Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
Po ogłoszeniu proponowanego wycofania środków wielu norweskich producentów wywożących albo
dobrowolnie
zrezygnowało ze zobowiązań, albo po prostu zaprzestało ich przestrzegania.

...the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either
voluntarily
gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Po ogłoszeniu proponowanego wycofania środków wielu norweskich producentów wywożących albo
dobrowolnie
zrezygnowało ze zobowiązań, albo po prostu zaprzestało ich przestrzegania.

When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either
voluntarily
gave up their undertakings or simply ceased to observe them.

Po ogłoszeniu proponowanego wycofania środków wielu norweskich producentów wywożących albo
dobrowolnie
zrezygnowało ze zobowiązań, albo po prostu zaprzestało ich przestrzegania.

...the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either
voluntarily
gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Po ogłoszeniu proponowanego wycofania środków wielu norweskich producentów wywożących albo
dobrowolnie
zrezygnowało ze zobowiązań, albo po prostu zaprzestało ich przestrzegania.

When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either
voluntarily
gave up their undertakings or simply ceased to observe them.

...obowiązkowej inspekcji statków państw niebędących Umawiającymi się Stronami, gdy statki te
dobrowolnie
zawijają do portów Umawiających się Stron, oraz zakaz wyładunku i przeładunku połowów, j

...inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties
voluntarily
and a prohibition
on
the landing and transhipment of catches if, during such...
Wspomniane środki przewidują też przeprowadzenie obowiązkowej inspekcji statków państw niebędących Umawiającymi się Stronami, gdy statki te
dobrowolnie
zawijają do portów Umawiających się Stron, oraz zakaz wyładunku i przeładunku połowów, jeżeli podczas takiej inspekcji stwierdzi się, że połowów tych dokonano z naruszeniem przyjętych przez NAFO środków ochrony zasobów.

The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties
voluntarily
and a prohibition
on
the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.

...lub później Agencja określa termin, w jakim posiadacz świadectwa może wskazać na piśmie, że
dobrowolnie
doprowadził do zgodności, lub, w stosownych przypadkach, że ma zamiar doprowadzić do zgo

...shall set a time-limit within which the certificate holder may indicate in writing that it has
voluntarily
complied, or, where appropriate, that it intends to comply, with the breached provisions
Wraz z powiadomieniem o wszczęciu postępowania w sprawie braku zgodności lub później Agencja określa termin, w jakim posiadacz świadectwa może wskazać na piśmie, że
dobrowolnie
doprowadził do zgodności, lub, w stosownych przypadkach, że ma zamiar doprowadzić do zgodności z naruszonymi przepisami.

At the notification of the initiation of the non-compliance procedure or thereafter the Agency shall set a time-limit within which the certificate holder may indicate in writing that it has
voluntarily
complied, or, where appropriate, that it intends to comply, with the breached provisions.

innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się
dobrowolnie
powrócić i przez które zostanie przyjęty;

another third country, to which the third-country national concerned
voluntarily
decides to return and in which he or she will be accepted;
innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się
dobrowolnie
powrócić i przez które zostanie przyjęty;

another third country, to which the third-country national concerned
voluntarily
decides to return and in which he or she will be accepted;

Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
używać pieniędzy publicznych na cele publiczne oraz wymagać w tym kontekście małego lub wręcz nie wymagać żadnego zysku.

Member States are
free
to use public funds for public sovereign purposes, demanding no or low profits in return.
Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
używać pieniędzy publicznych na cele publiczne oraz wymagać w tym kontekście małego lub wręcz nie wymagać żadnego zysku.

Member States are
free
to use public funds for public sovereign purposes, demanding no or low profits in return.

W drodze wyraźnego oświadczenia przekazanego Komisji w dniu 23 lipca 1997 r. spółka TKS
dobrowolnie
przejęła odpowiedzialność za działania spółki TS-AG, przynajmniej w okresie 1993–1994.

TKS
voluntarily
took over the liability for TS-AG’s conduct, at least for the years 1993/1994, by an explicit statement to the Commission
on
23 July 1997.
W drodze wyraźnego oświadczenia przekazanego Komisji w dniu 23 lipca 1997 r. spółka TKS
dobrowolnie
przejęła odpowiedzialność za działania spółki TS-AG, przynajmniej w okresie 1993–1994.

