Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu, przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu, przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption:
PRODUKTY ZAWARTE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY ZAWARTE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the Treaty, intended for human consumption
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the EC Treaty intended for human consumption
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the EC Treaty intended for human consumption
PRODUKTY ZAŁĄCZNIKA I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY ZAŁĄCZNIKA I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY ZAŁĄCZNIKA I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY ZAŁĄCZNIKA I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the EC Treaty intended for human consumption
Produkty wymienione w załączniku I
do
Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Products listed in Annex I
to
the EC Treaty intended for human consumption
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I
DO
TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TO
THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
...latach budżetowych należy udostępnić wymagane środki, aby towary nieobjęte załącznikiem I
do
Traktatu mogły całkowicie wykorzystać obecne pułapy WTO.
...years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I
to
the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
W celu zabezpieczenia interesów producentów surowców rolnych, w kolejnych latach budżetowych należy udostępnić wymagane środki, aby towary nieobjęte załącznikiem I
do
Traktatu mogły całkowicie wykorzystać obecne pułapy WTO.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I
to
the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Wszystkie przedsiębiorstwa sektora przetwórstwa i obrotu produktami wymienionymi w załączniku I
do
Traktatu mogą korzystać z dotacji przyznawanych przez FISIAA.
All undertakings which process and market products included in Annex I
to
the Treaty may benefit from the subsidies granted from the FISIAA.
Wszystkie przedsiębiorstwa sektora przetwórstwa i obrotu produktami wymienionymi w załączniku I
do
Traktatu mogą korzystać z dotacji przyznawanych przez FISIAA.
All undertakings which process and market products included in Annex I
to
the Treaty may benefit from the subsidies granted from the FISIAA.
...dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, może być konieczność ustalenia różnych stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem st
...budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty may result in a need to
fix different rates for exports with or without advance...
Rezultatem zarządzania kwotami refundacji, które mogą być przyznawane w ciągu roku budżetowego dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu, może być konieczność ustalenia różnych stawek dla wywozu, z wcześniejszym ustaleniem stawki refundacji na podstawie sytuacji na rynku Wspólnoty oraz na rynkach światowych lub bez takiego ustalenia.
Management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I
to
the Treaty may result in a need to
fix different rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets.
...ale tak jak poprzedni przetarg na opracowanie projektu odsyła, z jednej strony, do załącznika I
do
Traktatu (obejmującego produkty rybołówstwa i akwakultury), a z drugiej strony do rozporządzenia
...and aquaculture sector, but, as for the previous call for projects, it refers to both Annex I
to
the Treaty (which covers fisheries and aquaculture products) and Regulation (EC) No 1198/2006.
Sformułowania użyte w tym nowym przetargu na opracowanie projektu zostały dokładnie zasięgnięte z przetargu na opracowanie projektu z roku 2007, i nie wymienia on wyraźnie przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i obrotem produktów rybołówstwa i akwakultury, ale tak jak poprzedni przetarg na opracowanie projektu odsyła, z jednej strony, do załącznika I
do
Traktatu (obejmującego produkty rybołówstwa i akwakultury), a z drugiej strony do rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
This new call for projects includes exactly the same terms as the call for projects of 2007, and therefore does not explicitly mention processing and marketing undertakings in the fisheries and aquaculture sector, but, as for the previous call for projects, it refers to both Annex I
to
the Treaty (which covers fisheries and aquaculture products) and Regulation (EC) No 1198/2006.
...postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej załączonego
do
Traktatu, Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że nie zamierza przejść do trzeciego etapu...
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating
to
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to
the Treaty, the United Kingdom notified the...
Zgodnie z pkt 1 Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej załączonego
do
Traktatu, Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że nie zamierza przejść do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej z dniem 1 stycznia 1999 r. Powiadomienie to nie zostało zmienione.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating
to
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to
the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999. This notification has not been changed.
określenie »załącznik I
do
Traktatu« rozumie się jako określenie »wymienione w dodatku do niniejszego załącznika oraz objęte zakresem Porozumienia«;
the term “Annex I
to
the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
określenie »załącznik I
do
Traktatu« rozumie się jako określenie »wymienione w dodatku do niniejszego załącznika oraz objęte zakresem Porozumienia«;
the term “Annex I
to
the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
...pozostałości pestycydów mogą tworzyć bariery w handlu produktami wymienionymi w załączniku I
do
Traktatu i produktami pochodnymi pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz pomiędzy krajami trzecimi
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers
to
trade in products included in Annex I to
the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade...
Różnice dotyczące najwyższych dopuszczalnych krajowych poziomów pozostałości pestycydów mogą tworzyć bariery w handlu produktami wymienionymi w załączniku I
do
Traktatu i produktami pochodnymi pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz pomiędzy krajami trzecimi i Wspólnotą.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers
to
trade in products included in Annex I to
the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community. 
