Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: defekt
...wystąpienia w podobnych rodzajach operacji, będącą konsekwencją istnienia poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, w tym polegającą na niewprowadz
...with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system, including a failure...
„nieprawidłowość systemowa” oznacza każdą nieprawidłowość, która może mieć charakter powtarzalny, o wysokim prawdopodobieństwie wystąpienia w podobnych rodzajach operacji, będącą konsekwencją istnienia poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, w tym polegającą na niewprowadzeniu odpowiednich procedur zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;
'systemic irregularity' means any irregularity, which may be of a recurring nature, with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system, including a failure to establish appropriate procedures in accordance with this Regulation and the Fund-specific rules;
...wystąpienia w podobnych rodzajach operacji, będącą konsekwencją istnienia poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, w tym polegającą na niewprowadz
...with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system, including a failure...
„nieprawidłowość systemowa” oznacza każdą nieprawidłowość, która może mieć charakter powtarzalny, o wysokim prawdopodobieństwie wystąpienia w podobnych rodzajach operacji, będącą konsekwencją istnienia poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, w tym polegającą na niewprowadzeniu odpowiednich procedur zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
'systemic irregularity' means any irregularity, that may be of a recurring nature, with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system, including a failure to establish appropriate procedures in accordance with this Regulation;
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, które przed datą wykrycia przez Komisję lub Europejski Trybunał...
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or...
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli, które przed datą wykrycia przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy:
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, które przed datą wykrycia przez Komisję lub Europejski Trybunał...
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or...
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, które przed datą wykrycia przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy:
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:
...mocy art. 36, lub Europejski Trybunał Obrachunkowy wykryją nieprawidłowości wskazujące na poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, wynikające z tego korekty...
...Article 36, or the European Court of Auditors, detects irregularities demonstrating a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financi
Jeżeli Komisja, wykonując swoje obowiązki na mocy art. 36, lub Europejski Trybunał Obrachunkowy wykryją nieprawidłowości wskazujące na poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, wynikające z tego korekty finansowe zmniejszają wsparcie z Funduszu dla programu operacyjnego.
Where the Commission in carrying out its responsibilities under Article 36, or the European Court of Auditors, detects irregularities demonstrating a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financial correction shall reduce support from the Fund to the operational programme.
...mocy art. 75, lub Europejski Trybunał Obrachunkowy wykryją nieprawidłowości wskazujące na poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, wynikające z tego korekty...
...Article 75, or the European Court of Auditors, detects irregularities demonstrating a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financi
Jeżeli Komisja, wykonując swoje obowiązki na mocy art. 75, lub Europejski Trybunał Obrachunkowy wykryją nieprawidłowości wskazujące na poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, wynikające z tego korekty finansowe zmniejszają wsparcie z funduszy polityki spójności na rzecz programu operacyjnego.
Where the Commission in carrying out its responsibilities under Article 75, or the European Court of Auditors, detects irregularities demonstrating a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
„poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne...
'serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which...
„poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które narażają fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
„poważny
defekt
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który naraża Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia...
'serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to...
„poważny
defekt
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który naraża Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
'serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
...zatrzymania zgodnie z dyrektywą Rady 95/21/WE [2], w przypadku gdy nie jest możliwe usunięcie
defektów
w ciągu 5 dni.
...order under Council Directive 95/21/EC [2] being issued by the host or the port State where
deficiencies
cannot be repaired in less than five days.
wydaniem przez państwo przyjmujące lub państwo portu zakazu użytkowana zgodnie z dyrektywą Rady 1999/35/WE [1] lub nakazu zatrzymania zgodnie z dyrektywą Rady 95/21/WE [2], w przypadku gdy nie jest możliwe usunięcie
defektów
w ciągu 5 dni.
prevention of operation under Council Directive 1999/35/EC [1] or a detention order under Council Directive 95/21/EC [2] being issued by the host or the port State where
deficiencies
cannot be repaired in less than five days.
