Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
...równego dostępu do refundacji wywozowych eksporterom produktów wymienionych w załączniku I
do
Traktatów i produktów przetworzonych z produktów tam wymienionych, należy przekazać Komisji upraw
In order to ensure equal access to export refunds for exporters of products listed in Annex I
to
the Treaties and of products processed therefrom, the power to adopt certain acts should be delegated...
W celu zapewnienia równego dostępu do refundacji wywozowych eksporterom produktów wymienionych w załączniku I
do
Traktatów i produktów przetworzonych z produktów tam wymienionych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do stosowania niektórych przepisów w zakresie produktów rolnych do produktów wywożonych w postaci produktów przetworzonych.
In order to ensure equal access to export refunds for exporters of products listed in Annex I
to
the Treaties and of products processed therefrom, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of applying certain rules for agricultural products to products exported in the form of processed goods.
„towary” oznaczają produkty nieobjęte załącznikiem I
do
Traktatu i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
‘goods’ means products not covered by Annex I
to
the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
„towary” oznaczają produkty nieobjęte załącznikiem I
do
Traktatu i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
‘goods’ means products not covered by Annex I
to
the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
...(UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II
do
Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich; oraz
...with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II
to
the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
wody, dno morskie i skałę macierzystą znajdujące się od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do najdalej położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje prawa jurysdykcyjne, zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza (UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II
do
Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich; oraz
waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the Unclos, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II
to
the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
...do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II
do
Traktatu i kryteria ustalania kwoty takich refundacji [2] zostało znacząco zmienione [3].
...refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II
to
the Treaty, and the criteria for
fixing the amount of such refunds [2] has been substantially ame
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4056/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustanawiające metody analizy i inne przepisy techniczne niezbędne do wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 ustanawiającego ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II
do
Traktatu i kryteria ustalania kwoty takich refundacji [2] zostało znacząco zmienione [3].
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II
to
the Treaty, and the criteria for
fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
...Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I
do
Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspóln
...and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I
to
the Treaty and are therefore subject to
the system of trade with third countries provided for...
Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I
do
Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I do Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I
to
the Treaty and are therefore subject to
the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Przetworzone produkty rolne nie objęte załącznikiem I
do
Traktatu i wywożone do Bułgarii nie podlegają refundacjom wywozowym na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r....
Processed agricultural products not covered by Annex I
to
the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000...
Przetworzone produkty rolne nie objęte załącznikiem I
do
Traktatu i wywożone do Bułgarii nie podlegają refundacjom wywozowym na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria ustalania wysokości takich refundacji [6].
Processed agricultural products not covered by Annex I
to
the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [6].
...„towary” użyty w rozdziale III oraz w art. 12 odnosi się do produktów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu i zawartych w załączniku XX do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
...‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I
to
the Treaty and contained in Annex XX of the Single CMO Regulation.
Jednakże termin „towary” użyty w rozdziale III oraz w art. 12 odnosi się do produktów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu i zawartych w załączniku XX do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I
to
the Treaty and contained in Annex XX of the Single CMO Regulation.
...którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I
do
Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząc
...belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject
to
the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I do Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I
do
Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject
to
the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
...ustanawia szczególne środki w odniesieniu do produktów rolnych, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu, i środków produkcji rolnej, rekompensujące trudności wynikające z odległego i wyspiarsk
...Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty and the means of agricultural production, to
remedy the difficulties caused by the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w odniesieniu do produktów rolnych, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu, i środków produkcji rolnej, rekompensujące trudności wynikające z odległego i wyspiarskiego charakteru mniejszych wysp Morza Egejskiego.
This Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty and the means of agricultural production, to
remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands.
...i akwakultury, ale czyni odniesienie do wszystkich produktów znajdujących się w załączniku I
do
Traktatu (zatem łącznie z produktami rybołówstwa i akwakultury).
...and marketing fisheries and aquaculture products, but refers to all products included in Annex I
to
the Treaty (including fisheries and aquaculture products).
Ten przetarg na opracowanie projektu nie wymienia wyraźnie przedsiębiorstw sektora przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury, ale czyni odniesienie do wszystkich produktów znajdujących się w załączniku I
do
Traktatu (zatem łącznie z produktami rybołówstwa i akwakultury).
This call for projects does not explicitly mention undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products, but refers to all products included in Annex I
to
the Treaty (including fisheries and aquaculture products).
Do celów tej metody sprawdzania składu towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, państwa członkowskie wprowadzają wcześniej procedurę, na mocy której:
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
Do celów tej metody sprawdzania składu towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, państwa członkowskie wprowadzają wcześniej procedurę, na mocy której:
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz...
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i...
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wprowadzaniu w życie decyzji ani działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowywaniu oraz...
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in...
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego
do
Traktatu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowywaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed
to
the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
...rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w sprawie produktów w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, eksportowanych do państw trzecich oprócz Bułgarii
...from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w sprawie produktów w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, eksportowanych do państw trzecich oprócz Bułgarii
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
...równego dostępu do refundacji wywozowych eksporterom produktów wymienionych w załączniku I
do
Traktatów oraz produktów będących wynikiem ich przetworzenia, Komisja jest uprawniona do przyjmow
In order to ensure the equal access of exporters of products listed in Annex I
to
the Treaties and of products processed therefrom to export refunds, the Commission shall be empowered to adopt...
W celu zapewnienia równego dostępu do refundacji wywozowych eksporterom produktów wymienionych w załączniku I
do
Traktatów oraz produktów będących wynikiem ich przetworzenia, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących stosowania art. 199 ust. 1 i 2 do produktów, o których mowa w art. 196 ust. 1 lit. b).
In order to ensure the equal access of exporters of products listed in Annex I
to
the Treaties and of products processed therefrom to export refunds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on the application of Article 199(1) and (2) to products referred to in point (b) of Article 196(1).
...dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz powiadamiania przez państwa członkowskie o niektórych powiązanych danych
...by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 578/2010 w odniesieniu do kwot nieobjętych świadectwami refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz powiadamiania przez państwa członkowskie o niektórych powiązanych danych
amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
...dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [7] należy zatem dostosowa
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC and Directive 89/437/EEC in Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005...
W celu zapewnienia jasności w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [7] należy zatem dostosować odesłania do dyrektywy 92/46/EWG i dyrektywy 89/437/EWG.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC and Directive 89/437/EEC in Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [7].
...dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [2], w szczególności jego
...refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [2], w szczególności jego art. 38 ust. 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
...dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [2] zostało kilkakrotnie z
...refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially ame
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3348/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended several times. 
