Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: defekt
Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione
defekty
sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
If this inspection reveals
defects
in the equipment, type approval may be withdrawn.
Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione
defekty
sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
If this inspection reveals
defects
in the equipment, type approval may be withdrawn.
Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione
defekty
sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
If this inspection reveals
defects
in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione
defekty
sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
If this inspection reveals
defects
in the equipment, type-approval may be withdrawn.
...nakładającego cła ostateczne, gdy, w trakcie procedury przyjęcia tego rozporządzenia, usunięto
defekt
unieważniający procedurę przyjęcia odpowiedniego rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe”
...facts and considerations on the basis of which it is intended to impose provisional duties, a
failure
to respect that right cannot in itself have the effect of vitiating the regulation imposing
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości,„nawet jeśli […] zasada prawa do wysłuchania wymaga, aby eksporterzy byli poinformowani o podstawowych faktach i ustaleniach, na podstawie których zmierza się do wprowadzenia ceł tymczasowych, nieprzestrzeganie tego prawa nie może samo w sobie unieważniać rozporządzenia nakładającego cła ostateczne, gdy, w trakcie procedury przyjęcia tego rozporządzenia, usunięto
defekt
unieważniający procedurę przyjęcia odpowiedniego rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe” [4].
The Court of Justice has consistently held that ‘even if … the principle of the right to a hearing requires exporters to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to impose provisional duties, a
failure
to respect that right cannot in itself have the effect of vitiating the regulation imposing definitive duties where, in the course of the procedure for the adoption of the latter regulation, the defect
vitiating the procedure for the adoption of the corresponding regulation imposing provisional duties was remedied [4]’. Defekt
uniemożliwiający właściwą pracę lub dotyczący napędu lub innych istotnych urządzeń mechanicznych, jak również instalacji elektrycznych. Failure
of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations. Defekt
uniemożliwiający właściwą pracę lub dotyczący napędu lub innych istotnych urządzeń mechanicznych, jak również instalacji elektrycznych. Failure
of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
...częstotliwość aktywowania tymczasowego ogranicznika wydajności oraz przypadków innych
defektów
, aktywowania MI oraz zarejestrowania kodu błędu odnoszącego się do braku odczynnika ulegają
...the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other
defect
instances, activation of the MI and the registering of a fault
code relating to a lack of the
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z napełnianiem, uzupełnianiem i zużywaniem się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość aktywowania tymczasowego ogranicznika wydajności oraz przypadków innych
defektów
, aktywowania MI oraz zarejestrowania kodu błędu odnoszącego się do braku odczynnika ulegającego zużyciu.
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other
defect
instances, activation of the MI and the registering of a fault
code relating to a lack of the consumable reagent.
...na silniki użytkowane należące do tej samej rodziny pojazdów, które mogą być dotknięte tymi samymi
defektami
, zgodnie z sekcją 8.
...in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same
defects
, in accordance with section 8.
W takim przypadku środki zaradcze wymienione w art. 11 ust. 2 oraz w załączniku X do dyrektywy 70/156/EWG [lub przeróbki dyrektywy ramowej] rozszerzone są na silniki użytkowane należące do tej samej rodziny pojazdów, które mogą być dotknięte tymi samymi
defektami
, zgodnie z sekcją 8.
In this case, the remedial measures referred to in Article 11(2) and in Annex X to Directive 70/156/EEC [or the refont of the framework Directive] are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same
defects
, in accordance with section 8.
Analiza
defektów
metalurgicznych struktury surowca.
Analysis of the metallurgic
defects
and of the raw material structure.
Analiza
defektów
metalurgicznych struktury surowca.
Analysis of the metallurgic
defects
and of the raw material structure.
Analiza
defektów
metalurgicznych próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
Analysis of the metallurgic
defects
and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure
zone if any.
Analiza
defektów
metalurgicznych próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
Analysis of the metallurgic
defects
and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure
zone if any.
...BC] o zawieszenie jakichkolwiek certyfikatów lub zawartych w nich kluczy, które dotknięte zostały
defektem
albo nie są już w posiadaniu wskazanych przez niego posiadaczy certyfikatów.
...request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are
defective
or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Uczestnik niezwłocznie zwraca się do [nazwa BC] o zawieszenie jakichkolwiek certyfikatów lub zawartych w nich kluczy, które dotknięte zostały
defektem
albo nie są już w posiadaniu wskazanych przez niego posiadaczy certyfikatów.
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are
defective
or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Jeżeli uchybienia wynikają z
defektu
typu urządzenia do obsługi banknotów, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
If the non-compliance is due to a
failure
of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Jeżeli uchybienia wynikają z
defektu
typu urządzenia do obsługi banknotów, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
If the non-compliance is due to a
failure
of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
W celu usunięcia tych
defektów
pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
Remedial action was taken by laying a new concrete surface on top of the runway.
W celu usunięcia tych
defektów
pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
Remedial action was taken by laying a new concrete surface on top of the runway.
Maksymalny rozmiar
defektu
Maximum
defect
size
Maksymalny rozmiar
defektu
Maximum
defect
size
Maksymalny rozmiar
defektu
Maximum
defect
size
Maksymalny rozmiar
defektu
Maximum
defect
size
...właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
...properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Elektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
...właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
...properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Elektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
...właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
...properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Elektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
...właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
...properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Elektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
...właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
...properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Elektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości mechanicznych metali, z wyłączeniem metalograficznych oraz przyrządów do wykrywania
defektów
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting
defects
)
Producent przekaże sprawozdania nt. użytkowania i
defektów
.
The manufacturer shall supply in-use and
defect
reports.
Producent przekaże sprawozdania nt. użytkowania i
defektów
.
The manufacturer shall supply in-use and
defect
reports.
Środki zaradcze muszą odnosić się do wszystkich silników, które mogą być dotknięte tym samym
defektem
.
The remedial measures must apply to all engines likely to be affected by the same
defect
.
Środki zaradcze muszą odnosić się do wszystkich silników, które mogą być dotknięte tym samym
defektem
.
The remedial measures must apply to all engines likely to be affected by the same
defect
. 