wykryto
defekt
w części systemu związanej z bezpieczeństwem,
if a
fault
is detected in a safety-related part of the system,
wykryto
defekt
w części systemu związanej z bezpieczeństwem,
if a
fault
is detected in a safety-related part of the system,
...od krajowej lub unijnej instytucji audytowej istnieją wyraźne dowody wskazujące na poważne
defekty
w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli;
...provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant
deficiency
in the functioning of the management and control system;
po otrzymaniu informacji od krajowej lub unijnej instytucji audytowej istnieją wyraźne dowody wskazujące na poważne
defekty
w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli;
following information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant
deficiency
in the functioning of the management and control system;
...od krajowego lub unijnego organu audytowego istnieją wyraźne dowody wskazujące na poważny
defekt
w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli;
...provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant
deficiency
in the functioning of the management and control system;
po otrzymaniu informacji od krajowego lub unijnego organu audytowego istnieją wyraźne dowody wskazujące na poważny
defekt
w funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli;
following information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant
deficiency
in the functioning of the management and control system;
W przypadku wykrycia
defektów
we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć nowe;
Where
defects
are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
W przypadku wykrycia
defektów
we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć nowe;
Where
defects
are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
W przypadku wykrycia
defektów
we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć nowe;
Where
defects
are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
W przypadku wykrycia
defektów
we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć nowe;
Where
defects
are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
Przy ustalaniu, które przypadki niewykrycia przez uznaną organizację (UO) poważnych
defektów
w stanie badanych przez nią statków powinny zostać zgłoszone Komisji, państwom członkowskim i innym...
For the purpose of identifying the cases in which
failures
by the recognised organisation (hereinafter RO) to detect serious defects
in the conditions of the surveyed vessels shall be reported to the...
Przy ustalaniu, które przypadki niewykrycia przez uznaną organizację (UO) poważnych
defektów
w stanie badanych przez nią statków powinny zostać zgłoszone Komisji, państwom członkowskim i innym państwom bandery, których to dotyczy, stosuje się następujące kryteria:
For the purpose of identifying the cases in which
failures
by the recognised organisation (hereinafter RO) to detect serious defects
in the conditions of the surveyed vessels shall be reported to the Commission, the other Members States and the flag State concerned, the following criteria shall be applied:
...mutagenne mogą wynikać ze względu na nienaprawienie, niewłaściwą naprawę, niewłaściwe zastąpienie
defektów
DNA.
Furthermore, mutagenic events may result because of non-repair, misrepair or misreplication of DNA
lesions
.
Co więcej, zdarzenia mutagenne mogą wynikać ze względu na nienaprawienie, niewłaściwą naprawę, niewłaściwe zastąpienie
defektów
DNA.
Furthermore, mutagenic events may result because of non-repair, misrepair or misreplication of DNA
lesions
.
»
Defekt
sygnalizacji« oznacza każdy defekt systemu sygnalizacji (zarówno infrastruktury, jak i taboru kolejowego), w którego wyniku nadawana informacja narzuca ograniczenia mniejsze od wymaganych.
“
wrong
side signalling failure” means any failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded.
»
Defekt
sygnalizacji« oznacza każdy defekt systemu sygnalizacji (zarówno infrastruktury, jak i taboru kolejowego), w którego wyniku nadawana informacja narzuca ograniczenia mniejsze od wymaganych.
“
wrong
side signalling failure” means any failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded. defektów
sygnalizacji, wrong-side
signalling failures
, defektów
sygnalizacji, wrong-side
signalling failures
,
»Defekt sygnalizacji« oznacza każdy
defekt
systemu sygnalizacji (zarówno infrastruktury, jak i taboru kolejowego), w którego wyniku nadawana informacja narzuca ograniczenia mniejsze od wymaganych.
“wrong side signalling
failure
” means any failure
of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded.
»Defekt sygnalizacji« oznacza każdy
defekt
systemu sygnalizacji (zarówno infrastruktury, jak i taboru kolejowego), w którego wyniku nadawana informacja narzuca ograniczenia mniejsze od wymaganych.
“wrong side signalling
failure
” means any failure
of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded.
...władzom, w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia, plan środków zaradczych dla usunięcia
defektów
, którego zawartość powinna odpowiadać wymogom zawartym w sekcji 7.
...to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the
defects
, the substance of which should correspond with the requirements of section 7.
Producent przedstawi władzom, w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia, plan środków zaradczych dla usunięcia
defektów
, którego zawartość powinna odpowiadać wymogom zawartym w sekcji 7.
The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the
defects
, the substance of which should correspond with the requirements of section 7. 