TKS
voluntarily
took over the liability for TS-AG’s conduct, at least for the years 1993/1994, by an explicit statement to the Commission
on
23 July 1997.

...sposób zostać zapewniona możliwość stosowania ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przepisów
dobrowolnie
przed upływem okresu przejściowego.

This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation
on a voluntary basis
before the transitional period is over.
Powinna w ten sposób zostać zapewniona możliwość stosowania ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przepisów
dobrowolnie
przed upływem okresu przejściowego.

This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation
on a voluntary basis
before the transitional period is over.

Jednak w związku z tym, że podmioty mogą stosować symbol
dobrowolnie
przed upływem tego terminu, należy określić zasady dotyczące wykorzystywania symbolu obowiązujące od dnia 1 lipca 2008 r.

However, since the symbol may be used
voluntarily
by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Jednak w związku z tym, że podmioty mogą stosować symbol
dobrowolnie
przed upływem tego terminu, należy określić zasady dotyczące wykorzystywania symbolu obowiązujące od dnia 1 lipca 2008 r.

However, since the symbol may be used
voluntarily
by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.

...najmniej 80 % swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli
dobrowolnie
zrzekł się na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie...

...least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up
voluntarily
to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first...
Akapit drugi art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że za wyjątkiem działania siły wyższej albo okoliczności szczególnych, rolnik może przenieść swoje prawa do płatności bez posiadania ziemi dopiero kiedy wykorzystał, zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia, co najmniej 80 % swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli
dobrowolnie
zrzekł się na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie wykorzystał w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych.

The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up
voluntarily
to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.

...są wszczynane, zarządzane lub finansowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu,
dobrowolnie
lub na podstawie obowiązków nałożonych zgodnie z art. 21a lub 22a, i które polegają na z

...safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder
voluntarily
or pursuant to obligations imposed in accordance with Articles 21a or 22a, and which inv
Niniejszy rozdział stosuje się do nieinterwencyjnych badań dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia, które są wszczynane, zarządzane lub finansowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu,
dobrowolnie
lub na podstawie obowiązków nałożonych zgodnie z art. 21a lub 22a, i które polegają na zbieraniu danych na temat bezpieczeństwa od pacjentów i pracowników służby zdrowia.

This Chapter applies to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder
voluntarily
or pursuant to obligations imposed in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of safety data from patients or healthcare professionals.

...emerytalno-rentowych, mogą wpłacać do niego składki dobrowolne jedynie wówczas, gdy byli
dobrowolnie
lub obowiązkowo ubezpieczeni we wcześniejszym okresie w niemieckim systemie ubezpieczeń

...of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been
voluntarily
or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously;
Obywatele innych państw członkowskich, których miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu znajduje się poza terytorium Niemiec i którzy spełniają ogólne warunki niemieckiego systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych, mogą wpłacać do niego składki dobrowolne jedynie wówczas, gdy byli
dobrowolnie
lub obowiązkowo ubezpieczeni we wcześniejszym okresie w niemieckim systemie ubezpieczeń emerytalno-rentowych; powyższe ma również zastosowanie do bezpaństwowców i uchodźców, których miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu znajduje się w innym państwie członkowskim.

Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been
voluntarily
or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.

Witaminy i składniki mineralne mogą być dodawane do żywności przez producentów żywności
dobrowolnie
, lub też ich dodawanie jako substancji odżywczych jest, na podstawie szczególnych przepisów prawa...

Vitamins and minerals may be added to foods
voluntarily
by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided for by specific Community legislation.
Witaminy i składniki mineralne mogą być dodawane do żywności przez producentów żywności
dobrowolnie
, lub też ich dodawanie jako substancji odżywczych jest, na podstawie szczególnych przepisów prawa wspólnotowego, obowiązkowe.

Vitamins and minerals may be added to foods
voluntarily
by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided for by specific Community legislation.

...danego państwa członkowskiego wskutek administracyjnego lub sądowego nakazu opuszczenia,
dobrowolnie
lub pod przymusem.

