visit, it
voluntarily
notified the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted MRP due to credit notes issued.

...uczestniczące niezwłocznie informują Komisję o wszelkich zasobach transportowych, jakie można
dobrowolnie
udostępnić w odpowiedzi na wnioski o dofinansowanie w celu zebrania lub zidentyfikowania

...inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a
voluntary basis
in response to the request for support for pooling or identifying transport...
Państwa uczestniczące niezwłocznie informują Komisję o wszelkich zasobach transportowych, jakie można
dobrowolnie
udostępnić w odpowiedzi na wnioski o dofinansowanie w celu zebrania lub zidentyfikowania zasobów transportowych.

Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a
voluntary basis
in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich