Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: defekt
...Komisja nie przeprowadza własnych audytów na miejscu, chyba że istnieją dowody wskazujące na
defekty
w systemie zarządzania i kontroli wpływające na wydatki zadeklarowane Komisji w roku obrachu
...the Commission shall not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting
deficiencies
in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission...
W takich przypadkach Komisja nie przeprowadza własnych audytów na miejscu, chyba że istnieją dowody wskazujące na
defekty
w systemie zarządzania i kontroli wpływające na wydatki zadeklarowane Komisji w roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakceptowała zestawienie wydatków.
In such cases, the Commission shall not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting
deficiencies
in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
występuje poważny
defekt
w jakości i wiarygodności systemu monitorowania lub danych dotyczących wspólnych i specyficznych dla programu wskaźników;
there is a serious
deficiency
in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
występuje poważny
defekt
w jakości i wiarygodności systemu monitorowania lub danych dotyczących wspólnych i specyficznych dla programu wskaźników;
there is a serious
deficiency
in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
występują poważne
defekty
w jakości i wiarygodności systemu monitorowania lub danych dotyczących wskaźników.
there is a serious
deficiency
in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on indicators.
występują poważne
defekty
w jakości i wiarygodności systemu monitorowania lub danych dotyczących wskaźników.
there is a serious
deficiency
in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on indicators.
W przypadku gdy zdrowie i bezpieczeństwo osób może być zagrożone przez
defekt
w działaniu maszyny pozostawionej bez nadzoru, maszyna musi być wyposażona w odpowiednią dźwiękową lub optyczną...
Where the health and safety of persons may be endangered by a
fault
in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or...
W przypadku gdy zdrowie i bezpieczeństwo osób może być zagrożone przez
defekt
w działaniu maszyny pozostawionej bez nadzoru, maszyna musi być wyposażona w odpowiednią dźwiękową lub optyczną sygnalizację ostrzegawczą.
Where the health and safety of persons may be endangered by a
fault
in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar
defektu
w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym...
The design shall identify the maximum size of an allowable
defect
at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest...
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar
defektu
w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla butli pracującej pod ciśnieniem roboczym.
The design shall identify the maximum size of an allowable
defect
at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a cylinder operating to the working pressure.
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar
defektu
w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym...
The design shall identify the maximum size of an allowable
defect
at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest...
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar
defektu
w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla butli pracującej pod ciśnieniem roboczym.
The design shall identify the maximum size of an allowable
defect
at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a cylinder operating to the working pressure.
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar
defektu
w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej powłoki wewnętrznej, który nie powiększy się do rozmiaru...
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum
defect
size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be...
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar
defektu
w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej powłoki wewnętrznej, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie użytkowania.
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum
defect
size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar
defektu
w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej powłoki wewnętrznej, który nie powiększy się do rozmiaru...
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum
defect
size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be...
Dla konstrukcji typów CNG-1, CNG-2 i CNG-3 należy określić maksymalny rozmiar
defektu
w dowolnym miejscu metalowej butli lub metalowej powłoki wewnętrznej, który nie powiększy się do rozmiaru krytycznego w zdefiniowanym okresie użytkowania.
For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, the maximum
defect
size at any location in the metal cylinder or metal liner that will not grow to a critical size within the specified service life shall be determined.
Korzystając z metody opisanej w pkt 6.15.2 producent winien opisać maksymalny rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących, który nie spowoduje awarii butli w okresie użytkowania z powodu zmęczenia...
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum
defect
size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its...
Korzystając z metody opisanej w pkt 6.15.2 producent winien opisać maksymalny rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących, który nie spowoduje awarii butli w okresie użytkowania z powodu zmęczenia materiału lub awarii butli z powodu pęknięcia.
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum
defect
size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
Korzystając z metody opisanej w pkt 6.15.2 producent winien opisać maksymalny rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących, który nie spowoduje awarii butli w okresie użytkowania z powodu zmęczenia...
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum
defect
size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its...
Korzystając z metody opisanej w pkt 6.15.2 producent winien opisać maksymalny rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących, który nie spowoduje awarii butli w okresie użytkowania z powodu zmęczenia materiału lub awarii butli z powodu pęknięcia.
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum
defect
size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
odporność na pękanie i wielkość
defektu
w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6);
fracture performance and
NDE
(Non Destructive Examination) defect
size (paragraph 5.6);
odporność na pękanie i wielkość
defektu
w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6);
fracture performance and
NDE
(Non Destructive Examination) defect
size (paragraph 5.6);
odporność na pękanie i wielkość
defektu
w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6.);
fracture performance and
NDE
(Non Destructive Examination) defect
size (paragraph 5.6.);
odporność na pękanie i wielkość
defektu
w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6.);
fracture performance and
NDE
(Non Destructive Examination) defect
size (paragraph 5.6.);
Rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących NDE defect
size
Rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących NDE defect
size
Rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących NDE defect
size
Rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących NDE defect
size
Odporność na pękanie i rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących
Fracture performance and
NDE defect
size
Odporność na pękanie i rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących
Fracture performance and
NDE defect
size
Odporność na pękanie i rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących
Fracture performance and
NDE defect
size
Odporność na pękanie i rozmiar
defektu
w badaniach nieniszczących
Fracture performance and
NDE defect
size
przestrzega zasady proporcjonalności poprzez uwzględnienie charakteru i wagi poważnego
defektu
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli oraz jej skutków finansowych dla budżetu Unii;
respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system and its financial...
przestrzega zasady proporcjonalności poprzez uwzględnienie charakteru i wagi poważnego
defektu
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli oraz jej skutków finansowych dla budżetu Unii;
respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the serious
deficiency
in the effective functioning of a management and control system and its financial implications for the budget of the Union;
występują poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego, które stanowią zagrożenie dla wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego i w odniesieniu do...
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme, which has put at risk the Union contribution to the operational programme...
występują poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego, które stanowią zagrożenie dla wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego i w odniesieniu do których nie podjęto środków naprawczych;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme, which has put at risk the Union contribution to the operational programme and for which corrective measures have not been taken;
występują poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego, które stanowią zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the...
występują poważne
defekty
w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego, które stanowią zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Unii na rzecz programu operacyjnego;
there is a serious
deficiency
in the effective functioning of the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
...z art. 62 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich...
...with Article 62, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious
deficiencies
in the effective functioning of management and control systems, including the main type
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 62 ustanawiających szczegółowe zasady dotyczące kryteriów służących do określania poważnych
defektów
w skutecznym funkcjonowaniu systemów zarządzania i kontroli, w tym główne rodzaje takich defektów, kryteria stosowane do ustalenia poziomu korekty finansowej, która ma być zastosowana, oraz kryteria stosowania korekt finansowych na podstawie wartości zryczałtowanych lub ekstrapolowanych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 62, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious
deficiencies
in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such deficiencies, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat-rates or extrapolated financial corrections. 