...of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken
voluntarily
or under coercion over the previous three years.
50 % proporcjonalnie do liczby obywateli państw trzecich, którzy, z uwzględnieniem ostatnich trzech lat, faktycznie opuścili terytorium danego państwa członkowskiego wskutek administracyjnego lub sądowego nakazu opuszczenia,
dobrowolnie
lub pod przymusem.

50 % in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken
voluntarily
or under coercion over the previous three years.

...spowoduje zanieczyszczenie na jego terytorium lub w jego strefie ekonomicznej, a statek
dobrowolnie
pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego; lub

...has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is
voluntarily
within a port or at an offshore terminal of the Member State;
poza jego terytorium, lecz gdy spowodowało ono lub prawdopodobnie spowoduje zanieczyszczenie na jego terytorium lub w jego strefie ekonomicznej, a statek
dobrowolnie
pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego; lub

outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is
voluntarily
within a port or at an offshore terminal of the Member State;

na pełnym morzu, a statek
dobrowolnie
pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego.

on the high seas, and the ship is
voluntarily
within a port or at an offshore terminal of the Member State.
na pełnym morzu, a statek
dobrowolnie
pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego.

on the high seas, and the ship is
voluntarily
within a port or at an offshore terminal of the Member State.

...w sprawie Altmark Trybunał Sprawiedliwości zauważył, że od 1995 r. szereg państw członkowskich UE
dobrowolnie
otwierało określone miejskie, podmiejskie lub regionalne rynki transportowe na...

...the Court of Justice observed in the Altmark judgment that since 1995 several EU Member States had
voluntarily
opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from...
Ponadto w wyroku w sprawie Altmark Trybunał Sprawiedliwości zauważył, że od 1995 r. szereg państw członkowskich UE
dobrowolnie
otwierało określone miejskie, podmiejskie lub regionalne rynki transportowe na konkurencję z przedsiębiorstwami ustanowionymi w innych państwach członkowskich UE.

Moreover, the Court of Justice observed in the Altmark judgment that since 1995 several EU Member States had
voluntarily
opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States.

W 2008 r. i 2009 r. NR
dobrowolnie
zmniejszył swoją akcję kredytową do bardzo niskich poziomów (3 miliardów GBP w 2008 r. i 1,3 miliarda GBP przez pierwszą połowę 2009 r., w porównaniu z 32,2...

In 2008 and 2009 NR has
voluntarily
reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1)...
W 2008 r. i 2009 r. NR
dobrowolnie
zmniejszył swoją akcję kredytową do bardzo niskich poziomów (3 miliardów GBP w 2008 r. i 1,3 miliarda GBP przez pierwszą połowę 2009 r., w porównaniu z 32,2 miliarda w 2007 r., zob. tabela 1), w rezultacie ograniczeń w zakresie akcji kredytowej nałożonych w ramach warunków konkurencji oraz zachęcania klientów do przenoszenia swoich kredytów do konkurentów w ramach programu zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu.

In 2008 and 2009 NR has
voluntarily
reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.

interesy lub ochronę jakiejkolwiek osoby, która dostarczyła
dobrowolnie
informacje będące przedmiotem wniosku, mając obowiązku dostarczenia tych informacji i nie mogąc być takim obowiązkiem...

the interests or protection of any person who supplied the information requested
on
a
voluntary basis
without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that...
interesy lub ochronę jakiejkolwiek osoby, która dostarczyła
dobrowolnie
informacje będące przedmiotem wniosku, mając obowiązku dostarczenia tych informacji i nie mogąc być takim obowiązkiem obarczona, chyba że wyraziła ona zgodę na ich ujawnienie;

the interests or protection of any person who supplied the information requested
on
a
voluntary basis
without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;

przed pobraniem komórek dawca(-y) wyraził(-ili)
dobrowolnie
zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,

the donor(s)’ express, written and informed consent was
provided
freely, in accordance with national legislation prior to the procurement of the cells,
przed pobraniem komórek dawca(-y) wyraził(-ili)
dobrowolnie
zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,

the donor(s)’ express, written and informed consent was
provided
freely, in accordance with national legislation prior to the procurement of the cells,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich