Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: defekt
...art. 149 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych
defektów
skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich...
...with Article 149, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious
deficiencies
in the effective functioning of management and control systems, including the main type
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 149 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych
defektów
skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich poważnych defektów, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana, oraz kryteria stosowania korekt finansowych na podstawie stawek zryczałtowanych lub ekstrapolowanych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious
deficiencies
in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such deficiencies, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections.
...przedstawiające główne wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z ust. 1, w tym ustalenia dotyczące
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli, oraz proponowane i wdrożone działania...
...of the audits carried out in accordance with paragraph 1, including findings with regard to
deficiencies
found in the management and control systems, and the proposed and implemented correctiv
sprawozdanie z kontroli, przedstawiające główne wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z ust. 1, w tym ustalenia dotyczące
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli, oraz proponowane i wdrożone działania naprawcze.
a control report setting out the main findings of the audits carried out in accordance with paragraph 1, including findings with regard to
deficiencies
found in the management and control systems, and the proposed and implemented corrective actions.
...proporcjonalności, uwzględniając charakter i wagę nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli danego programu operacyjnego.
...of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the
deficiencies
in management and control systems found in the operational programme.
Podejmując decyzję odnośnie do korekty na podstawie ust. 1, Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając charakter i wagę nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli danego programu operacyjnego.
The Commission shall, when deciding on a correction under paragraph 1, respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the
deficiencies
in management and control systems found in the operational programme.
...proporcjonalności, uwzględniając charakter i wagę nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli danego programu operacyjnego.
...of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the
deficiencies
in management and control systems found in the operational programme.
Podejmując decyzję odnośnie do kwoty korekty na podstawie ust. 1, Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając charakter i wagę nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe
defektów
stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli danego programu operacyjnego.
The Commission shall, when deciding on a correction under paragraph 1, respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the
deficiencies
in management and control systems found in the operational programme.
czy
defekty
, co do których uznana organizacja nie podjęła odpowiednich działań, dotyczą elementów konstrukcyjnych kadłuba, urządzeń maszynowych lub sprzętu ratunkowego i czy są dość poważne, by... defects
not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result in:
czy
defekty
, co do których uznana organizacja nie podjęła odpowiednich działań, dotyczą elementów konstrukcyjnych kadłuba, urządzeń maszynowych lub sprzętu ratunkowego i czy są dość poważne, by skutkować: defects
not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result in:
Krytyczny rozmiar
defektu
(butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący wydostawanie się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical
defect
size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect
that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Krytyczny rozmiar
defektu
(butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący wydostawanie się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical
defect
size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect
that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Krytyczny rozmiar
defektu
(butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący wydostawanie się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical
defect
size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect
that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Krytyczny rozmiar
defektu
(butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący wydostawanie się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical
defect
size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect
that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
...B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego
defektu
jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
...with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum
defect
size present is smaller than the size specified in the design;
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i powłok wewnętrznych zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego
defektu
jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum
defect
size present is smaller than the size specified in the design;
...B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego
defektu
jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
...with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum
defect
size present is smaller than the size specified in the design;
skanowanie ultradźwiękowe (lub metoda równoważna) butli z metalu i powłok wewnętrznych zgodnie z BS 5045, część 1, dodatek B, lub sprawdzona metoda równoważna, celem potwierdzenia, że rozmiar maksymalny istniejącego
defektu
jest mniejszy niż rozmiar podany w projekcie;
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum
defect
size present is smaller than the size specified in the design;
Rozmiary
defektów
stanowiących kryteriów odrzucenia podczas skanowania ultradźwiękowego czy analogicznej metody powinny być mniejsze niż maksymalne dopuszczalne rozmiary defektów. Defect
sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
Rozmiary
defektów
stanowiących kryteriów odrzucenia podczas skanowania ultradźwiękowego czy analogicznej metody powinny być mniejsze niż maksymalne dopuszczalne rozmiary defektów. Defect
sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
Rozmiary
defektów
stanowiących kryteriów odrzucenia podczas skanowania ultradźwiękowego czy analogicznej metody powinny być mniejsze niż maksymalne dopuszczalne rozmiary defektów. Defect
sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
Rozmiary
defektów
stanowiących kryteriów odrzucenia podczas skanowania ultradźwiękowego czy analogicznej metody powinny być mniejsze niż maksymalne dopuszczalne rozmiary defektów. Defect
sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego istnieje poważny
defekt
stanowiący zagrożenie dla wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego, w odniesieniu do której...
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme, which has put at risk the Union contribution to the operational programme...
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego istnieje poważny
defekt
stanowiący zagrożenie dla wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego, w odniesieniu do której nie podjęto działań naprawczych;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme, which has put at risk the Union contribution to the operational programme and for which corrective measures have not been taken;
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego istnieje poważny
defekt
stanowiący zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the...
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego istnieje poważny
defekt
stanowiący zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
...mitotycznych w spermatogoniach bądź szpiku kostnym jest wymagana u samców F1 z małymi jądrami i
defektem
mejozy przed diakinezą lub z samic F1 z podejrzeniem genotypu XO.
...metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic
breakdown
before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Analiza metafaz mitotycznych w spermatogoniach bądź szpiku kostnym jest wymagana u samców F1 z małymi jądrami i
defektem
mejozy przed diakinezą lub z samic F1 z podejrzeniem genotypu XO.
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic
breakdown
before diakinesis or from F1 female XO suspects.
...i organizację odpowiedzialną za projekt statku powietrznego o każdym incydencie, niesprawności,
defekcie
technicznym, przekroczeniu ograniczeń technicznych, zdarzeniu, które wskazywałyby, że infor
...the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical
defect
, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete o
Bez uszczerbku dla lit. a), organizacja musi powiadomić właściwy organ i organizację odpowiedzialną za projekt statku powietrznego o każdym incydencie, niesprawności,
defekcie
technicznym, przekroczeniu ograniczeń technicznych, zdarzeniu, które wskazywałyby, że informacje zawarte w danych opracowanych zgodnie z częścią 21 są niedokładne, niekompletne lub niejednoznaczne, lub też o innych nietypowych okolicznościach, które wpłynęły lub mogły wpłynąć na bezpieczną eksploatację statku powietrznego, ale nie spowodowały wypadku ani poważnego incydentu.
Without prejudice to paragraph (a) the organisation shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical
defect
, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Part-21 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.
Dopuszczalny rozmiar
defektu
musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2. powyżej.
Allowable
defect
size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
Dopuszczalny rozmiar
defektu
musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2. powyżej.
Allowable
defect
size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
Dopuszczalny rozmiar
defektu
musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2 powyżej.
Allowable
defect
size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
Dopuszczalny rozmiar
defektu
musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2 powyżej.
Allowable
defect
size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
...móc ograniczyć swoje audyty związane z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne
defekty
lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
...able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant
deficiencies
or where the audit authority can be relied on.
Aby zakres audytów przeprowadzanych przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna móc ograniczyć swoje audyty związane z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne
defekty
lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant
deficiencies
or where the audit authority can be relied on.
...ograniczenia swoich audytów związanych z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne
defekty
lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
...able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant
deficiencies
or where the audit authority can be relied on.
Aby zakres audytów przeprowadzanych przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna mieć możliwość ograniczenia swoich audytów związanych z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne
defekty
lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant
deficiencies
or where the audit authority can be relied on. defekty
sprzętu komputerowego i oprogramowania układu sterowania nie prowadziły do sytuacji zagrożenia,
a
fault
in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations, defekty
sprzętu komputerowego i oprogramowania układu sterowania nie prowadziły do sytuacji zagrożenia,
a
fault
in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations, 
