Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do
...w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., dołączonego
do
Traktatu, stosują się do członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
...the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed
to
the Treaty, shall apply to
the members of the European Economic and Social Committee.
Postanowienia rozdziału IV art. 11 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., dołączonego
do
Traktatu, stosują się do członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed
to
the Treaty, shall apply to
the members of the European Economic and Social Committee.
...w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., dołączonego
do
Traktatu, stosują się do członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
...the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed
to
the Treaty, shall apply to
the members of the European Economic and Social Committee.
Postanowienia rozdziału IV art. 11 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., dołączonego
do
Traktatu, stosują się do członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed
to
the Treaty, shall apply to
the members of the European Economic and Social Committee.
w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu stosuje się wskaźnik minimum wynoszący 0,5 % dla każdego urzędu celnego lub 0,5 % dla całego kraju.
...of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I
to
the Treaty.
w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu stosuje się wskaźnik minimum wynoszący 0,5 % dla każdego urzędu celnego lub 0,5 % dla całego kraju.
a minimum rate of 0,5 % per customs office or of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I
to
the Treaty.
...określa zasady ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku I
do
Traktatu produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz środków spożywczych wymien
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty...
Niniejsze rozporządzenie określa zasady ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku I
do
Traktatu produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz środków spożywczych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, a także produktów rolnych wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
...się szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw produktów rolnych Unii, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu („produkty rolne”), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych
...supply arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for human...
Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw produktów rolnych Unii, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu („produkty rolne”), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.
Specific supply arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
...się szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw produktów rolnych, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu (»produkty rolne«), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human...
Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw produktów rolnych, wymienionych w załączniku I
do
Traktatu (»produkty rolne«), mających zasadnicze znaczenie na mniejszych wyspach i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do produkcji innych produktów lub wykorzystywanych jako środki produkcji rolnej.”;
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I
to
the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;
...do form pomocy przyznanych dla produkcji lub handlu produktami wyszczególnionymi w załączniku II
do
Traktatu” [obecnie i poniżej załącznik I do Traktatu WE, przypis Komisji] [11].
...Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II
to
the Treaty’ [now and in what follows Annex I of the EC Treaty, Commission italics] [11].
Artykuł 4 wyżej wymienionego rozporządzenia stanowi, że „postanowienia art. 93 ust. 1 i art. 93 ust. 3 zdanie pierwsze Traktatu mają zastosowanie do form pomocy przyznanych dla produkcji lub handlu produktami wyszczególnionymi w załączniku II
do
Traktatu” [obecnie i poniżej załącznik I do Traktatu WE, przypis Komisji] [11].
Article 4 of the said Regulation states: ‘The provisions of Article 93(1) and of the first sentence of Article 93(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II
to
the Treaty’ [now and in what follows Annex I of the EC Treaty, Commission italics] [11].
Zgodnie z Protokołem w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt załączonym
do
Traktatu, formułując i wdrażając między innymi politykę rynku wewnętrznego, Wspólnota ma w pełni uwzględniać wymogi w...
In accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed
to
the Treaty, the Community is to
pay full regard to
the welfare requirements of animals when formulating and...
Zgodnie z Protokołem w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt załączonym
do
Traktatu, formułując i wdrażając między innymi politykę rynku wewnętrznego, Wspólnota ma w pełni uwzględniać wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt.
In accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed
to
the Treaty, the Community is to
pay full regard to
the welfare requirements of animals when formulating and implementing, inter alia, its internal market policy.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia przedmiotowej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia przedmiotowej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia przedmiotowej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do wdrożenia przedmiotowej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja dostarcza danych służących do zastosowania procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z art. 4 Protokołu (nr 12) w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonego
do
Traktatów, Komisja dostarcza danych służących do zastosowania tej procedury.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of this procedure.
Zgodnie z art. 4 Protokołu (nr 12) w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonego
do
Traktatów, Komisja dostarcza danych służących do zastosowania tej procedury.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of this procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja przedstawia dane służące do wprowadzenia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja przedstawia dane służące do wprowadzenia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja przedstawia dane służące do wszczęcia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Zgodnie z Protokołem w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonym
do
Traktatu Komisja przedstawia dane służące do wszczęcia tej procedury.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed
to
the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
skład towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu można sprawdzić weryfikując rozliczenia i szczegółowe dokumenty dotyczące produkcji;
the composition of goods not covered by Annex I
to
the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to
production;
skład towarów nieobjętych załącznikiem I
do
Traktatu można sprawdzić weryfikując rozliczenia i szczegółowe dokumenty dotyczące produkcji;
the composition of goods not covered by Annex I
to
the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to
production;
Protokół w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt dołączony
do
Traktatu wymaga, aby przy formułowaniu lub wdrażaniu wspólnotowych polityk, także w zakresie badań naukowych, Wspólnota w pełni...
The Protocol on protection and welfare of animals annexed
to
the Treaty requires that the Community pays full regard to
the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community...
Protokół w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt dołączony
do
Traktatu wymaga, aby przy formułowaniu lub wdrażaniu wspólnotowych polityk, także w zakresie badań naukowych, Wspólnota w pełni uwzględniała wymogi dotyczące dobrostanu zwierząt.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed
to
the Treaty requires that the Community pays full regard to
the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research. 
